1. The young Britannian Lelouch has two paths.Copy !req
2. One is a path leading to the past as
he searches for his mother's enemies.Copy !req
3. The other, a path to the
future as he creates a place...Copy !req
4. where his younger sister
Nunnally can be happy.Copy !req
5. As Lelouch gazes at
the past and the future,Copy !req
6. will the current path to follow
that he alone can choose...Copy !req
7. be to destroy the world,
or to build a new one?Copy !req
8. Yumemiteta yume
The dream that I dreamedCopy !req
9. Hatenai tooku
Endless and distantCopy !req
10. Kawaita hibi no sorairo, te no naka
The sky-blue of dry days, in my handsCopy !req
11. Toukankaku oto no naka de
In the space between each tick of the clockCopy !req
12. Shikousakugo
Trial and errorCopy !req
13. Jikan kankaku no nai kuukan
A space without distance or timeCopy !req
14. Toushindai oto wo tatete
Making a life-sized soundCopy !req
15. Boku no kao tsukutte yuku
It defines my faceCopy !req
16. Kirei ni katahou dake
Cleanly, but only one sideCopy !req
17. Kono te ni ochita
This rotting apple...Copy !req
18. Kusarikake no ringo
That's fallen into my handCopy !req
19. Kagami ni utsuru
Reflecting in the mirrorCopy !req
20. Bokura no uragawa made
Even showing our other sideCopy !req
21. Toukankaku oto no naka de
In the space between each tick of the clockCopy !req
22. Shikousakugo
Trial and errorCopy !req
23. Jikan kankaku no nai kuukan
A space without distance or timeCopy !req
24. Toushindai tsume wo tatete
With life-sized claws baredCopy !req
25. Boku no kao wo kezutte yuku
I shave my faceCopy !req
26. Kirei ni katahou dake
Cleanly, but only one sideCopy !req
27. Toukankaku
A distant sensationCopy !req
28. Toukankaku
A distant sensationCopy !req
29. Suzaku...
At last, I understand. You...Copy !req
30. Suzaku, what Mao said...Copy !req
31. You did it?
You killed your own father?Copy !req
32. I see. It's not just
your secret, is it?Copy !req
33. Lelouch, I...Copy !req
34. Kirihara! I think that
was that old man's name...Copy !req
35. He claimed that Japanese Prime
Minister Genbu Kururugi killed himself...Copy !req
36. in order to stop the hawks in his
administration who called for total resistance.Copy !req
37. The story was necessary,
both for Japan and for Britannia.Copy !req
38. Thank you.Copy !req
39. To be honest, I wonder about it
because he used to be so different.Copy !req
40. He never placed any importance on others.Copy !req
41. It was hard enough to kill my half-brother.Copy !req
42. But Suzaku killed his own father.
And he was only 10 years old!Copy !req
43. And he's been
carrying that burden?Copy !req
44. C'mon, Lelouch,
quit moving your face!Copy !req
45. O- Oh! Sorry.Copy !req
46. No! Your sight line was lower.Copy !req
47. Like this?Copy !req
48. Too far! Higher!Copy !req
49. Like this?Copy !req
50. Oh! Now your expression's totally
different from when we started!Copy !req
51. This has to be like this, this is more
like this... And then this, like this...Copy !req
52. There!Copy !req
53. What?Copy !req
54. That's not how he was!Copy !req
55. I liked the frowny face better!Copy !req
56. How come?
I like this dopey look more!Copy !req
57. Don't we have math for first period?Copy !req
58. It's Art Week. Remember how
Prince Clovis declared it?Copy !req
59. Art Week will be opened with the dedication
of the Clovis Memorial Museum of Art.Copy !req
60. You, Princess Euphemia, will be selecting
the first prize from among these works of art.Copy !req
61. This painting...
I rather like this one!Copy !req
62. An investigation revealed that the artist of
that one is one-quarter Eleven-blooded.Copy !req
63. Then wouldn't it have been better not
to have displayed it in the first place?Copy !req
64. We have to maintain
the appearance of fairness.Copy !req
