1. August 10th, 2010 of the Imperial Calendar.Copy !req
2. The Holy Britannian Empire
declared war upon Japan.Copy !req
3. In the face of the Knightmare Frame,
Britannia's newest weapon,Copy !req
4. Japan could not stand for even
one month before it was defeated.Copy !req
5. Its freedom and traditions,
rights and honor...Copy !req
6. and finally even its name
were taken from it.Copy !req
7. Eleven.Copy !req
8. That number became the
new name for the Japanese.Copy !req
9. Jibun wo sekai sae mo
The moment when I might be able...Copy !req
10. Kaete shimae sou na shunkan wa
To change myself and even the worldCopy !req
11. Itsumo sugu soba ni
It's always right there at my sideCopy !req
12. Kakusenu iradachi to
Even as I stood still, looking at myselfCopy !req
13. Tachitsukusu jibun wo mitsume
With undisguised frustrationCopy !req
14. Mayoi nagara nayami nagara
Feeling lost, feeling anguishedCopy !req
15. Kuyami nagara kimereba ii sa
Feeling mournful, deciding what to doCopy !req
16. Kimi ga kureta kotoba hitotsu
All it took was a single word from youCopy !req
17. Tomadoi wa kiesari
And my uncertainty vanishedCopy !req
18. Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
You let the light shine into what was my empty roomCopy !req
19. Miageta oozora ga
The sky I had been looking up at...Copy !req
20. Aoku sumikitte yuku
Cleared and turned blueCopy !req
21. Tozashita madowo hiraku
And I decided to throw open...Copy !req
22. Koto kimeta
The windows that were kept closedCopy !req
23. Jibun wo sekai sae mo
The moment when I might be able...Copy !req
24. Kaete shimae sou na shunkan wa
To change myself and even the worldCopy !req
25. Kanjiru ima koko ni
I feel it right here with meCopy !req
26. Tell me.
What is it you wanted me to do?Copy !req
27. Why did you give me
this strange power?Copy !req
28. Why are the royal guard all...?Copy !req
29. What happened?
What's a Britannian student doing here?Copy !req
30. Answer me, or else I'll...!Copy !req
31. Answer me!Copy !req
32. Come out of there. At once!Copy !req
33. Who do you think you are?Copy !req
34. I see. It doesn't work
unless they see it directly.Copy !req
35. My name is Alan Spacer.
My father is a duke.Copy !req
36. A duke!Copy !req
37. My I.D. card's in my breast pocket.Copy !req
38. After you confirm my identity,
I ask for your protection.Copy !req
39. Keep your hands up.
I'll take out your l.D.Copy !req
40. Now hand over your Knightmare to me.Copy !req
41. Understood.
Its number is XG21-G2D4.Copy !req
42. Very well.Copy !req
43. I... What did l...?Copy !req
44. Having a bad day, are we?Copy !req
45. Lost your chance to go
to heaven, Private Kururugi?Copy !req
46. Um... Where...?Copy !req
47. Hm? Ah.
Still in the Shinjuku ghetto.Copy !req
48. With Prince Clovis near,
it's probably the safest place there is.Copy !req
49. This is what protected you, Mr. Suzaku.Copy !req
50. It deflected the bullet from
inside of your protective suit.Copy !req
51. Is it valuable?Copy !req
52. Y- Yeah...Copy !req
53. Elevens say that gods live inside of
objects, don't you? I guess this one—Copy !req
54. Is Lelouch—Copy !req
55. What's the situation?Copy !req
56. It looks like the
poison gas was released.Copy !req
57. They say there have been massive
casualties among the Elevens.Copy !req
58. They don't seem to have
found the perpetrators yet.Copy !req
59. I see. Not yet...Copy !req
60. Pvt. Kururugi, how much experience do
you have in piloting a Knightmare Frame?Copy !req
61. There's no way an Eleven
would be made a knight.Copy !req
62. What if you could?Copy !req
63. Congratulations! The only Knightmare
