1. The specially administrated zone of Nippon...Copy !req
2. There are some unpleasant rumors now
spreading about Princess Euphemia over this.Copy !req
3. You're referring to the Kamine Island matter, right?
That's where she made contact with Zero.Copy !req
4. I think there may be some
connection with the top level.Copy !req
5. There's none. The viceroy wasn't the
only one asking what was going on.Copy !req
6. In any case, our connections
with them must be...Copy !req
7. Right, we'll have to
sever ties at once.Copy !req
8. Too late.Copy !req
9. All the evidence has
been gathered, Vice-Minister.Copy !req
10. The profit-sharing bribes from the N.A.C.Copy !req
11. Gen. Darlton, I appreciate this.
With this...Copy !req
12. With this, we can finally sweep away the
parasites who were sucking Prince Clovis dry.Copy !req
13. More rats than
expected are confused...Copy !req
14. by Princess Euphemia's proposed
special zone, aren't they?Copy !req
15. Over twenty thousand people have
applied to join the Nippon special zone.Copy !req
16. The way things look,
that number's just going to grow.Copy !req
17. Thanks to you.Copy !req
18. Because of what you represent
to the Japanese people,Copy !req
19. everyone believes in
what we're doing here.Copy !req
20. No... It must be because of the
proclamation you made, Princess.Copy !req
21. I'm thankful for this.
Truly thankful.Copy !req
22. As I am to you.Copy !req
23. I hope you'll help me with
everything that's still to come.Copy !req
24. Yes, Your...Copy !req
25. Please.Copy !req
26. Yes.Copy !req
27. Yumemiteta yume
The dream that I dreamedCopy !req
28. Hatenai tooku
Endless and distantCopy !req
29. Kawaita hibi no sorairo, te no naka
The sky-blue of dry days, in my handsCopy !req
30. Toukankaku oto no naka de
In the space between each tick of the clockCopy !req
31. Shikousakugo
Trial and errorCopy !req
32. Jikan kankaku no nai kuukan
A space without distance or timeCopy !req
33. Toushindai oto wo tatete
Making a life-sized soundCopy !req
34. Boku no kao tsukutte yuku
It defines my faceCopy !req
35. Kirei ni katahou dake
Cleanly, but only one sideCopy !req
36. Kono te ni ochita
This rotting apple...Copy !req
37. Kusarikake no ringo
That's fallen into my handCopy !req
38. Kagami ni utsuru
Reflecting in the mirrorCopy !req
39. Bokura no uragawa made
Even showing our other sideCopy !req
40. Toukankaku oto no naka de
In the space between each tick of the clockCopy !req
41. Shikousakugo
Trial and errorCopy !req
42. Jikan kankaku no nai kuukan
A space without distance or timeCopy !req
43. Toushindai tsume wo tatete
With life-sized claws baredCopy !req
44. Boku no kao wo kezutte yuku
I shave my faceCopy !req
45. Kirei ni katahou dake
Cleanly, but only one sideCopy !req
46. Toukankaku
A distant sensationCopy !req
47. Toukankaku
A distant sensationCopy !req
48. The specially administrated zone of Nippon,
the first attempt its type in Britannia,Copy !req
49. was personally proposed by Her
Highness Princess Euphemia.Copy !req
50. It cannot be dismissed
that this novel idea...Copy !req
51. is connected to the princess
being a student a short while ago.Copy !req
52. If Princess Euphemia says it's a
good idea, then even I have to...Copy !req
53. Euphy really is quite amazing, isn't she?Copy !req
54. Now the terror groups in Area 11 will
lose their popular support and fall apart.Copy !req
55. Public order will be stabilized.Copy !req
56. I personally oppose this.Copy !req
57. But, since you understand the situation,
you've sent Darlton to advise her, correct?Copy !req
58. To ensure public policy stays on track.Copy !req
59. It's an obvious measure
for a viceroy to take.Copy !req
60. Hmm...Copy !req
61. Did you accept Euphy's future from the
standpoint of a public official as well?Copy !req
62. The Nippon special zone...
It doesn't sound that bad.Copy !req
63. Will the Japan they hand
over have any value?Copy !req
64. This concession came as a
result of our resistance activities.Copy !req