65. Anyway, have a look
at that painting there.Copy !req
66. It was painted by the
son of Marquess Nicolai.Copy !req
67. Little octopi...Copy !req
68. That girl...Copy !req
69. Um...Copy !req
70. No! These are, you know!Copy !req
71. We have visitors. They also
have an introduction from Kyoto.Copy !req
72. Are you?
The Four Holy Swords?Copy !req
73. I'll get straight to the point.
We'd like your help.Copy !req
74. How do you mean?Copy !req
75. Lt. Col. Tohdoh has been captured.Copy !req
76. He sacrificed himself
so that we could escape.Copy !req
77. I see.
We'll help them.Copy !req
78. You sure?Copy !req
79. The Black Knights are the champions of justice.
There's nothing strange about this.Copy !req
80. We'll use rendezvous method B-13.Copy !req
81. Disassemble and bring in the
Knightmares from course 18.Copy !req
82. Have Diethard handle it.
Also alert the rendezvous plan members.Copy !req
83. I'm sorry I didn't meet
with the Chinese Federation.Copy !req
84. It's all been rescheduled.
Don't worry too much about it.Copy !req
85. Changing your usefulness
to me will just hinder the plan.Copy !req
86. Besides, today has delivered
two pawns I've been hoping for.Copy !req
87. And if possible,
perhaps a third...Copy !req
88. Today is the execution
of Kyoshiro Tohdoh.Copy !req
89. I won't be attending.
The Japan Liberation Front no longer exists.Copy !req
90. Yes.Copy !req
91. No, wait.Copy !req
92. Have that man
handle the execution...Copy !req
93. Viceroy!Copy !req
94. Sorry I had to rush off.
Is everything all right at the museum?Copy !req
95. The dedication
will start this afternoon.Copy !req
96. More importantly, the N.A.C.
said there's unrest in Ishikawa...Copy !req
97. Probably being backed by the E.U.
or the Chinese Federation.Copy !req
98. We also have intelligence which
confirms Gun-Ru units are there.Copy !req
99. Still, this is a good chance for us to
bring the north coast under our control.Copy !req
100. I'll leave Darlton behind here. If
anything happens, consult him.Copy !req
101. Also, concerning what
we talked about before...Copy !req
102. You may choose any
of them to be your knight.Copy !req
103. They're all excellent soldiers
from respected families.Copy !req
104. Yes, this pond does
freeze solid in the winter.Copy !req
105. Big brother yells at me
when I skate on it, though.Copy !req
106. We had a pond at the Kururugi shrine, too.
It was little, but I'd catch zarigani...Copy !req
107. I mean crayfish, all the time.Copy !req
108. You'd catch crayfish?Copy !req
109. It's easy. You attach a string
to a kaeru's leg to do it.Copy !req
110. Huh? "Kaeru?" As in frog?
The things that go "croak! croak!"Copy !req
111. Yeah, although in Japanese
they go "kero-kero, kero-kero."Copy !req
112. Kero-kero?Copy !req
113. Yup. Kero-kero!Copy !req
114. If things keep proceeding according to plan,
I won't be able to stay with Nunnally anymore.Copy !req
115. And that affair with Mao taught me that
I need someone to protect Nunnally.Copy !req
116. And if Nunnally is going to give
that person a reason to live, then...Copy !req
117. What?Copy !req
118. Suzaku, the truth is...Copy !req
119. Suzaku!Copy !req
120. Lloyd says it's urgent!Copy !req
121. Who's that?Copy !req
122. A soldier.Copy !req
123. Friends of yours?Copy !req
124. Yes.Copy !req
125. Sorry, but I need to steal
Suzaku from you for a bit.Copy !req
126. Uh, but...Copy !req
127. I told you. It's all right.
That guy isn't coming back.Copy !req
128. Right. See you, then.Copy !req
129. Come again, Suzaku.Copy !req
130. Sure!Copy !req
131. Suzaku!Copy !req
132. There's something I want to discuss
when you get back. It's important.Copy !req
133. What? Now I'm nervous.
See you later!Copy !req
134. Suzaku is really vital to them.
I'm glad.Copy !req
135. Nunnally... Tell me, how do
