1. August 10th, 2010
of the Imperial Calendar.Copy !req
2. The Holy Britannian Empire
declared war upon Japan.Copy !req
3. In the face of the Knightmare Frame,
Britannia's newest weapon,Copy !req
4. Japan could not stand for even
one month before it was defeated.Copy !req
5. Its freedom and traditions,
rights and honor...Copy !req
6. and finally even its name
were taken from it.Copy !req
7. Eleven.Copy !req
8. That number became
the new name for the Japanese.Copy !req
9. Jibun wo sekai sae mo
The moment when I might be able...Copy !req
10. Kaete shimae sou na shunkan wa
To change myself and even the worldCopy !req
11. Itsumo sugu soba ni
It's always right there at my sideCopy !req
12. Kakusenu iradachi to
Even as I stood still, looking at myselfCopy !req
13. Tachitsukusu jibun wo mitsume
With undisguised frustrationCopy !req
14. Mayoi nagara nayami nagara
Feeling lost, feeling anguishedCopy !req
15. Kuyami nagara kimereba ii sa
Feeling mournful, deciding what to doCopy !req
16. Kimi ga kureta kotoba hitotsu
All it took was a single word from youCopy !req
17. Tomadoi wa kiesari
And my uncertainty vanishedCopy !req
18. Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
You let the light shine into what was my empty roomCopy !req
19. Miageta oozora ga
The sky I had been looking up at...Copy !req
20. Aoku sumikitte yuku
Cleared and turned blueCopy !req
21. Tozashita madowo hiraku
And I decided to throw open...Copy !req
22. Koto kimeta
The windows that were kept closedCopy !req
23. Jibun wo sekai sae mo
The moment when I might be able...Copy !req
24. Kaete shimae sou na shunkan wa
To change myself and even the worldCopy !req
25. Kanjiru ima koko ni
I feel it right here with meCopy !req
26. What's the idea of
letting the Elevens escape?Copy !req
27. Don't we still have to recover
the poison gas that they stole?Copy !req
28. But we were ordered
to by Prince Clovis!Copy !req
29. What about Gen. Bartley?
I want to ask the general staff about all this!Copy !req
30. It looks like Gen. Bartley
and the others have left their posts.Copy !req
31. You mean Prince Clovis is the only
one manning the conduct floor?Copy !req
32. I... I'm so glad, Lelouch!Copy !req
33. I heard you had died
during the capture of Japan.Copy !req
34. What good news that you're alive!Copy !req
35. Why don't you come back
to the homeland with me?Copy !req
36. You intend to use me as
a tool of diplomacy again?Copy !req
37. It seems you've forgotten why we
were used as tools in the first place.Copy !req
38. Right.Copy !req
39. Because my mother was killed.Copy !req
40. Mother held the title of Knight of Honor,
but she was originally a commoner.Copy !req
41. No doubt the other empresses
held her in contempt.Copy !req
42. Even so...Copy !req
43. Even though you made it look
like the work of terrorists...Copy !req
44. You people killed my mother!Copy !req
45. It wasn't me! I swear, it wasn't!Copy !req
46. Then tell me what you know.Copy !req
47. No one can lie to me now!Copy !req
48. Who killed her?Copy !req
49. Schneizel, the second prince,
and Cornelia, the second princess.Copy !req
50. They know.Copy !req
51. They're the ringleaders?Copy !req
52. That's all that you know, huh?Copy !req
53. It... It wasn't me, I swear!
I didn't kill her! I didn't have her killed!Copy !req
54. I understand.Copy !req
55. However...Copy !req
56. No, don't! We may have different mothers,
but I'm still your brother!Copy !req
57. You can't change the world
without getting your hands dirty.Copy !req
58. Wake up, Lelouch!Copy !req
59. You were asleep just now!
Your hand stopped moving!Copy !req
60. So? You don't have to
beat me up about it!Copy !req
61. It's punishment
for ditching me before!Copy !req
62. Yeah, that's right.
What were you up to yesterday?Copy !req
63. Uh, nothing...Copy !req
64. All right, all right, all right!Copy !req
65. I won't allow you to change the subject!Copy !req
66. If we don't review the club activity budget now,
there won't be a budget for anything, will there?Copy !req
67. And if that happens...Copy !req
68. The horseback riding club
will be be pissed off at us!Copy !req
