1. Ants are social insects,
like termites or like bees.Copy !req
2. A single individual is incapable
of any personal initiative.Copy !req
3. All of the decisions
are made by the colony.Copy !req
4. Ants receive a few simple orders,
such as "search for food,"Copy !req
5. "mark the path leading to the food",
and "follow a marked path."Copy !req
6. As a result, we might have the impression
that each ant is rather clever,Copy !req
7. when in fact, this has more to do
with a collective intelligence.Copy !req
8. You mean that an army of Sissis
could be intelligent?Copy !req
9. I don't believe it.Copy !req
10. - Very funny. Shut up, birdbrain!Copy !req
11. Settle down please!Copy !req
12. As I was saying, thanks to their numbers,Copy !req
13. they manage to accomplish
some fairly difficult tasks,Copy !req
14. such as finding food or
defending themselves against an attacker.Copy !req
15. It would seem that ants even wage
full-scale wars between colonies.Copy !req
16. What about killer ants? Do they exist?Copy !req
17. Well, yes, maybe in movies, Ulrich.Copy !req
18. - But there are, in fact, "army ants,"Copy !req
19. that destroy everything in their path.Copy !req
20. And it's true
that you'd best stay out of their way!Copy !req
21. And, do any of those filthy bugs
live around here?Copy !req
22. No, fortunately.
They live in South America.Copy !req
23. Down there, the phenomenon
is called "Marabounta."Copy !req
24. I'm glad I live
in a country where there's no danger!Copy !req
25. Saturday's my favorite day!Copy !req
26. - No school in the afternoon!
- I like Sundays better!Copy !req
27. You seem worried, Jeremy.
What's on your mind?Copy !req
28. Franz Hopper's notes, Aelita.Copy !req
29. Last night, I decoded a really interesting
part on a multi-agent system.Copy !req
30. It's a computer application
which follows the principle of an anthill!Copy !req
31. What happens is—Copy !req
32. Oh, no! Mrs. Hertz already
bored us to tears with all that ant stuff!Copy !req
33. Don't you start now!Copy !req
34. Seriously! This time,
I might have found a way to weaken XANA!Copy !req
35. Let's meet up at the factory after lunch.
I'll explain everything!Copy !req
36. Well, normally I'd love to, but I have
to finish my Italian homework!Copy !req
37. See ya!Copy !req
38. No, I have to practice
for a skateboard competition!Copy !req
39. Yumi?Copy !req
40. Sorry, I've got swimming
after school. Bye, bye!Copy !req
41. What about you, Ulrich?
Are you doing anything later on?Copy !req
42. Yeah, I've gotta be somewhere.Copy !req
43. Oh yeah? Where?Copy !req
44. The swimming pool.Copy !req
45. Right. Well, since everyone else
has better things to do…Copy !req
46. I'll just deal with it myself!Copy !req
47. Okay, here we go!Copy !req
48. What do you know,
isn't that Ulrich Stern about to dive?Copy !req
49. Ulrich!Copy !req
50. Out of the way! Let me through!Copy !req
51. Huh?Copy !req
52. Is he okay?Copy !req
53. Is he breathing? Is he hurt?Copy !req
54. Oh, call someone! He looks like he…Copy !req
55. He needs mouth-to-mouth.
Get out of the way!Copy !req
56. Is he breathing?
I don't know!Copy !req
57. Let me through!Copy !req
58. I've got a first-aid certificate!Copy !req
59. - There you go! Good thing I was here, huh?Copy !req
60. Are you okay?Copy !req
61. Now for the moment of truth!Copy !req
62. Everything seems to be working.Copy !req
63. Transfer prototype!Copy !req
64. Scanner!Copy !req
65. Virtualization!Copy !req
66. Come on!Copy !req
67. Yes! Franz Hopper, you're a genius!Copy !req
68. And so am I!Copy !req
69. XANA and his monsters
better watch out now!Copy !req
70. What's the matter?Copy !req
71. Nothing.Copy !req
72. I have
something amazing to show you guys!Copy !req
73. Can you meet me at the factory?Copy !req
74. - Okay! Soon as possible!Copy !req
75. Great! And don't forget
to go and pick up Aelita!Copy !req
76. Okay!Copy !req
77. Jeremy's called
a meeting at the factory!Copy !req
78. You coming?Copy !req
79. Not in the mood. I'd rather be by myself.Copy !req
80. Come on!Copy !req
81. - If you don't come, he'll get mad.