of its type in the world awaits you!Copy !req
64. Mount it and it'll all change.
You and your world.Copy !req
65. Whether you want to or not.Copy !req
66. Damned Britannians! How dare they!Copy !req
67. Kallen!
The Glasgow can still move?Copy !req
68. It's all right! I'll play decoy!Copy !req
69. Ohgi, you get the people here away!Copy !req
70. We have to make sure the only ones
caught are us in the resistance!Copy !req
71. I know, but they've
got us surrounded!Copy !req
72. That's why you have
no strength in your legs.Copy !req
73. No, no. You sink when you get fat.Copy !req
74. Because you snack, right?Copy !req
75. I'll be fine. I burn up calories
in practice, right?Copy !req
76. But you eat extra for that.Copy !req
77. Lulu? What have you been up to?
Where are you now?Copy !req
78. If you keep cutting class,
you'll get held back—Copy !req
79. Are you near a TV?Copy !req
80. ATV?Copy !req
81. Sorry. This is important.Copy !req
82. Jeez...Copy !req
83. Hang on. Sorry, can I change the channel?Copy !req
84. Huh? To what?Copy !req
85. The news.
Is there anything about Shinjuku?Copy !req
86. The news? Let's see...Copy !req
87. Nothing on except stuff
about traffic restrictions.Copy !req
88. Why is it restricted?Copy !req
89. Dunno. They're not saying anything special.Copy !req
90. I see. They'll finish everyone off,
then just release whatever story they want to.Copy !req
91. You're gambling again,
aren't you?Copy !req
92. I told you before
how dangerous that is!Copy !req
93. Yeah, I know.Copy !req
94. Oh, and tell my little sister I'm
going to be late coming home. Bye.Copy !req
95. Oh...! Why does he always
hang up on me like that?Copy !req
96. The number you have dialed
is beyond service range.Copy !req
97. This again...Copy !req
98. As long as they're trying
to suppress this information,Copy !req
99. it'll be hard for them
to call in reinforcements.Copy !req
100. In short, they have to work with the
pieces they now have on the board.Copy !req
101. Even so, surrounded like this,
it'll be difficult to break through by myself.Copy !req
102. And trying to seek protection
carries its own risks.Copy !req
103. How about you pay me back
for dragging me into your fight?Copy !req
104. That Glasgow, huh?Copy !req
105. Only 30 minutes left!Copy !req
106. The west entrance!Copy !req
107. Use the train tracks to move over to the west entrance!Copy !req
108. Who is this?
How do you know this code?Copy !req
109. It doesn't matter who I am!Copy !req
110. If you want to win,
then trust me!Copy !req
111. Win?Copy !req
112. Hey! What do I do now?Copy !req
113. Pathetic Eleven...Copy !req
114. What kind of hunt is this
if you just run away?Copy !req
115. Since you trusted me,
you get to win.Copy !req
116. Jump onto the train!Copy !req
117. Gotcha!Copy !req
118. You think you can
get through that way?Copy !req
119. If that's your plan, then...Copy !req
120. You go after the Glasgow.Copy !req
121. Yes, My Lord!Copy !req
122. What?Copy !req
123. F- Friendly fire?Copy !req
124. What's your unit?Copy !req
125. The enemy is the one-armed one!Copy !req
126. Can it be... A terrorist?Copy !req
127. You... You son of a...!Copy !req
128. You saved me!
But how did you get a Sutherland?Copy !req
129. What? Where did he...?Copy !req
130. Hey! Kallen! What was with
that radio message before?Copy !req
131. Huh? He contacted you, too?Copy !req
132. Yeah! Yoshida's group
should be here soon, too—Copy !req
133. You're the leader?Copy !req
134. Huh? Yeah.Copy !req
135. The cargo of the train that's
stopped there is my gift to you.Copy !req
