1. In this world, evil can arise
from the best of intentions.Copy !req
2. And there is good which
can come from evil intentions.Copy !req
3. In which manner should
Lelouch's actions be taken?Copy !req
4. Is judgment inevitable in this world?Copy !req
5. Geass.Copy !req
6. Those who use this
superhuman power...Copy !req
7. will find their hearts isolated,
whether they want it or not,Copy !req
8. falling into the gap
between good and evil.Copy !req
9. But if there is someone who
can manage to climb out of it,Copy !req
10. then that person has the potential to be a king.Copy !req
11. Yumemiteta yume
The dream that I dreamedCopy !req
12. Hatenai tooku
Endless and distantCopy !req
13. Kawaita hibi no sorairo, te no naka
The sky-blue of dry days, in my handsCopy !req
14. Toukankaku oto no naka de
In the space between each tick of the clockCopy !req
15. Shikousakugo
Trial and errorCopy !req
16. Jikan kankaku no nai kuukan
A space without distance or timeCopy !req
17. Toushindai oto wo tatete
Making a life-sized soundCopy !req
18. Boku no kao tsukutte yuku
It defines my faceCopy !req
19. Kirei ni katahou dake
Cleanly, but only one sideCopy !req
20. Kono te ni ochita
This rotting apple...Copy !req
21. Kusarikake no ringo
That's fallen into my handCopy !req
22. Kagami ni utsuru
Reflecting in the mirrorCopy !req
23. Bokura no uragawa made
Even showing our other sideCopy !req
24. Toukankaku oto no naka de
In the space between each tick of the clockCopy !req
25. Shikousakugo
Trial and errorCopy !req
26. Jikan kankaku no nai kuukan
A space without distance or timeCopy !req
27. Toushindai tsume wo tatete
With life-sized claws baredCopy !req
28. Boku no kao wo kezutte yuku
I shave my faceCopy !req
29. Kirei ni katahou dake
Cleanly, but only one sideCopy !req
30. Toukankaku
A distant sensationCopy !req
31. Toukankaku
A distant sensationCopy !req
32. The first thing I want to confirm
is are you my enemy or my ally?Copy !req
33. What brings this up?Copy !req
34. That man Mao has a Geass...Copy !req
35. which allowed him to read other
peoples' thoughts. Am I correct?Copy !req
36. Correct. The manifestation of Geass
varies according to the individual.Copy !req
37. In Mao's case, if he concentrates,
he can read thoughts up to 500 meters away.Copy !req
38. If he wants, he can even read
down to a person's subconscious.Copy !req
39. For someone like you who fights using
his head, he's the worst possible enemy.Copy !req
40. 500 meters...Copy !req
41. Still, I imagined this.Copy !req
42. That there were others beside
me who could use Geass.Copy !req
43. Did you make a contract with him?Copy !req
44. 11 years ago.Copy !req
45. Heh, so, he's my great predecessor.Copy !req
46. So, is this great
predecessor my enemy?Copy !req
47. Mao's target is me. He may be your
enemy, but he's not out to kill you.Copy !req
48. I understand that.Copy !req
49. A regular enemy could just reveal
Zero's identity to the army orthe police.Copy !req
50. Yet he only told Shirley...
What are the conditions on his power?Copy !req
51. Mao's Geass is powerful.Copy !req
52. Unlike you,
he has no restrictions on...Copy !req
53. the number of times he can use
it or needing direct eye contact.Copy !req
54. He has no weaknesses, then?Copy !req
55. If you must pin me down on one,
I'd say it's that Mao can't turn off his ability.Copy !req
56. He'll hearthe thoughts of
everyone around him constantly.Copy !req
57. Whether he wants to or not...Copy !req
58. Maybe I should blow
off cram school today.Copy !req
59. Honestly, what a terrible racket!Copy !req
60. Honestly, what a terrible racket!
Yeah, I've gotta get that car. The red paint job is great.Copy !req
61. Are those really Britannian students?
Yeah, I've gotta get that car. The red paint job is great.Copy !req
62. They should be ashamed!
Yeah, I've gotta get that car. The red paint job is great.Copy !req
63. And look at how sloppy their uniforms are!
Yeah, I've gotta get that car. The red paint job is great.Copy !req
64. And look at how sloppy their uniforms are!
Everyone will call me The Comet!Copy !req
65. It's getting worse lately,
Everyone will call me The Comet!Copy !req
66. It's getting worse lately,
Racing down the road with the top down would be so cool!Copy !req
67. with parents not raising their children properly!