- Leave me alone!Copy !req
82. Okay, suit yourself.Copy !req
83. - Both of you stay here.
- Both of us?Copy !req
84. Yeah!Copy !req
85. You and your bad mood!Copy !req
86. There you are! But where's Ulrich?Copy !req
87. He's sulking.
I don't know what his problem is.Copy !req
88. What's this program?Copy !req
89. It's Marabounta! My own creation!Copy !req
90. And what does it do, exactly?Copy !req
91. It's a multi-agent system,Copy !req
92. that functions according
to the same principle as an anthill.Copy !req
93. But instead of ants,
we have these little spheres,Copy !req
94. whose mission is to search out
and destroy XANA's monsters!Copy !req
95. I get it! While the monsters
are being wiped out by your ants,Copy !req
96. XANA leaves us alone on Lyoko. Is that it?Copy !req
97. - You guessed it!
- Hey, that's great!Copy !req
98. But what happens if there's
a real bug in the program?Copy !req
99. Impossible!Copy !req
100. Remember Franz Hopper was a genius!Copy !req
101. Yeah, that's right! What do you say
we go to Lyoko to check it out?Copy !req
102. If this thing really works,
nothing can happen to us!Copy !req
103. You read my mind, Odd!
Go to the scanner room. I'll transfer you.Copy !req
104. If there's the slightest problem,
I'll pull the plug! Promise.Copy !req
105. Transfer Aelita.Copy !req
106. Transfer Odd.Copy !req
107. Scanner Odd.Copy !req
108. Scanner Aelita.Copy !req
109. Virtualization!Copy !req
110. You guys are South
of the Marabounta.Copy !req
111. Take the path to your right.Copy !req
112. Sorry, but you'll have to go
without vehicles.Copy !req
113. I don't have enough machine resources
to bring them up.Copy !req
114. And watch out for the bad guys!Copy !req
115. XANA may have his hands full,
but you never know!Copy !req
116. Roger, general!Copy !req
117. A Krab at two o'clock.Copy !req
118. Follow it. It's headed
in the right direction.Copy !req
119. Have you been crazy
about Ulrich for a long time?Copy !req
120. Have you been crazy
about Yumi for a long time?Copy !req
121. Forever.Copy !req
122. You've only been here
for a few months.Copy !req
123. Don't you believe in destiny
with a capital "D"?Copy !req
124. Two people who have never met,
but who are made for each other?Copy !req
125. No, I'm not really into fairytales
or cheap magazine-style romance stories.Copy !req
126. I've had a crush on Ulrich
since elementary school.Copy !req
127. I want to go out with him.
That's all there is to it.Copy !req
128. If it weren't for that stuck-up Yumi, I…Copy !req
129. If it weren't for
that big shot Ulrich, I'd…Copy !req
130. Shall we go? I'm getting cold!Copy !req
131. Target dead ahead!Copy !req
132. Jeremy? I've got it!
I can see the Marabounta.Copy !req
133. Well? What's it like?Copy !req
134. Pretty scary!Copy !req
135. I never thought I'd say it,
but I really feel sorry for XANA!Copy !req
136. I'll uplink you a visual, Jeremy!Copy !req
137. It's working even better
than I thought it would!Copy !req
138. If you want my opinion, Einstein,
you've invented a nasty piece of work.Copy !req
139. Jeremy, I've seen enough.
I want to come in!Copy !req
140. Yeah, okay, Aelita. I'll bring you back.
Head south-west.Copy !req
141. There's a tower nearby.Copy !req
142. Got it!Copy !req
143. Odd! Aelita! What's going on?Copy !req
144. Answer me!Copy !req
145. Laser arrow!Copy !req
146. Odd! Say something!Copy !req
147. Your Marabounta seems
to have it in for us!Copy !req
148. This is no time for jokes! I programmed
to attack XANA's monsters only!Copy !req
149. Well, could you also program
some eyeglasses for it then?Copy !req
150. This can't be right!Copy !req