65. There's no shame in it.Copy !req
66. Master Kirihara!Copy !req
67. Did I hear correctly that you
were promised a position...Copy !req
68. in the special zone involving
the Sakuradite mining rights?Copy !req
69. Nothing to be suspicious of.Copy !req
70. It's just a request to
participate in the ceremony.Copy !req
71. Clever excuse...Copy !req
72. How dare you...Copy !req
73. And Zero?
What about the Black Knights?Copy !req
74. The situation's serious!
It's not just supporters.Copy !req
75. Some of our own members have
applied to the special zone!Copy !req
76. Unlike the Black Knights, there's no
risk in joining the Nippon special zone.Copy !req
77. Besides, when you compare the pedigreed
princess and the unknown masked man,Copy !req
78. it's clear which one
is more appealing.Copy !req
79. Word is that Kyoto is
cooperating with them, too.Copy !req
80. What's up with that?Copy !req
81. Probably 'cuz they're
offering equality.Copy !req
82. Equality my ass!
We can't just take their word for it!Copy !req
83. I agree.Copy !req
84. But unless we decide how
to respond to this quickly...Copy !req
85. You want to apply to the special zone?Copy !req
86. There it won't matter who's
Britannian and who's an Eleven.Copy !req
87. Listen, if it works like
Euphemia's proposal,Copy !req
88. then it wouldn't be wrong for the
Black Knights to support it, right?Copy !req
89. Like she said,
can we trust their promises?Copy !req
90. Supporting the special zone doesn't
contradict what Zero's said, does it?Copy !req
91. But, that's...Copy !req
92. First off, they'll force us to disarm.Copy !req
93. That is a problem, isn't it?Copy !req
94. And we'll get swallowed up in their
regime and lose our independence.Copy !req
95. On the other hand, if we don't support it,
we become the enemies of freedom and equality.Copy !req
96. Then first we have to support it!Copy !req
97. Without any guarantees?Copy !req
98. But we can't ignore it, either!Copy !req
99. Sorry about having you drop me off like this.Copy !req
100. Well, you helped me stock up on food and
I heard you were meeting up with Shirley.Copy !req
101. She's probably stocking up on food, too.Copy !req
102. Everyone's getting panicky
about this special zone starting.Copy !req
103. Right, right. Anyway, you'd better
make up with Shirley, soon.Copy !req
104. I don't care about your "special zone!"
I don't care about "support!"Copy !req
105. I'd sooner die than sign that!Copy !req
106. Oh, dear. It's Mr. Nobleman.Copy !req
107. You think you're equal, now?Copy !req
108. The lower classes should just obey
their betters without any back talk!Copy !req
109. There it is. That's the true nature of
the sub-viceroy's "benevolence."Copy !req
110. What do you want?Copy !req
111. Looking down from above.
It feels good, doesn't it?Copy !req
112. Hold it, student. Back off.Copy !req
113. You should be the one who has to go homeCopy !req
114. Yeah, you're right.
I'll be leaving now.Copy !req
115. Hey, what did you say?
Come back at once!Copy !req
116. What's wrong, Mr. Nobleman?Copy !req
117. Don't mistake borrowed power for your own ability!Copy !req
118. Garbage like you should just die where no one can...Copy !req
119. Come on, let's break this up.Copy !req
120. Why don't you apologize too, Mister?Copy !req
121. Insolent whelp! Why should I?Copy !req
122. Get lost!Copy !req
123. Um... Thank you very much.Copy !req
124. Oh, it was nothing.Copy !req
125. He saved that Eleven,
even though he's Zero!Copy !req
126. Or... Because he's Zero?Copy !req
127. But then, why was he talking
with Princess Euphemia?Copy !req
128. Stop it... If I dig too deep,
it'll be dangerous.Copy !req
129. The N.A.C... Or rather, Kyoto,
as it's known among the terrorists.Copy !req
130. Tomorrow, after the ceremony, why don't
you break up your group and leave Mt. Fuji?Copy !req
131. If they surrender peacefully,
we can talk about a legal deal.Copy !req
132. Of course, your support
to the Black Knights will end.Copy !req