you feel about Suzaku?Copy !req
136. I love him.Copy !req
137. Of course, I love you
most of all, big brother.Copy !req
138. I see.Copy !req
139. Shirley, I'll go on ahead.Copy !req
140. Wait up, you big meany!Copy !req
141. Oh, great...Copy !req
142. Is it true that
no Eleven companies...Copy !req
143. were allowed to work on the
construction of this art museum?Copy !req
144. W-Well, regarding that question...Copy !req
145. We're looking into that right now
and can't answer at this time.Copy !req
146. You idiot! What's the point of asking
Princess Euphemia about politics?Copy !req
147. Keriman from Interstate. There are rumors
lately that you're close to choosing your knight.Copy !req
148. Yes, a knight.
I think... You see...Copy !req
149. Everyone!Copy !req
150. If you could please limit your questions
to those concerning the museum...Copy !req
151. I told you not to bunch up
the hydro lines in one place!Copy !req
152. That's why I said it was different than a Burai!Copy !req
153. You sure it's a good idea to
throw in with the Black Knights?Copy !req
154. Is there any other way to rescue Col. Tohdoh?Copy !req
155. There's also what Kyoto said, that
they'd lend us the new models.Copy !req
156. Still, their guiding principals
seem to be a little wrong.Copy !req
157. We're not nationalists.
Even though you know that...Copy !req
158. We can worry about the details
after we've rescued the colonel.Copy !req
159. Understood. Wherever Tohdoh is,
that's where I belong.Copy !req
160. Look, just stuff 'em in and close the lid already!
It's almost time to move out!Copy !req
161. Treat it with more care!Copy !req
162. It was a hundred times more delicate
than you guys when I gave birth to it!Copy !req
163. Wh-Who the hell are you?Copy !req
164. I'm its mother!Copy !req
165. So, you made it.Copy !req
166. Are you Zero? It's a pleasure.
I've heard all sorts of things about you.Copy !req
167. The pleasure's mine, Rakshata.
I used to read about you a lot on the net.Copy !req
168. About me?Copy !req
169. The articles relating
to medical cybernetics.Copy !req
170. I hate talking about the past.
Anyway, here.Copy !req
171. A souvenir from Kyoto.Copy !req
172. Um... Is this really going to
improve the linkage system?Copy !req
173. Of course not.Copy !req
174. It improves your life expectancy.Copy !req
175. Your executioner has been changed.Copy !req
176. Warrant Officer Suzaku Kururugi.
You should be glad it's someone you know.Copy !req
177. What? I have to sign it again?Copy !req
178. Princess Cornelia may have ordered this,
but there are formalities to follow.Copy !req
179. Changing an executioner is the
most special of special cases.Copy !req
180. What the?Copy !req
181. Wh-What's?Copy !req
182. Oh, good. Something to
end all this paperwork.Copy !req
183. Colonel, we're coming to save you!Copy !req
184. These Gekkas are awesome!
Way better than the Burais!Copy !req
185. Yeah! With these...Copy !req
186. You think the sub-weaponry's
linkage is still a little too loose?Copy !req
187. No, maybe it's the line.Copy !req
188. I'm reading a 0.7 variance to specs.Copy !req
189. Those old men in Kyoto
need to supply us better parts.Copy !req
190. The higher-ups have ordered that we finish
you off before you're busted out of here.Copy !req
191. Any last words?Copy !req
192. It's a life I gave up once before.
It's not worth anything.Copy !req
193. In that case,
I'll claim your life for myself!Copy !req
194. What?Copy !req
195. Zero!Copy !req
196. Kyoshiro Tohdoh,
the man who, 7 years ago,Copy !req
197. brought defeat to the
mighty Britannian forces.Copy !req
198. The Miracle of Itsukushima, you mean?
You also want a miracle from me?Copy !req
199. That was no miracle.
It was a tactical victory...Copy !req
200. derived from the intelligence gathered.