69. They'll come busting in here again!Copy !req
70. Rivalz, can't you take being a student
council member more seriously?Copy !req
71. You should have reminded us
about the deadline a day earlier.Copy !req
72. I'd have preferred a day later.Copy !req
73. Then we'd have given up already.Copy !req
74. Good idea. For now, at least.Copy !req
75. GUTS!Copy !req
76. Casting your Guts! Spell again?Copy !req
77. Yup!Copy !req
78. Don't you want to work harder now?Copy !req
79. A fake spell like that will never work.Copy !req
80. I'll pretend it's working on me, Prez!Copy !req
81. Good! A sound body leads to a sound mind, I see.Copy !req
82. Well, we practice a lot, so...Copy !req
83. That's not what I meant.Copy !req
84. You're impressive.Copy !req
85. I checked you out lately in the girls' bathroom.Copy !req
86. You're filling out nicely on the
top and bottom, aren't you?Copy !req
87. Oh, ho?Copy !req
88. Wh-What are you
talking about, you pervert!Copy !req
89. I swear! The prez is a dirty
old man on the inside!Copy !req
90. Just bending the conversation
to her advantage like that!Copy !req
91. Milly's always been like that, though.Copy !req
92. Well, we've finished the budget plan
right on time, so let's not complain.Copy !req
93. The terrorists used poison gas?Copy !req
94. That's scary! Shinjuku's only 30 minutes away from here!Copy !req
95. I saw it! There was smoke rising from the direction of Shinjuku.Copy !req
96. That must have been the poison gas!Copy !req
97. Anything else on what's
going on over there?Copy !req
98. Shinjuku?Copy !req
99. I phoned you about it yesterday.Copy !req
100. I was hearing about it in
real time from a friend of mine.Copy !req
101. Hey, check out the footage
of those dead Elevens!Copy !req
102. Agh! Don't look at them!Copy !req
103. Strange... Why would they
hide the news about it?Copy !req
104. Are they hiding Clovis's death
to guard against chaos?Copy !req
105. But if they do that,
then when they announce it...Copy !req
106. I'm a lot more sensitive than I thought.Copy !req
107. That ex-bureaucrat's response
is tepid at best.Copy !req
108. You mean Gen. Bartley?Copy !req
109. The murderer broke into
high-security areas twice.Copy !req
110. Such a perfunctory inspection
won't find him!Copy !req
111. Margrave Jeremiah, now that Prince
Clovis is dead, we Purebloods can...Copy !req
112. I'll give the directions.Copy !req
113. Wait till I've gotten everyone on our side.Copy !req
114. Kallen! It's been ages!Copy !req
115. Are you okay?Copy !req
116. Sophie's been worried about you.Copy !req
117. You're okay now?Copy !req
118. Yes, although I can't strain myself.Copy !req
119. Of course.
I thought she looked familiar.Copy !req
120. After all, if I take too much time off,
I'll never be able to keep up with everyone.Copy !req
121. Whatcha looking at,
my dear Lelouch?Copy !req
122. Might you have a crush on her?Copy !req
123. Just thinking this is a rare event.Copy !req
124. She hasn't been here
since the term started.Copy !req
125. Kallen Stadtfeld.Copy !req
126. There we go!Copy !req
127. I hear she isn't well.Copy !req
128. She was barely in school last year, too.Copy !req
129. Still, her grades are at the top of the class.Copy !req
130. Since she's a daughter of the Stadtfeld family,
she's got wealth and a gentle disposition.Copy !req
131. Man, you have high standards!Copy !req
132. It's not like that.Copy !req
133. Oh, don't hide it!Copy !req
134. She's a touch too sheltered, if you ask me.Copy !req
135. A bee! There's a bee!Copy !req
136. Kallen, run!Copy !req
137. Hurry and run!Copy !req
138. What's a bee doing in here?Copy !req
139. I wonder if there's a hive nearby.Copy !req
140. Oh, this pisses me off!Copy !req
141. I wish I didn't have to act
like a freaking invalid!Copy !req
142. Crap! He saw me!Copy !req
143. It had to be her!Copy !req
144. C- Can I help you?Copy !req
145. Answer my questions.Copy !req
146. Yes.Copy !req
147. Were you the pilot of that Glasgow
in Shinjuku yesterday?Copy !req
148. Yes.Copy !req
149. Why are you a terrorist?Copy !req
150. Because I'm Japanese.
Although I am technically half-Britannian.Copy !req