133. Whether Zero comes or not
tomorrow doesn't matter.Copy !req
134. With this, that man's defeat is assured.Copy !req
135. I'm home.Copy !req
136. Welcome home, big brother.
Where's Shirley?Copy !req
137. Sorry, she never showed up.
I couldn't contact her, either.Copy !req
138. More of her getting back at you, huh?
You seem sort of cold towards her lately.Copy !req
139. You think so? I'll consider that.Copy !req
140. Oh, Sayoko, could you bring
us some tea, please?Copy !req
141. Yes, as you wish.Copy !req
142. Are you worried about something?Copy !req
143. Is it about Euphy?Copy !req
144. I won't be selfish and say
I want to see her again.Copy !req
145. It would just cause trouble for you and Euphy.Copy !req
146. You like Euphy, don't you?Copy !req
147. Yes, the same way you like her.Copy !req
148. Yeah... I did like her.Copy !req
149. This is the stadium for the inaugural ceremony
for the specially administrated zone of Nippon.Copy !req
150. The stadium is already stuffed full with Elevens...
Sorry, I mean with Japanese.Copy !req
151. Many Japanese who could not
get inside are gathered outside.Copy !req
152. Lesley, do you think
Zero will show up here?Copy !req
153. No, he's apparently made
no contact at this point in time.Copy !req
154. Will even Zero show? I doubt it.Copy !req
155. Not if the data we have on the man is true.Copy !req
156. E.U. CENTRAL COUNCIL CHAMBERCopy !req
157. Princess Euphemia, it's time.Copy !req
158. Right.Copy !req
159. Zero.Copy !req
160. It's Zero!Copy !req
161. Zero's appeared!Copy !req
162. He came after all!Copy !req
163. You accept that you've lost?Copy !req
164. What are you planning?Copy !req
165. I thought I would have to carry
your identity with me to the grave!Copy !req
166. If it becomes known that Zero is
a Britannian prince, it's all over!Copy !req
167. They'll mistake this for a farce
planned by the Britannians!Copy !req
168. It'll be the end of this specially administrated zone!Copy !req
169. Your target is Zero. If he makes any
suspicious moves, kill him at once!Copy !req
170. Yes, My Lord!Copy !req
171. Welcome, Zero! Welcome to the
specially administrated zone of Nippon!Copy !req
172. Euphemia li Britannia!
I sincerely wish to speak with you!Copy !req
173. With me?Copy !req
174. Yes! With you alone!Copy !req
175. Something major has happened,
ladies and gentlemen!Copy !req
176. Zero has boldly appeared!Copy !req
177. Under Princess Euphemia's directions,
he is moving toward G1.Copy !req
178. I knew we should have gone there.Copy !req
179. What choice did we have?Copy !req
180. Everyone said that if Lancelot was
there waiting, Zero wouldn't show.Copy !req
181. There doesn't seem to be
any obvious problem.Copy !req
182. Then this way, please.Copy !req
183. Princess Euphemia, it's dangerous
to be alone with this man!Copy !req
184. At least let me come with you!Copy !req
185. It's all right.
Please, just trust me.Copy !req
186. C'mon, how long are we
supposed to hang around here?Copy !req
187. Wasn't having Zero tell us to
wait here enough for you?Copy !req
188. Yeah, but...Copy !req
189. Everything starts after we confirm
the Britannian's real intentions.Copy !req
190. Deputy-commander?Copy !req
191. Hm? Yes?Copy !req
192. Because he knows
what their intentions are,Copy !req
193. he's told all of us to hide and stand
by at all four corners, hasn't he?Copy !req
194. It's dangerous
to draw conclusions.Copy !req
195. He's even having Diethard
and Rakshata standing by.Copy !req
196. I think he may be
planning to kill Euphemia...Copy !req
197. You're taking a lot of care, aren't you?
Even though the cameras are off.Copy !req
198. Because I've been in hiding for a long time.
The fault of a certain empire, I'm afraid.Copy !req
199. This is needle gun,
made from ceramic and bamboo.Copy !req
200. It can't be picked up on a detector.Copy !req
201. Lelouch...
You wouldn't shoot me, would you?Copy !req
202. No, I wouldn't.Copy !req
203. You'll be doing the shooting, Euphy.Copy !req