136. They're tools for your victory.Copy !req
137. If you wish to use them and win,
then follow my orders.Copy !req
138. There're more over here!Copy !req
139. Here, too!Copy !req
140. This is amazing!
Let's hear what he has to say.Copy !req
141. All this...? But how...?Copy !req
142. The woman in the Glasgow!Copy !req
143. Y-Yes!Copy !req
144. Stay where you are.
That unit's going to be used to run decoy.Copy !req
145. Understood.Copy !req
146. Energy filler status?Copy !req
147. About 15 minute's worth.Copy !req
148. Then load a new one in.Copy !req
149. In 10 minutes, I'll contact you
with your next instructions.Copy !req
150. This is kind of nerve-wracking.Copy !req
151. Still, I need the
determination to succeed.Copy !req
152. I'm betting my life
in this game, after all.Copy !req
153. The terrorists are mixed among
the general Eleven populace...Copy !req
154. and are mounting a bit
of resistance against us,Copy !req
155. but it hasn't affected our army's
overwhelming superiority.Copy !req
156. Of course it hasn't.
Besides that...Copy !req
157. Understood. The gas capsule will be—Copy !req
158. Just as the public thinks.Copy !req
159. Yes. And we'll keep looking for the girl.Copy !req
160. Yes. Dead or alive, you must find her.Copy !req
161. Hey, are you sure about this?Copy !req
162. Their I.F.F.s have been stripped.
You sure this isn't an enemy trap?Copy !req
163. The other side has the
total advantage in this war.Copy !req
164. They don't need to set any traps!Copy !req
165. You guys get to your assigned points, too—Copy !req
166. P-1, can you move?Copy !req
167. The fundamentals shouldn't be
different from what you're used to.Copy !req
168. Who are you?
At least tell us your name.Copy !req
169. I can't do that. What if these
signals are being intercepted?Copy !req
170. Anyway, if Q-1 is on schedule,Copy !req
171. enemy Sutherlands will be
reaching you in 23 seconds.Copy !req
172. Probably two of them.Copy !req
173. Shoot them through the wall.Copy !req
174. What's he talking about?Copy !req
175. Everyone, double check your weapons.Copy !req
176. Hey! Are you serious?Copy !req
177. Enemy spotted at point F-31.Copy !req
178. A feint?
The monkeys play at being human...Copy !req
179. Have Lazlo squad proceed straight in!Copy !req
180. Send in Eugen and Valerie!
Have them strike from the rear!Copy !req
181. 3... 2... 1... Fire!Copy !req
182. Wh-What?Copy !req
183. Sir Eugen and Sir Valarie, both lost!Copy !req
184. An ambush?Copy !req
185. An l.D. signal can be
a double-edged sword.Copy !req
186. Besides, if the terrorists
follow my commands,Copy !req
187. then I've virtually cleared
the conditions here.Copy !req
188. P-1, P-4, P-7!Copy !req
189. Move 100 meters to the right and fire
your slash harkens towards three o'clock.Copy !req
190. All right! Do what the voice says, people!Copy !req
191. Dammit, what else can we do?Copy !req
192. Aren't you moving yet, P-5?Copy !req
193. Quit calling me that!Copy !req
194. They're using the same...!Copy !req
195. Enemies sighted moving towards G-28!Copy !req
196. Send Lazlo squad—
I mean, Glaube after them!Copy !req
197. Is it possible the terrorists have
gotten our forces' weaponry?Copy !req
198. Sir Glaube has ejected!
Frame has been lost!Copy !req
199. Change codes! They're intercepting
our transmissions!Copy !req
200. We have! Four times already!Copy !req
201. Do it again!Copy !req
202. This failure is unacceptable!Copy !req
203. Forgive me—Copy !req
204. Hello there!Copy !req
205. What is it? We're in the
middle of an operation!Copy !req
206. Then it's time to deploy
the A.S.E.E.C. 's special weapon.Copy !req