151. A half-breed?Copy !req
152. But why go that far?Copy !req
153. Um... Did you want something?Copy !req
154. No. I'm through here.Copy !req
155. Right. Just to be sure...Copy !req
156. Don't say anything about
what happened in Shinjuku.Copy !req
157. What do you mean in Shinjuku?Copy !req
158. What makes you mention that?Copy !req
159. Return to the classroom.Copy !req
160. Only if you answer that question!Copy !req
161. It's not working?
What's going on here?Copy !req
162. Lulu! Kallen!Copy !req
163. We have to go to the
science prep room next!Copy !req
164. Get a move on!Copy !req
165. Crap! I've got to set up
the experiment equipment!Copy !req
166. Um...Copy !req
167. It didn't work? But...Copy !req
168. What shall we do?
He may be late again tonight.Copy !req
169. I'll wait. He said
we'd eat dinner together.Copy !req
170. Look, it's all done.Copy !req
171. A bird?Copy !req
172. Right. It's a crane.Copy !req
173. Amazing.
Japanese people are so skillful!Copy !req
174. Miss Nunnally?Copy !req
175. Sorry I'm so late.Copy !req
176. Welcome home, big brother!Copy !req
177. Welcome home, sir.Copy !req
178. I'm home, Nunnally. Sayoko.Copy !req
179. As you already know,
the project was a complete failure.Copy !req
180. Consequently, I am disbanding
this research center.Copy !req
181. Wha? But!Copy !req
182. I've set up
a place in Narita for you.Copy !req
183. Move everything out there.Copy !req
184. While none of us
remember doing so,Copy !req
185. the fact is that I and the other staff
officers left Prince Clovis on his own.Copy !req
186. I'll very likely be recalled to the
homeland to take responsibility for that.Copy !req
187. If His Majesty learns
that this experiment...Copy !req
188. has proceeded without
his knowledge when I do!Copy !req
189. Understood, sir!
We'll make preparations as fast as we can!Copy !req
190. Miss Sayoko was just
teaching me about origami.Copy !req
191. When you fold a piece
of paper over and over,Copy !req
192. you can make birds and boats
and all sorts of things!Copy !req
193. Uh-oh.Copy !req
194. You really don't have to talk so fast.Copy !req
195. I'm not going anywhere.Copy !req
196. Thank you, big brother.Copy !req
197. You're very welcome.Copy !req
198. I'm so glad.Copy !req
199. You sort of scared me last night.Copy !req
200. Did I? Sorry. I had something to think about.Copy !req
201. So...Copy !req
202. They say if you fold a thousand
cranes, your wish comes true.Copy !req
203. So, if you have anything to wish for...Copy !req
204. Oh, no. Not me.Copy !req
205. And you, Nunnally? Do you wish for anything?Copy !req
206. I wish the world was a gentle place.Copy !req
207. When you can see again,
I'm sure it will be.Copy !req
208. Really?Copy !req
209. I promise.Copy !req
210. That's right.Copy !req
211. There are few futures which are open to us.Copy !req
212. While they may be sheltering us here,Copy !req
213. will the Ashford family always
be there to back us up?Copy !req
214. If our identity was ever revealed, even Shirley
and Rivalz and the others would abandon us.Copy !req
215. Our fate is to be either political tools or
the prey of other peoples' conspiracies.Copy !req
216. I have to make it.Copy !req
217. Make a world where
Nunnally can live happily.Copy !req
218. She taught me about this before.Copy !req
219. It's how the Japanese make a promise.Copy !req
220. Cross my heart, hope to die,
eat a thousand needles if I lie.Copy !req
221. I swear!Copy !req
222. Now I'm scared! I may have to eat
a thousand needles someday!Copy !req
223. Uh-huh! So you'd better not be lying.Copy !req
224. It's okay. I'm not lying.Copy !req
225. Not to you, at least.Copy !req
226. Lelouch of the RebellionCopy !req
227. This is the only weapon I have.Copy !req
228. And I don't even know how to use it.Copy !req
229. Lelouch!Copy !req
230. Class will be starting soon.Copy !req
231. Oh. Yes, sir.Copy !req
232. Sir, could you please tell me what
questions will be on our essay exam?Copy !req
233. They'll cover The Humiliation of Edinburgh,Copy !req
234. "The Transfer of the Capitol to the New World,"