151. Did you do something special?Copy !req
152. No, except for firing
a few Laser arrows.Copy !req
153. That wasn't the smartest thing to do!Copy !req
154. Jeremy, Odd didn't have a choice.
The Marabounta was coming after me!Copy !req
155. How can that be?Copy !req
156. Unless…Copy !req
157. Oh, Jeremy, idiot!
It's my fault!Copy !req
158. It's the virus implanted in Aelita.Copy !req
159. The Marabounta thinks
she's one of XANA's monsters!Copy !req
160. Great! Nice work, Frankenstein!
I thought we had nothing to worry about.Copy !req
161. I was wrong!
Okay, head for the tower.Copy !req
162. I'll kill the program!Copy !req
163. Oh, no!Copy !req
164. Oh, no. Oh! No!Copy !req
165. - No!
Whenever you're ready, Jeremy!Copy !req
166. I can't deactivate the program!Copy !req
167. It seems that the Marabounta
doesn't want to die!Copy !req
168. The Marabounta has become autonomous.Copy !req
169. It'll submerge everything
and everyone in its path!Copy !req
170. I'll brief Yumi and Ulrich.Copy !req
171. Come on, Ulrich!
What are you doing? Will you pick up!Copy !req
172. Wow! That guy can really pick
the right day to sit and sulk!Copy !req
173. Jeremy?Copy !req
174. Huh? What are you talking about?Copy !req
175. What do you mean a "Chattanooga"?Copy !req
176. Marabounta!Copy !req
177. I can't explain now!Copy !req
178. Just get here ASAP!Copy !req
179. Odd and Aelita are in big trouble!Copy !req
180. Ulrich's at school, but I can't reach him!Copy !req
181. I don't know what's going on with him!Copy !req
182. I do. I'll get him
and we'll be right over.Copy !req
183. Hey, Jeremy.Copy !req
184. I think we've lost your monster
but now we're kind of lost ourselves.Copy !req
185. I… Uh…Copy !req
186. Sorry, guys!
Take off in the direction…Copy !req
187. Due West! The Marabounta
hasn't hit that sector yet.Copy !req
188. In the meantime,
I'll find a way to stop it!Copy !req
189. Don't blow it! I don't want
to end up as chewing-gum!Copy !req
190. I was sure I'd find you here.Copy !req
191. What I need is for everybody
to leave me alone.Copy !req
192. Especially you!Copy !req
193. Hey, if you want to make a fool
of yourself in front of everyone,Copy !req
194. don't blame me!Copy !req
195. No one asked you to spy on me at the pool!Copy !req
196. Spy on you? You've got to be kidding!Copy !req
197. I just happened to be there, okay?Copy !req
198. Oh, yeah. Right!
What an incredible coincidence!Copy !req
199. Anyways, do you mind
shelving your ego for a minute?Copy !req
200. Odd and Aelita need us on Lyoko!Copy !req
201. Jeremy? Bad news.
The Marabounta got here first!Copy !req
202. - The Tower's unreachable.Copy !req
203. This won't take me long.
I'll find a way to stop it, I promise!Copy !req
204. And Ulrich and Yumi are on their way!Copy !req
205. At least… I hope they are.Copy !req
206. No, it can't be!Copy !req
207. Hopper! Help me out a little!Copy !req
208. If this goes on any
longer, all of Lyoko will be destroyed!Copy !req
209. Careful!
XANA's sending a monster!Copy !req
210. That's crazy!
That Krab just sacrificed itself for you!Copy !req
211. I don't get it.Copy !req
212. That's weird.Copy !req
213. I think I understand.
XANA knows that he can't let Aelita die.Copy !req
214. He needs her memory!Copy !req
215. Hey, what's the matter with them?Copy !req
216. They're protecting me!Copy !req
217. Aelita's right. Use them
as allies to defeat the Marabounta.Copy !req
218. Ah! At last!Copy !req
219. But where's Ulrich?Copy !req
220. Alone with his pride.
Wanna tell me what's going on?Copy !req
221. No time! Go straight there.
Odd, Aelita,Copy !req
222. hang in there!