That's why I want you.Copy !req
201. Enough.
Now that Gen. Katase,Copy !req
202. the man I pledged my loyalty to,
is dead, I want to die as well.Copy !req
203. Don't be a fool!Copy !req
204. What?Copy !req
205. You must take responsibility!
Responsibility for the miracle you made!Copy !req
206. Lelouch of the RebellionCopy !req
207. The reason why Area 11's resistance movement
is more intense than any other Area's...Copy !req
208. is because Japan surrendered before
exhausting all of its military might.Copy !req
209. Without continuing the dream
called the Miracle of Itsukushima!Copy !req
210. You're saying it's my fault?Copy !req
211. Correct. People embrace
illusions that they call miracles.Copy !req
212. Why else has the drug Refrain run rampant?Copy !req
213. Keep struggling, Tohdoh! To the very
end, past all that's decent, and then die!Copy !req
214. Till the name of Tohdoh the Miracle
has grown ragged and tattered!Copy !req
215. Are you saying the Japanese people
are accepting defeat for the first time?Copy !req
216. That is necessary for the people.Copy !req
217. But then it will take myself
to make their dream a reality.Copy !req
218. And now, Princess Euphemia will
select the grand prize winner.Copy !req
219. The work on which you place
this flower will be the winner.Copy !req
220. Colonel!Copy !req
221. Welcome back, Tohdoh!Copy !req
222. You all have certainly
worked hard for this.Copy !req
223. 'Twas nothing, sir.Copy !req
224. Cooperate with Zero!
Eliminate the remaining forces here!Copy !req
225. Wilco!Copy !req
226. Now all the conditions have been cleared.Copy !req
227. Nunnally's knight has also been
chosen. That just leaves...Copy !req
228. What's he doing here?Copy !req
229. Well, well... The remaining problem
has come here on his own!Copy !req
230. Your Highness,
I think it's time for you to decide.Copy !req
231. I know, but...Copy !req
232. But I...Copy !req
233. Hello?Copy !req
234. Chofu?Copy !req
235. They're used to fighting.Copy !req
236. Oh, my... Aren't those new enemy
models amazing? However, Ms. Cecile...Copy !req
237. Yes?Copy !req
238. In hindsight, it certainly is lucky that the Lancelot's
trailer is our only means of transport, isn't it?Copy !req
239. In hindsight, that's because you spent
our entire budget on the Lancelot itself.Copy !req
240. Is that it? The White Helmet
that's given Zero such trouble?Copy !req
241. Y-Yeah.Copy !req
242. That's crazy! One against seven!Copy !req
243. But that Lancelot Knightmare
is holding its own!Copy !req
244. Whoa, it dodged it!Copy !req
245. Wow, and again!Copy !req
246. You show 'em, White Knight!Copy !req
247. Right, send in everything we've got.
Give Kururugi support.Copy !req
248. Have them report that
we're wiping out the terrorists.Copy !req
249. Zero, do you have any data
to give on this unit?Copy !req
250. There is a chance.
I want you to do as I say, though.Copy !req
251. Very well. I'll leave this to you.Copy !req
252. All units, take your
distance from him!Copy !req
253. It speed and maneuverability
certainly are amazing. However...Copy !req
254. Its movements
have a regular pattern!Copy !req
255. Its initial attack is straight on!
There's no way it's a feint!Copy !req
256. If that's dodged, move immediately
to avoid the next attack.Copy !req
257. Read the movement data I'm transferring to you!Copy !req
258. S-5-7!Copy !req
259. Well, now...
Just as he predicted.Copy !req
260. Right! And in that case,
his next action will be!Copy !req
261. falling back to the rear!