and "The North-South War."Copy !req
235. So, I haven't lost this power after all?Copy !req
236. Sir!Copy !req
237. Could you please tell me what
questions will be on our essay exam?Copy !req
238. Quit joking around
and study seriously!Copy !req
239. You can handle them
if you make the effort.Copy !req
240. Right!Copy !req
241. As I suspected. It can only
work once on the same person.Copy !req
242. So, how's life at
your dear old school?Copy !req
243. Stifling.Copy !req
244. I had history class yesterday.Copy !req
245. Look, maybe I should head back to you.Copy !req
246. The army's on high alert right now.Copy !req
247. Stay there and let things cool down.Copy !req
248. But what about the voice on the radio?Copy !req
249. You can't go looking for a voice. Besides...Copy !req
250. Naoto would be happy that you're a student again.Copy !req
251. Forget what happened in Shinjuku
for now. I'll contact you again later.Copy !req
252. Shinjuku... I understand, but!Copy !req
253. Don't say anything about
what happened in Shinjuku.Copy !req
254. Is it possible that was his voice?Copy !req
255. First of all, there was the education of the aristocracy.Copy !req
256. By concentrating on the ruling class
with intensive education and training,Copy !req
257. a superior breed of ruler was produced.Copy !req
258. The second point was speed.Copy !req
259. It's similar... Or is it?Copy !req
260. No. I don't remember the voice well enough to be sure!Copy !req
261. All right, that will do.Copy !req
262. With the ascension of Henry the 9th, son of the
great Elizabeth the 1st, the golden age of...Copy !req
263. All I gave her was knowledge
I know about Shinjuku. However...Copy !req
264. If he knows who I really am...Copy !req
265. Then as soon as possible...Copy !req
266. I need to take care of him.Copy !req
267. And the research center?Copy !req
268. It was transferred to Narita last night.Copy !req
269. I see.Copy !req
270. Forgive me, Your Highness.Copy !req
271. It specializes in herb tea.
It's really fantastic!Copy !req
272. You should come too, Kallen.Copy !req
273. You should come too, Kallen.
Say Lulu, we're about to head over to...Copy !req
274. Say Lulu, we're about to head over to...Copy !req
275. Sorry. Maybe next time.Copy !req
276. Oh, I knew it.Copy !req
277. Kallen has to go straight home, huh?Copy !req
278. You have a curfew?Copy !req
279. What?Copy !req
280. Could you come with me, please?
I'd like to talk to you.Copy !req
281. Yes.Copy !req
282. I was expecting you'd ask me to.Copy !req
283. Do you understand
our determination now?Copy !req
284. B- But, I told you!Copy !req
285. You don't remember?Copy !req
286. You still cling to that
pathetic excuse of yours?Copy !req
287. Ask the others!
If you want the testimony...Copy !req
288. Ducking the blame!
You're a disgrace!Copy !req
289. I won't allow you to remain at
His Highness's side any longer!Copy !req
290. I never knew there was anyplace
like this in the school.Copy !req
291. It's the club house for use
by the student council.Copy !req
292. It was built large enough
to host a formal dance.Copy !req
293. And we won't be disturbed in here?Copy !req
294. Exactly.Copy !req
295. There it is!Copy !req
296. Found it! Found it! Look, it's this, right?Copy !req
297. Ah! That's it! The experiment data.Copy !req
298. Oh, man... My back hurts now.Copy !req
299. Did you find it?Copy !req
300. I'm through on my end,
so why don't we start?Copy !req
301. Whoa! Amazing!Copy !req
302. Way to go, Milly!Copy !req
303. Please, you can compliment me more!Copy !req
304. Um... What is all this?Copy !req
305. Didn't you bring her here because you knew?Copy !req
306. It's because we're letting