204. Is this really all right,
leaving her alone with Zero?Copy !req
205. But she ordered us!Copy !req
206. There's an emergency call button she can press.Copy !req
207. What's wrong?Copy !req
208. What are you doing with Zero?Copy !req
209. It looks like he can see me.Copy !req
210. Is it because of our indirect contact
and what happened at Kamine Island?Copy !req
211. Or is it because he?
But, if that's the case, then...Copy !req
212. Lelouch of the RebellionCopy !req
213. This ceremony is being
broadcast worldwide.Copy !req
214. And the world's going to see you,
a Britannian princess, shoot Zero.Copy !req
215. What do you think will happen then?Copy !req
216. Violence would break out, I imagine.Copy !req
217. Right.Copy !req
218. Zero will become a martyr,
tricked into a deathtrap,Copy !req
219. and your popularity will crash to the Earth.Copy !req
220. What kind of nonsense are you saying?
Help me rebuild Japan...Copy !req
221. If you arbitrarily push it upon us from on
high, you're being just as bad as Clovis was!Copy !req
222. All conditions for this
situation have been cleared.Copy !req
223. After hovering near death, Zero will be cheered
when he makes a miraculous recovery.Copy !req
224. People don't care about reason.
But they can't resist a good miracle.Copy !req
225. Now, take the gun.Copy !req
226. There can be only one messiah.Copy !req
227. Once they see you're a false one, the people will...Copy !req
228. I... I thought so!Copy !req
229. Just tell me one thing! Are you...Copy !req
230. No... He's reached that point?Copy !req
231. Hey! What's wrong?Copy !req
232. Maj. Kururugi!Copy !req
233. Why, you! What have you done?Copy !req
234. Lelouch!Copy !req
235. Stop it! Stop giving me your pity!Copy !req
236. I won't take your charity!
I have to try and achieve this on my own!Copy !req
237. And for that, I'll stain your hands
with blood, Euphemia li Britannia!Copy !req
238. I've given up that name!Copy !req
239. There'll probably be an announcement
from the homeland soon,Copy !req
240. but I've given up my claim to the throne!Copy !req
241. Why? Not because you accepted Zero, is it?Copy !req
242. A price had to be paid for doing
something this selfish, right?Copy !req
243. It's easy for you to give it up, isn't it?
I suppose you did it for my sake.Copy !req
244. You're as conceited as ever, I see.
I did it for Nunnally!Copy !req
245. She told me herself. "As long as I can be
with my brother, I don't need anything else."Copy !req
246. And that's why you?Copy !req
247. And that's what made up my mind.Copy !req
248. It made me consider what
was truly important to me.Copy !req
249. So do you see, Lelouch? I'm not giving
up anything that's truly important to me.Copy !req
250. And don't worry!
I won't tell anyone about you!Copy !req
251. And Cornelia?Copy !req
252. It's not like we'll never
see each other again.Copy !req
253. You're a fool. An amazing fool.Copy !req
254. I may not have ever been able to beat
you at games or studies, Lelouch, but...Copy !req
255. But in your own rash way,
you ended up winning it all.Copy !req
256. When I think about it, more than
being the sub-viceroy or a princess,Copy !req
257. you were always just plain little Euphy.Copy !req
258. Then will you do this
with plain little Euphy?Copy !req
259. You... You are the worst
enemy I ever faced.Copy !req
260. You win.Copy !req
261. Let's figure out a better use
for this special zone of yours.Copy !req
262. Oh, but I won't act as your
subordinate, all right?Copy !req
263. Right! Still, you don't have
much faith in me, do you?Copy !req
264. Did you really think you could get me
to shoot you just by threatening me?Copy !req
265. Oh, no, that's not it.Copy !req
266. If I really order someone to do
something, no one can resist.Copy !req
267. To shoot me, to dismiss Suzaku, any order at all.Copy !req
268. Oh, you're just being silly now.Copy !req
269. I'm serious! For example, if told you "Kill all the