X-2-3!Copy !req
262. With this... check!Copy !req
263. That's!Copy !req
264. He anticipated my triple-thrust?
Who are you?Copy !req
265. Oh, hell! He doesn't
have an ejection block!Copy !req
266. We still haven't installed one?Copy !req
267. It can't be...Copy !req
268. Suzaku... Is that you?Copy !req
269. Zero, instructions!Copy !req
270. Please give us the
next instructions! Zero!Copy !req
271. It was him all the time?Copy !req
272. Suzaku!Copy !req
273. Hey, isn't that?Copy !req
274. Yeah. The Eleven!Copy !req
275. That's Suzaku Kururugi!Copy !req
276. The one accused
of killing Prince Clovis?Copy !req
277. How could they let an
Eleven pilot a Knightmare?Copy !req
278. They've gotta be kidding!Copy !req
279. Kill the video!
That's enough...Copy !req
280. Wait, please!
I wish to see this to the end!Copy !req
281. All right, I can still move!Copy !req
282. Stop it, Suzaku!Copy !req
283. Tohdoh!Copy !req
284. You want to live so badly you'd
compromise all your principles?Copy !req
285. I disappoint you?Copy !req
286. Then keep to your schedule
and execute me right now!Copy !req
287. Why?Copy !req
288. You can't be there!
You have to be at Nunnally's side...Copy !req
289. What's wrong?
That's why you came here, isn't it?Copy !req
290. It pains me to see you've become their tame
little boy who's satisfied with the status quo!Copy !req
291. Denying society as it is
now is meaningless!Copy !req
292. You have to gain society's approval
to get the power to change it!Copy !req
293. You're serious?Copy !req
294. Of course!Copy !req
295. Then follow that road!Copy !req
296. Win or lose, you won't gain anything
unless you give everything for it!Copy !req
297. That applies equally to both
countries and to individuals!Copy !req
298. Yes, sir.Copy !req
299. Zero, do we capture him, or? Zero!Copy !req
300. We're destroying the
White Helmet! Got that?Copy !req
301. Wait! Wait for Zero's instructions!Copy !req
302. We're not waiting! Capt. Senba, take
Rotating Absolute Power formation!Copy !req
303. Wilco!Copy !req
304. Wait!Copy !req
305. Stop! Now it's!Copy !req
306. Relax! This is a four-way simultaneous
attack! He'll never dodge it!Copy !req
307. Warrant Officer Kururugi,
release the harken booster!Copy !req
308. The password is my favorite food!Copy !req
309. No way!Copy !req
310. It can't!Copy !req
311. You okay?Copy !req
312. That's an interesting
fighting style he uses!Copy !req
313. Asahina, circle around
to the left! This time!Copy !req
314. STOP!Copy !req
315. Zero!Copy !req
316. We've done enough fighting.Copy !req
317. We've achieved our objective.
Use escape route 3.Copy !req
318. Withdraw at once!Copy !req
319. An unwinnable battle isn't
the same as a lost battle.Copy !req
320. You seem to understand that, Zero.Copy !req
321. Wait!Copy !req
322. Release chaff smoke!Copy !req
323. Hey, they're running!Copy !req
324. He fought them off?
The Black Knights?Copy !req
325. Suzaku... Well done.Copy !req
326. Damned traitor!
Why won't he follow them?Copy !req
327. 'Cuz they're Elevens, like him.Copy !req
328. Of course! I thought one against seven
was a little too much to be real!Copy !req
329. Princess Euphemia?Copy !req
330. All of you!Copy !req
331. I'll answer the question
you asked me earlier!Copy !req
332. You wished to know who I'd
decided on as my knight, correct?Copy !req
333. My knight shall be the
man you see before you!Copy !req
334. Warrant Officer Suzaku Kururugi!Copy !req
335. Tohdoh, I am...Copy !req
336. I am your enemy!Copy !req
337. Zero won't come out?Copy !req
338. No. I called him,
but he won't answer.Copy !req
339. What's wrong?Copy !req
340. Mosaic kakera
The pieces of a mosaicCopy !req
341. Hitotsu hitotsu tsunagiawasete
Coming together one by oneCopy !req
342. Egaiteyuku
To form the pictureCopy !req
343. Anata ga kureta deai to wakare mo
The meetings and partings I've had with youCopy !req
344. Konna hazu ja nai
"It can't be," I thinkCopy !req
345. Sou omotte nemuri
As I go to sleepCopy !req
346. Mezamereba itsumo no
When I awaken, just as alwaysCopy !req
347. Kawaranai karamawari
I'm left going nowhereCopy !req
348. Imi mo naku kurikaeshi
Pointlessly repeating the patternCopy !req
349. Mosaic kakera
The pieces of a mosaicCopy !req
350. Azayaka ni utsusu
Clearly showingCopy !req
351. Kako no uso mo ayamachi mo
The lies and mistakes of the pastCopy !req
352. Keshiteshimaitai to omoeba omou hodo
As much as I'd like to erase themCopy !req
353. Furikaereba soko ni aru
When I look back, I see...Copy !req
354. Start line mada susun ja inai
I still haven't moved past that start lineCopy !req
355. Mou ichido yume wo
So let's try regatheringCopy !req
356. Hiroiatsumete miyou
the pieces of our dreamCopy !req
357. Mosaic kakera
The pieces of a mosaicCopy !req
358. Hitotsu hitotsu tsunagiawasete
Coming together one by oneCopy !req
359. Egaiteyuku
To form the pictureCopy !req
360. Anata ga kureta deai to wakare mo
The meetings and partings I've had with youCopy !req
361. I ORDER YOU, SUZAKU KURURUGICopy !req
362. Suzaku Kururugi...Copy !req
363. He's my enemy?Copy !req
364. The man who was to be Nunnally's
protector is now Euphemia's knight?Copy !req
365. Even while the Black Knights stand ready for battle,
am I ready to make such a decision?Copy !req
366. Do I really need
to prepare myself for this?Copy !req
367. So that I can reshape the world
to be what I want it to be...Copy !req