Kallen into the student council.Copy !req
307. My grandfather asked us to.Copy !req
308. The school principal did?Copy !req
309. Yeah. He says it would be
hard for her to participate in...Copy !req
310. regular club activities
because of her health problems.Copy !req
311. Oh! I'm Milly, the council president.
How do you do?Copy !req
312. Oh. Uh, it's a pleasure to meet you.Copy !req
313. I'm Rivalz, the secretary.Copy !req
314. If there's anything you
don't understand, just ask me.Copy !req
315. I'm Shirley, and I'm also
in the swim club. How do you do?Copy !req
316. And, I'm Nina.Copy !req
317. Um, uh, a pleasure.Copy !req
318. Um, excuse me Shirley, but could
you put these on the table for me?Copy !req
319. Oh, thanks, Nunna!Copy !req
320. Nunnally. You, too?Copy !req
321. This is Lelouch's little sister.Copy !req
322. I'm in the middle school group,
so I'm not in the student council.Copy !req
323. That's okay.
You're an associate member, right?Copy !req
324. Right.Copy !req
325. It's a pleasure to meet you, Kallen.Copy !req
326. It's a pleasure for me, too.Copy !req
327. Okay then! First, shall we drink a toast?Copy !req
328. Champagne!Copy !req
329. Student council members can't drink!Copy !req
330. Oh, loosen up, you guys!Copy !req
331. We're not allowed to drink that!Copy !req
332. What's happening?Copy !req
333. You have this, Nunnally.Copy !req
334. Lelouch, catch!Copy !req
335. Oh, for heaven's sake!Copy !req
336. You're not getting away with this either, Lulu!Copy !req
337. What just happened?Copy !req
338. A change of clothes?Copy !req
339. Sayoko's getting them.Copy !req
340. That's why I hate Britannians.
For crying out loud...Copy !req
341. It's Lelouch.Copy !req
342. I brought a change of clothes.Copy !req
343. You can come in.
The shower curtain's closed.Copy !req
344. Um, sorry about this.
They can be a little too lively sometimes.Copy !req
345. It's not bad to just have
a little fun once in a while.Copy !req
346. You mind if you change into
some of my clothes for now?Copy !req
347. Don't worry about it.Copy !req
348. That was fast. You went all the
way to the boys' dorm and back?Copy !req
349. I live here.Copy !req
350. It'd be hard for my
sister to live in the dorms.Copy !req
351. The school principal
lets us live here as a favor.Copy !req
352. I see.Copy !req
353. Anyway...Copy !req
354. Wait!Copy !req
355. Can you hand me
that pouch over there?Copy !req
356. Sure.Copy !req
357. You're livelier than I expected.Copy !req
358. Were you in Shinjuku on that day?Copy !req
359. What do you mean?Copy !req
360. Don't play dumb!Copy !req
361. Why did you mention Shinjuku?Copy !req
362. Is there something wrong with Shinjuku?Copy !req
363. Don't answer my question
with a question!Copy !req
364. Is the answer yes or no?Copy !req
365. I don't want to hear
anything else!Copy !req
366. If I don't answer it,
someone will come.Copy !req
367. All right?Copy !req
368. Hello. Ashford Academy student council.Copy !req
369. No, I'm... Oh.Copy !req
370. It's for you.Copy !req
371. He says you'll know him
if you talk to him.Copy !req
372. Hello?Copy !req
373. I'm glad you're alive and well, Q-1.Copy !req
374. Was I wrong?Copy !req
375. The day after tomorrow, at 16:00.Copy !req
376. The observation deck of the
old Tokyo Tower. Come alone.Copy !req
377. Who are you? How did you
arrange that cease-fire order?Copy !req
378. Hey! Don't hang up on me!Copy !req
379. What do you mean, cease-fire order?Copy !req
380. Sounds like you have some
pretty dangerous friends.Copy !req
381. This was just...Copy !req
382. Shall I guess?Copy !req
383. It's about a game, right?
On the Net, right?Copy !req
384. Uh... Yeah! That's it.Copy !req