Japanese," it wouldn't matter how you felt about it...Copy !req
270. No... Please, I don't... No!Copy !req
271. I don't want to kill them!Copy !req
272. No!Copy !req
273. Did I?Copy !req
274. You're right.
I have to kill the Japanese.Copy !req
275. I've become like Mao!
I can't control my Geass now!Copy !req
276. Forget the order
I just gave you! Euphy!Copy !req
277. Euphy, wait!Copy !req
278. Right, I've completed the talks
with the Chinese Federation,Copy !req
279. so I'll be returning
to the homeland today.Copy !req
280. Then we should keep the
experimental adapted organism here?Copy !req
281. Right. How's his intelligence look?Copy !req
282. There's only so much
we can do here in Area 11.Copy !req
283. I see. We should ask the
Rosenberg Institute about that.Copy !req
284. Can you send him and the test unit over
there after I make arrangements there?Copy !req
285. Understood, Your Highness.
That just leaves the Kamine Island ruins...Copy !req
286. It'll have to wait till the security
situation in Area 11 has stabilized.Copy !req
287. We have the specially
administrated zone to thank for that.Copy !req
288. Thanks to Euphemia, it looks like
everything's going to work out perfectly.Copy !req
289. Sub-viceroy, where's Zero?Copy !req
290. All of you who call yourselves Japanese...Copy !req
291. I have a favor to ask!
Could you all die, please?Copy !req
292. What did she just say?Copy !req
293. No way...Copy !req
294. It's a joke, right?Copy !req
295. Suzaku!Copy !req
296. He's just unconscious.
But why?Copy !req
297. Umm...Copy !req
298. I was hoping you'd commit suicide,
but you can't, can you?Copy !req
299. Well then, soldiers, please kill them all.
Wipe them out!Copy !req
300. She's serious?Copy !req
301. Cut the mics and cameras!Copy !req
302. Euphy, no!Copy !req
303. Halt!Copy !req
304. Out of my way!Copy !req
305. Damn terrorist!Copy !req
306. Stand aside!Copy !req
307. Go on, soldiers! Hurry!Copy !req
308. Princess Euphemia!
What's come over you?Copy !req
309. Stop this, please! This is...Copy !req
310. General!Copy !req
311. Forgive me, but I have
to kill all the Japanese.Copy !req
312. Now then, all Britannians!Copy !req
313. Kill the Elevens!
All troops, exterminate the Elevens!Copy !req
314. Don't let one escape!
Kill them all!Copy !req
315. Stop it! What are you doing?Copy !req
316. This is Suzaku Kururugi,
Knight of Honor of the Britannian Forces!Copy !req
317. Cease fire at once!Copy !req
318. We were ordered to kill all the Japanese here.
Princess Euphemia ordered it personally.Copy !req
319. What? Princess Euphemia did?
Don't be ridiculous!Copy !req
320. You're Japanese too, aren't you?Copy !req
321. What's happening?Copy !req
322. What happened in there?Copy !req
323. Gun fire?Copy !req
324. It can't be. What does the TV say?Copy !req
325. They cut the feed!Copy !req
326. EUPHY, STOP!Copy !req
327. This... My Geass did this?Copy !req
328. Z- Zero...Copy !req
329. Help us... Japan's... savior...Copy !req
330. Stop it...Copy !req
331. I'm not your savior.
I'm not your messiah!Copy !req
332. You're... You're our only... hope...Copy !req
333. Stop...Copy !req
334. Don't... Don't force me...Copy !req
335. I have to atone for this sin?
Bear this cross, too?Copy !req
336. Zero... What did you do
to Princess Euphemia?Copy !req
337. Andreas Darlton...Copy !req
338. The closest of Cornelia's close advisors.Copy !req
339. What? What's happening in the stadium?Copy !req
340. We're figuring that out!Copy !req
341. We're getting a feed
from the stadium now.Copy !req
342. Why can't you cut this off?Copy !req
343. Someone's hacking this
in from somewhere!Copy !req
344. Stop it!
It's going live to the entire world!Copy !req
345. They'll cut the broadcast soon.
Let's upload the data to the Net.Copy !req
346. You heard him!Copy !req
347. Right.Copy !req
348. Sir! C.C. has made contact
with the supreme commander!Copy !req
349. Good!
That's the last problem, cleared.Copy !req
350. I don't know how
you arranged this situation,Copy !req