207. This isn't the time!Copy !req
208. R-2, fire anchor.Copy !req
209. B-7, use U.N. ordnance.Copy !req
210. N-group, keep moving forward...Copy !req
211. You bloody Elevens!Copy !req
212. We just lost Lazlo squad!Copy !req
213. Now! Bring up Quincy's squad!Copy !req
214. Your Highness, if we do that,
we break the encirclement!Copy !req
215. Now then, the enemy has five options.Copy !req
216. You may reinforce the gap with
units from the ones guarding me.Copy !req
217. We're certain that the enemy
has his forces right here!Copy !req
218. Are we breaking formation?Copy !req
219. Well now, they made an even
stupider move than I expected.Copy !req
220. Q-1, your map is accurate, right?Copy !req
221. Right. For the old town.Copy !req
222. But without any current landmarks...Copy !req
223. It'll do.Copy !req
224. All right, now send Bertz
and the others in as well!Copy !req
225. Mission number 3.Copy !req
226. Surround them and
concentrate our forces there!Copy !req
227. You're ready for them?Copy !req
228. The enemy's main force
is where the center dot is!Copy !req
229. Finish them!Copy !req
230. What? The enemy isn't there?Copy !req
231. With this, I call check.Copy !req
232. It worked, didn't it?Copy !req
233. I can do it! I can!Copy !req
234. I can defeat Britannia!Copy !req
235. Who... Who in God's name am I fighting?Copy !req
236. Can he be even
better than Tohdoh?Copy !req
237. Lloyd!Copy !req
238. Oh? Yes, Your Highness?Copy !req
239. Can it win?
Will your toy beat them?Copy !req
240. Your Highness... Please call it Lancelot.Copy !req
241. Lelouch of the RebellionCopy !req
242. Advanced unit weapon Z-01 Lancelot,
now activating. Lancelot, activating.Copy !req
243. Releasing hatch.Copy !req
244. Z-01 Lancelot, stand by for activation.Copy !req
245. Pallet extension, initiating.Copy !req
246. Did you read the manual?Copy !req
247. More or less.Copy !req
248. Well done.Copy !req
249. You scored in the top class in the simulator.Copy !req
250. Look...Copy !req
251. About what you said before...Copy !req
252. It's possible,
but the possibility's close to zero.Copy !req
253. But not actually zero, right?Copy !req
254. I'm afraid that's true.Copy !req
255. Still, I don't want you
doing anything reckless.Copy !req
256. The new system doesn't have
an escape mechanism installed.Copy !req
257. Right. I understand, Miss Cécile.Copy !req
258. This is it?Copy !req
259. Right. The experimental weapon
developed by us...Copy !req
260. in the Advanced Special
Envoy Engineering Corps.Copy !req
261. Lancelot.Copy !req
262. The world's first
7th generation Knightmare Frame.Copy !req
263. All right then, Suzaku, shall we
proceed with the initial start-up?Copy !req
264. Initial start-up proceeding from phase 20.Copy !req
265. Equipping energy filler.Copy !req
266. Confirm pre-start.
Energy filler now at normal output.Copy !req
267. 30 seconds to reach critical voltage.Copy !req
268. Core luminous, shifting phase.
Yggdrasil Drive...Copy !req
269. Devicer, set up.Copy !req
270. Confirming entry of Devicer to Z-01.Copy !req
271. Individual l.D. registration, completed.Copy !req
272. Confirm establishment
of man-machine interface.Copy !req
273. Yggdrasil resonance, confirmed.
Rejection response, weak.Copy !req
274. Devicer stress response, weak.Copy !req
275. All readings, nominal.Copy !req
276. It's all going according to the data so far.Copy !req
277. all green. Status of
back-up tactical bank, authorized.Copy !req
278. Secondary confirmation given.Copy !req
279. Lancelot... M.E. boost!Copy !req
280. Lancelot... LAUNCH!Copy !req