Racing down the road with the top down would be so cool!Copy !req
68. I never thought I'd be wasting my time...
Racing down the road with the top down would be so cool!Copy !req
69. I never thought I'd be wasting my time...
I'll get the money somehow. When I get my next bonus...Copy !req
70. in a place like this at my age!
I'll get the money somehow. When I get my next bonus...Copy !req
71. Should I tell my wife? But I can't say I quit my job!
I'll get the money somehow. When I get my next bonus...Copy !req
72. Well, I bought a hundred tickets this time,
I'll get the money somehow. When I get my next bonus...Copy !req
73. Well, I bought a hundred tickets this time,Copy !req
74. so I'm sure to hit some money.Copy !req
75. I understand, Mao. Don't worry, Mao.Copy !req
76. I'm not going to die. Mao! Mao!Copy !req
77. - Are you awake, Mao? Oh Mao, how silly of you!
- C.C., I can't live without you. Wait for me. I'm coming to see you now.Copy !req
78. If Mao could read my mind, then I imagine
he'll come after my weakest points.Copy !req
79. It's been so long since it's just
been the two of us around here.Copy !req
80. Even Sayoko needs time off once in a while.Copy !req
81. Starting today, I'll be staying home for a while.Copy !req
82. You've just been out of the house so much lately.Copy !req
83. Have you found some sort of
really interesting game to play?Copy !req
84. Sort of. My current opponent is pretty hard to beat.Copy !req
85. I wonder what sort of person would
make you say something like that!Copy !req
86. You haven't said that about anyone
since big brother Schneizel!Copy !req
87. Sorry, but I can't sell you one without a permit.Copy !req
88. Besides, you're from the
Chinese Federation, aren't you?Copy !req
89. Oh? Even though you sell
to the Black Knights?Copy !req
90. Last Tuesday, 23:00 hours. Your contact
was named "Wolf." An alias, naturally.Copy !req
91. Who are you?Copy !req
92. You'll help me out, won't you?
With what I need.Copy !req
93. And?Copy !req
94. I realize it's necessary to protect your
sister, but just waiting for him is!Copy !req
95. I'm having the Black Knights look for him.Copy !req
96. What if he's here in the Tokyo
settlement and not the ghetto?Copy !req
97. It'll be a waste of time.Copy !req
98. You should use me as bait instead.Copy !req
99. I'm Mao's target, so I should be...Copy !req
100. Tell me, if I keep on using my
Geass, will I become like him?Copy !req
101. Or did it happen because he
didn't fulfill his contract with you?Copy !req
102. With each use, the power
of your Geass will increase.Copy !req
103. Those who can't control their
power will be consumed by it.Copy !req
104. And knowing that, you still made these
contracts? With me? And with Mao?Copy !req
105. I did.Copy !req
106. You're a cruel woman. I can't imagine
why anyone would be after you.Copy !req
107. Did you abandon Mao because
he couldn't fulfill his contract?Copy !req
108. What are the details of the contract?Copy !req
109. You disgust me!Copy !req
110. Why didn't you take care of him
when you abandoned him?Copy !req
111. Take his power back, or take his life?Copy !req
112. Because you left things
half-finished, Shirley was!Copy !req
113. We need to split up to deal with Mao.Copy !req
114. Starting today,
I'll stay in the tower next door.Copy !req
115. Next door? That's where the student
council and the cultural club meet.Copy !req
116. I don't care.
I'll leave you to deal with it.Copy !req
117. A medical check?Copy !req
118. It's compulsory for all Knightmare pilots.Copy !req
119. I see.Copy !req
120. All right, then see you tomorrow after school.Copy !req
121. Right. Oh, Miss Cecile, is there any way
I could meet with Princess Euphemia?Copy !req
122. Oh? You want to meet her?Copy !req