385. Because I've been shut up in my house.Copy !req
386. That's why I warned you before.Copy !req
387. That bit about how you
shouldn't talk about Shinjuku.Copy !req
388. There are guys who'd intentionally show
a person like you footage of that stuff.Copy !req
389. Um, by the way... I can see you.Copy !req
390. Um, I won't tell anyone!
Anyway, I'll see you later.Copy !req
391. I was wrong.Copy !req
392. I'm glad you're alive and well, Q-1.Copy !req
393. Huh?Copy !req
394. The student council doesn't require much actual work.Copy !req
395. Beyond the occasional paperwork,
we also plan school events.Copy !req
396. By events, you mean the cultural festival?Copy !req
397. Along with the Cross-Dressing Festival,
the Absolute Silence Party,Copy !req
398. and Going to Class in Your Swimsuit Day.Copy !req
399. What are those?Copy !req
400. Our president's weird tastes.Copy !req
401. She'll get you involved in
this stuff soon, so be prepared.Copy !req
402. Big brother, it's awful!Copy !req
403. What is it?Copy !req
404. Prince Clovis has died!Copy !req
405. They say he was killed!Copy !req
406. Prince Clovis has passed away!Copy !req
407. While fighting for peace and justice against the Elevens,Copy !req
408. he died a martyr!Copy !req
409. We all must push down our sorrow and carry on his will!Copy !req
410. We've just received new information.Copy !req
411. The man suspected of
the murder has been captured.Copy !req
412. According to the report, the man arrested is an honorary Britannian.Copy !req
413. Can it be?Copy !req
414. Private Suzaku Kururugi.Copy !req
415. The suspect is a former Eleven.Copy !req
416. Honorary Britannian Suzaku Kururugi!Copy !req
417. Yukedomo kemonomichi
Walking along the animal pathCopy !req
418. Shishi yotorayoto hoe
Roaring with the lions and tigersCopy !req
419. Akane sasu sora no kanata ni mahoroba
Paradise lying far across a sky dyed redCopy !req
420. Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
To a youth wandering, imprisoned in lonelinessCopy !req
421. Yowasato ikari ga sugata naki teki desu ka
Are weakness and hatred shapeless enemies?Copy !req
422. Chichi yo madaware wa
Oh father, I am still...Copy !req
423. Onore wo shirigatashi
Learning who I amCopy !req
424. Sakidatsu anira no
As I pursue the backs I no longer seeCopy !req
425. Mienai senakawo oeba
Of the elder brothers who have gone before meCopy !req
426. Mayoi no hitoyo ni
In the night I spend lostCopy !req
427. Myoujou wa izanau
The morning star beckons to meCopy !req
428. Shi shite owaranu
This will not end in my deathCopy !req
429. Yume wo kogaredomo
I long for my dreamCopy !req
430. Tashika na kimi kosowaga inochi
My faith in you sustains my lifeCopy !req
431. Reppu no kouya de
In the windswept wildernessCopy !req
432. Chou yo hanayoto iki
Living with the butterflies and flowersCopy !req
433. Tokoshie no haru ni sakisou maboroshi
Blooming together in a mirage of eternal SpringCopy !req
434. Kondaku nojunketsu
If my purity seems muddiedCopy !req
435. Kono mi wayogoretemo
And my body seems filthyCopy !req
436. Kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
Please believe in the finery within my heartCopy !req
437. Hahayo kesshite ware wa namidawo misene domo
Oh mother, I will show no tearsCopy !req
438. Ashimoto no
They vanish like...Copy !req
439. Kusa ni tsuyu wa kiemosede
The dew in the grass beneath my feetCopy !req
440. Is this something to be happy about?Copy !req
441. Suzaku is still alive!Copy !req
442. But why has he been arrested in my place?Copy !req
443. I have to save him, whatever it takes!Copy !req
444. Even if I have to rush my plan, I'll do it!Copy !req
445. Because I have the power to do it!Copy !req