281. Full throttle,
right out of the gate, huh?Copy !req
282. It's better than the manual said!
With this...Copy !req
283. Huh? What's that?Copy !req
284. It doesn't look like a Suther—Copy !req
285. Another push and the check point will fall...Copy !req
286. This is B-group!
Confirm signs of enemy!Copy !req
287. Hm? Reinforcements?
Real battle is different, isn't it?Copy !req
288. Status?Copy !req
289. Everyone ejected, but they took
out four units in no time at all!Copy !req
290. Number of enemies?Copy !req
291. One! Just one!Copy !req
292. I think it's a new model.
Never seen anything like—Copy !req
293. Hey! What happened?Copy !req
294. Why, you...Copy !req
295. What? The bullets are bouncing off it?Copy !req
296. Yeah! What do we do? Ishida!Copy !req
297. Useless terrorists.Copy !req
298. If they're getting beaten by one
unit with the resources they have...Copy !req
299. Dammit!Copy !req
300. Good! I can do this! With this Lancelot,
I can stop this all at once!Copy !req
301. N-4, N-5, hold it there.Copy !req
302. When the rear units
reach you, surround it.Copy !req
303. Gotcha!Copy !req
304. We can't stop this thing!Copy !req
305. Hey! What's wrong?Copy !req
306. What is it? What's happening?Copy !req
307. For heaven's sake.Copy !req
308. Now I'll owe my older brother
a debt I don't need.Copy !req
309. Still, this is for the best.Copy !req
310. P-1, what happened?Copy !req
311. Is the enemy...
Is it really just one unit?Copy !req
312. These readings are even
higher than predicted!Copy !req
313. Yes. And our pilot is taking
this all very seriously.Copy !req
314. If I stop all of the Knightmares,
the battle will end!Copy !req
315. Whatever it takes,
I have to save Lelouch and that girl!Copy !req
316. This thing?
This is what's ruining my plan?Copy !req
317. You're the commander, aren't you?Copy !req
318. Just a pilot! How dare he!Copy !req
319. No choice!
I have to get out of here!Copy !req
320. Hey! I'm returning the favor!Copy !req
321. This is it for me.Copy !req
322. I have to remember that.Copy !req
323. The most vital element
in battle is the human one.Copy !req
324. What is that monster?Copy !req
325. Damn him... He's just causing
more damage for no reason!Copy !req
326. He rescues someone
in the midst of battle?Copy !req
327. I don't mind giving you the
tactical victory here. However...Copy !req
328. Huh? He rescued someone?Copy !req
329. So it would seem.Copy !req
330. How strange of him.Copy !req
331. Suzaku?Copy !req
332. You must be tired.
Why don't we call it quits for today?Copy !req
333. I can go on! Please let me!Copy !req
334. Be careful of his operational time!Copy !req
335. Yes, sir!Copy !req
336. My, that boy makes an
excellent piece of equipment.Copy !req
337. Halt! Where's your l.D.?Copy !req
338. This is Prince Clovis's personal transport!Copy !req
339. At last, the checkpoint.Copy !req
340. And you're as lightly
guarded as I planned.Copy !req
341. Planned...?Copy !req
342. Yes. Now, I'd like you to let me pass.Copy !req
343. I see. Understood.Copy !req
344. Kallen!Copy !req
345. It's your fault this happened
for opposing the Britannians!Copy !req
346. What? Why, you spineless coward!Copy !req
347. Do you know how many people
died because of this?Copy !req
348. Shut up! Do you know how many
of us were captured or killed?Copy !req
349. DON'T CRY!Copy !req
350. Ohgi, what about that guy we heard?Copy !req
351. I don't know. He doesn't answer
when I call. Maybe he's dead.Copy !req
352. There, see?Copy !req
353. If you're gonna follow
someone you don't even know,Copy !req
354. we may as well have