123. Forget it. You need to be a Knight of
Honor at least to get an audience with her.Copy !req
124. Can't an earl do something?Copy !req
125. Me?Copy !req
126. Yes.Copy !req
127. Lloyd, you're an earl?Copy !req
128. Oh, I'm so embarrassed!Copy !req
129. He's a prodigal aristocrat.
He can't differentiate between work and play.Copy !req
130. Just for a few days.Copy !req
131. If you can just keep the club house off limits...Copy !req
132. It's not like I can't do it, but...Copy !req
133. No one's found out you're a prince, have they?Copy !req
134. I haven't been revealed.Copy !req
135. Only the Ashford family knows I'm still alive.Copy !req
136. Ashford, huh...Copy !req
137. Something wrong?Copy !req
138. Lelouch, they've set me up
to meet another suitor.Copy !req
139. I may not be able to get out of this one.
What do you think I should do?Copy !req
140. Well, that's...Copy !req
141. Ms. President!Copy !req
142. Shirley? Were you back at morning practice?Copy !req
143. Yeah. Just started again today.
No point in staying sad forever!Copy !req
144. I should take lessons
from your positive attitude.Copy !req
145. Oh, what are you talking about?
You're just as...Copy !req
146. Oh?Copy !req
147. You're the boy from...
You go to this school, too?Copy !req
148. Are you kidding?Copy !req
149. We're in the same class.Copy !req
150. What? I don't think so...Copy !req
151. Hm... Huh?Copy !req
152. Enough.Copy !req
153. Shirley, it's starting!Copy !req
154. Coming! See you, Prez!Copy !req
155. Right...Copy !req
156. What was all that just now?Copy !req
157. We had a little fight.Copy !req
158. She's acting like she doesn't know you?
What an adorable play!Copy !req
159. Sorry, but can you play along
with it? Until she cools down.Copy !req
160. Sure, I guess so.
Think it'll be a while?Copy !req
161. Yeah. I think so.Copy !req
162. I'm not looking for a Refrain dealer!Copy !req
163. I said it was an Asian named Mao, didn't I?Copy !req
164. The only Asians in the
settlement are day laborers!Copy !req
165. Why not ask the cops?Copy !req
166. I don't like cops!Copy !req
167. Then ask the Black Knights for help!Copy !req
168. They're the best to go to for black market
routes in the settlement and the ghettos!Copy !req
169. That's all everyone tells me!Copy !req
170. Because it's obvious!Copy !req
171. Huh? That's strange.Copy !req
172. What happened?Copy !req
173. What have you been looking for?Copy !req
174. My diary. I can't seem to find it.Copy !req
175. Oh? Did you take it out?Copy !req
176. No way!Copy !req
177. Right. I'm sorry, Zero.
We haven't found that Mao guy yet.Copy !req
178. I see.Copy !req
179. Should we use Kyoto's
information network, too?Copy !req
180. No, just keep it to the Kanto block.Copy !req
181. If you net anything, contact me.Copy !req
182. Understood.Copy !req
183. All right, I'll contact you
again at the regular time.Copy !req
184. Mao can read my mind
if I get within 500 meters.Copy !req
185. But conversely, that condition
may let me predict his actions.Copy !req
186. It's like having one piece
to move to check him!Copy !req
187. Out of ideas?Copy !req
188. No matter how you think about it,
you come up with the same thing.Copy !req
189. It seems that way.Copy !req
190. Do you think we can work together?Copy !req
191. Yes.Copy !req
192. Yes?Copy !req
193. It's me, Lulu!Copy !req
194. And C.C. is there, isn't she?
I want to talk to her alone. Put her on.Copy !req
195. You're awake?Copy !req
196. Yes?Copy !req
197. Why were you collapsed in that place?Copy !req
198. What's your name?Copy !req
199. My... My name?Copy !req
200. What is it?Copy !req
201. Don't tell your memory is...Copy !req
202. What about Zero?
When I found you, you said!Copy !req