351. but this scheme is beyond
what we planned, Zero.Copy !req
352. I'm shocked.
I didn't think you'd go this far.Copy !req
353. It wasn't me.Copy !req
354. What?Copy !req
355. I didn't use my Geass.Copy !req
356. Or rather, I didn't mean to use it!Copy !req
357. I see.
Then, what I felt before was...Copy !req
358. Even knowing the risks,
I made my contract with you.Copy !req
359. You told me how dangerous
this power was. And yet!Copy !req
360. He did it! He really did it!Copy !req
361. Wh- What is this?Copy !req
362. Princess Cornelia, wait!Copy !req
363. Don't follow me
unless you're coming along!Copy !req
364. Euphy!Copy !req
365. Have you found her?
Where is she?Copy !req
366. I don't know!
We can't contact Gen. Darlton, either!Copy !req
367. Something's wrong.
This isn't like Euphemia at all.Copy !req
368. I wish there was room to negotiate with this,
but we can't be connected with Kirihara now!Copy !req
369. Hm, yes. For now,
we need to save ourselves.Copy !req
370. Indeed. Is the "souvenir" ready?Copy !req
371. How pathetic...Copy !req
372. In the end, we value
ourselves above others.Copy !req
373. You shouldn't say that,
Lady Sumeragi.Copy !req
374. We need to stay alive
for Japan's sake, as well.Copy !req
375. And what's the point if
we're the only ones left?Copy !req
376. Watch your tongue, Kaguya!
You only have your family's name backing you!Copy !req
377. If we don't act now,
what's the point of Kyoto's existence?Copy !req
378. I can't believe Euphy would order
all those people to be exterminated!Copy !req
379. I have to find her, somehow!Copy !req
380. Hey! The Britannian forces have left the stadium!Copy !req
381. Right.Copy !req
382. In this case, our only option is to
exploit Euphemia to the utmost.Copy !req
383. It's the least we can do!Copy !req
384. Attention, Zero! Return that unit!
That machine is the property of our military...Copy !req
385. This is an order to all Black Knights!Copy !req
386. Euphemia has become our enemy!Copy !req
387. The specially administrated zone of
Nippon is a cowardly trap to lure us in!Copy !req
388. Armored autonomous battle knight units,
break into the ceremony grounds!Copy !req
389. Wipe out all Britannian forces!Copy !req
390. Save the Japanese!Copy !req
391. Hurry!Copy !req
392. I have to! I have to find Euphy!Copy !req
393. Find her and kill her!Copy !req
394. Mosaic kakera
The pieces of a mosaicCopy !req
395. Hitotsu hitotsu tsunagiawasete
Coming together one by oneCopy !req
396. Egaiteyuku
To form the pictureCopy !req
397. Anata ga kureta deai to wakare mo
The meetings and partings I've had with youCopy !req
398. Konna hazu ja nai
"It can't be," I thinkCopy !req
399. Sou omotte nemuri
As I go to sleepCopy !req
400. Mezamereba itsumo no
When I awaken, just as alwaysCopy !req
401. Kawaranai karamawari
I'm left going nowhereCopy !req
402. Imi mo naku kurikaeshi
Pointlessly repeating the patternCopy !req
403. Mosaic kakera
The pieces of a mosaicCopy !req
404. Azayaka ni utsusu
Clearly showingCopy !req
405. Kako no uso mo ayamachi mo
The lies and mistakes of the pastCopy !req
406. Keshiteshimaitai to omoeba omou hodo
As much as I'd like to erase themCopy !req
407. Furikaereba soko ni aru
When I look back, I see...Copy !req
408. Start line mada susun ja inai
I still haven't moved past that start lineCopy !req
409. Mou ichido yume wo
So let's try regatheringCopy !req
410. Hiroiatsumete miyou
the pieces of our dreamCopy !req
411. Mosaic kakera
The pieces of a mosaicCopy !req
412. Hitotsu hitotsu tsunagiawasete
Coming together one by oneCopy !req
413. Egaiteyuku
To form the pictureCopy !req
414. Anata ga kureta deai to wakare mo
The meetings and partings I've had with youCopy !req
415. Who was it that created this situation?Copy !req
416. Who is it that bears
the sin for this tragedy?Copy !req
417. Who is it that desires this battle?Copy !req
418. And who is it that
the world belongs to?Copy !req
419. Yes, I understand.Copy !req
420. But, even so... Even so, I!Copy !req