used the poison gas!Copy !req
355. But...Copy !req
356. Damn that Nagata!Copy !req
357. So, this is where you
Elevens scurried off to.Copy !req
358. Prepare to fire!Copy !req
359. Big brother...!Copy !req
360. - Fi—Copy !req
361. - Attention, all forces!Copy !req
362. Cease fire at once!Copy !req
363. Cease fire?Copy !req
364. In the name of Clovis la Brittania,Copy !req
365. third prince and royal viceroy
of Area 11, you are so ordered!Copy !req
366. All forces, cease fire at once!Copy !req
367. You shall also cease all destruction of buildings here!Copy !req
368. All casualties, either Britannian or Eleven,
shall be treated without prejudice!Copy !req
369. In the name of Clovis la Brittania,
you are so ordered!Copy !req
370. Cease fire at once!Copy !req
371. I shall allow no further fighting!Copy !req
372. Satisfied?Copy !req
373. Yes. Well done.Copy !req
374. What now? A round of songs?Copy !req
375. Or perhaps a nice game of chess.Copy !req
376. That has a familiar ring.Copy !req
377. Don't you remember?Copy !req
378. You used to play chess with me.Copy !req
379. Of course, I always won.Copy !req
380. What?Copy !req
381. Remember? At the Aries Villa?Copy !req
382. You... Who are you?Copy !req
383. It's been a long time, big brother.Copy !req
384. The eldest son of the late Empress Marianne
and 17th in line to the imperial throne.Copy !req
385. Lelouch vi Britannia,
at your service.Copy !req
386. Lelouch? But, I thought—Copy !req
387. That I was dead?Copy !req
388. I have returned, Your Highness.Copy !req
389. To change everything.Copy !req
390. Yukedomo kemonomichi
Walking along the animal pathCopy !req
391. Shishi yotorayoto hoe
Roaring with the lions and tigersCopy !req
392. Akane sasu sora no kanata ni mahoroba
Paradise lying far across a sky dyed redCopy !req
393. Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
To a youth wandering, imprisoned in lonelinessCopy !req
394. Yowasato ikari ga sugata naki teki desu ka
Are weakness and hatred shapeless enemies?Copy !req
395. Chichi yo madaware wa
Oh father, I am still...Copy !req
396. Onore wo shirigatashi
Learning who I amCopy !req
397. Sakidatsu anira no
As I pursue the backs I no longer seeCopy !req
398. Mienai senakawo oeba
Of the elder brothers who have gone before meCopy !req
399. Mayoi no hitoyo ni
In the night I spend lostCopy !req
400. Myoujou wa izanau
The morning star beckons to meCopy !req
401. Shi shite owaranu
This will not end in my deathCopy !req
402. Yume wo kogaredomo
I long for my dreamCopy !req
403. Tashika na kimi kosowaga inochi
My faith in you sustains my lifeCopy !req
404. Reppu no kouya de
In the windswept wildernessCopy !req
405. Chou yo hanayoto iki
Living with the butterflies and flowersCopy !req
406. Tokoshie no haru ni sakisou maboroshi
Blooming together in a mirage of eternal SpringCopy !req
407. Kondaku nojunketsu
If my purity seems muddiedCopy !req
408. Kono mi wayogoretemo
And my body seems filthyCopy !req
409. Kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
Please believe in the finery within my heartCopy !req
410. Hahayo kesshite ware wa namidawo misene domo
Oh mother, I will show no tearsCopy !req
411. Ashimoto no
They vanish like...Copy !req
412. Kusa ni tsuyu wa kiemosede
The dew in the grass beneath my feetCopy !req
413. I thought it was impossible.Copy !req
414. How can a lone student change the world?Copy !req
415. It isn't realistic.Copy !req
416. Just think about it a
moment and you see that.Copy !req
417. Still...Copy !req
418. Now that I've been given the opportunity...Copy !req
419. There may be a move I have to play.Copy !req