The cavalry's coming!Copy !req
223. Laser arrow.Copy !req
224. Not them!Copy !req
225. The Marabounta's the one to go after!Copy !req
226. What is that horrible thing?Copy !req
227. One of Jeremy's bright ideas!Copy !req
228. Luckily, XANA is here to give us a hand!Copy !req
229. The world has turned upside down!Copy !req
230. - Yeah.Copy !req
231. Hi. I came to see how you were.Copy !req
232. Yeah, right. When you have a good chance
to humiliate the competitionCopy !req
233. you might as well go for it.Copy !req
234. Did I miss something here?
What's your problem?Copy !req
235. - You're my problem!
- No.Copy !req
236. That'd be too easy, Ulrich. Let me
tell you what's wrong around here.Copy !req
237. My being around Yumi
forces you to ask yourself a question.Copy !req
238. A tough question that you can't answer!Copy !req
239. Here's a piece of friendly advice.
Go and talk to Yumi! From the heart!Copy !req
240. Or else, one day, I will!Copy !req
241. And then, I really will be your problem!Copy !req
242. How you doing, Jeremy?Copy !req
243. I'll never make it.Copy !req
244. I'm really the biggest loserCopy !req
245. ever to walk on the face of the Earth.Copy !req
246. You couldn't have known
that my virus would be a problem.Copy !req
247. Your virus. Virus! What if…Copy !req
248. Yeah, well…Copy !req
249. That ought to work!Copy !req
250. Whatever you do, don't let it make
any headway. It'll attack from the rear.Copy !req
251. You're a really good combat general, Odd!Copy !req
252. It takes strategy, you know?Copy !req
253. The only thing stupider
than a Blok, is two Bloks!Copy !req
254. Jeremy, move it.
Things are getting a bit out of hand.Copy !req
255. Hey, I'm doing my best, guys!Copy !req
256. I think I've found a way
to destroy the Marabounta.Copy !req
257. Odd, I inserted a code for a
deadly virus in one of your arrows.Copy !req
258. If you hit a sphere with it,
the whole colony will be infected, but—Copy !req
259. No sweat.Copy !req
260. Wait! It'll only work
if you hit the first sphere,Copy !req
261. the one I transferred to Lyoko
that created all the others!Copy !req
262. It's at the heart of the Marabounta.Copy !req
263. Great! So how am I supposed
to reach the heart of the Marabounta?Copy !req
264. On a camel's back?Copy !req
265. Hmm?Copy !req
266. Odd, it's the only way.Copy !req
267. Charge!Copy !req
268. Jeremy, would you mind telling me how
to find the right sphere in all this mess?Copy !req
269. I'll guide you.Copy !req
270. Whoa!Copy !req
271. No!Copy !req
272. Aelita!Copy !req
273. Yumi!Copy !req
274. Jeremy!Copy !req
275. You're almost there, Odd!Copy !req
276. I'll give you the exact location
of the first sphere!Copy !req
277. That's okay. I think I've found it!Copy !req
278. You've only got one shot!Copy !req
279. - Yeah!Copy !req
280. Hmm?Copy !req
281. Look!Copy !req
282. Don't buy it, Aelita.Copy !req
283. Ulrich's right. The Marabounta is gone,Copy !req
284. but XANA and his monsters
are still our worst enemy.Copy !req
285. He wants your memory at all cost.Copy !req
286. Next time you want to play
at being a mad scientist,Copy !req
287. clue us in a little more first, okay?Copy !req
288. Well, I really tried to
but you all had better things to do.Copy !req
289. But you're right, Odd.Copy !req
290. 'Cause this time,
I was a big zero from start to finish!Copy !req
291. You found a way out of it, Jeremy.
That's what counts.Copy !req
292. Well, if it isn't the whole crew.Copy !req
293. Well, if it isn't the brainless frog face.Copy !req
294. You crack me up.Copy !req
295. By the way Ulrich, are you feeling better
after what happened at the pool?Copy !req
296. Cool it, Sissi.Copy !req
297. So, what happened
at the pool, Ulrich?Copy !req
298. Come on, out with it!Copy !req
299. Nothing!Copy !req
300. What?Copy !req