203. Who's Zero?Copy !req
204. What the hell am I doing?
I practically betray him, and now this?Copy !req
205. But I don't know!Copy !req
206. Nothing...Copy !req
207. Sorry. I was able to undress you with
my eyes closed, but dressing you...Copy !req
208. But this room's warm,
so I figured you'd be all right.Copy !req
209. Thank goodness.Copy !req
210. At the very least, it looks like
I was picked up by a good man.Copy !req
211. Be happy, Lelouch.
This is where you and I say goodbye.Copy !req
212. I've made up with Mao.Copy !req
213. You're betraying me?Copy !req
214. What are you saying now?Copy !req
215. I never considered us to be friends.Copy !req
216. Just co-conspirators.Copy !req
217. Wait!Copy !req
218. This is surprising.
You're acting just like Mao.Copy !req
219. C.C...Copy !req
220. You know too much about me.Copy !req
221. I can't just let you go like this.Copy !req
222. Don't go! Stay here with me, C.C.!Copy !req
223. Geass doesn't work on me.
I told you, didn't I?Copy !req
224. Relax.
I won't tell him about you.Copy !req
225. You'll keep your Geass.Copy !req
226. Mao will never cross your path again.Copy !req
227. Now your obstacle has gone away.Copy !req
228. Congratulations, and goodbye.Copy !req
229. Lelouch of the RebellionCopy !req
230. The test results were good,Copy !req
231. although it looks like your results pertaining
to discipline and life are a bit too high.Copy !req
232. Will that cause a problem for me?Copy !req
233. They're excellent for a soldier.Copy !req
234. Do you think that, subconsciously,
you compare yourself to your father?Copy !req
235. That may be what's ruling you.Copy !req
236. It's quite common in the children of famous people.Copy !req
237. Genbu Kururugi, the former prime minister.
I understand he was a great man.Copy !req
238. Urabe and the others are late.Copy !req
239. By the way, this is an ironic
meeting place, don't you think?Copy !req
240. The memorial for Prime Minister Kururugi.Copy !req
241. The guy who told us to fight to the end, then
betrayed us all by committing suicide first.Copy !req
242. Stop that. You may as well be denying
General Katase, who also committed suicide.Copy !req
243. Fugitive Tohdoh, identified.
All units, prepare to apprehend.Copy !req
244. Yes, my lord.Copy !req
245. I had a look at the plan to
reorganize the Black Knights.Copy !req
246. There are a few parts I'd like to improve,
but I generally get the idea.Copy !req
247. I'll run your idea by Ohgi, too.Copy !req
248. Thank you.Copy !req
249. I'd like you to add a
chart that forecasts how...Copy !req
250. all the cells function as a group in
the next version. We'll talk later.Copy !req
251. The final test, is that it?Copy !req
252. Diethard...Copy !req
253. He's Britannian, but he's proving
even more useful than I expected.Copy !req
254. I can't yet eliminate the
possibility that he's a spy, but...Copy !req
255. I see. That call from Mao...Copy !req
256. C.C.! You're so quiet!Copy !req
257. Your mind is the only one I can't read!Copy !req
258. You really are the best there is!Copy !req
259. As childish as ever, I see.Copy !req
260. I'd like you to call me your
prince on a white horse!Copy !req
261. I came here for you, after all.Copy !req
262. Aren't you happy, C.C.?Copy !req
263. Mao, didn't I tell you before?
You and l...Copy !req
264. Oh, you were just kidding then!Copy !req
265. You love me, after all!Copy !req
266. Thank you, Mao. Mao. Mao.Copy !req
267. Stop!Copy !req
268. BE QUIET!Copy !req
269. Relax. Just listen to my voice alone.Copy !req
270. That's it.Copy !req
271. Since my mind is the only one you can't
read and you're only calm when we're alone,Copy !req
272. then I'll stay with you always.Copy !req
273. Yes...Copy !req
274. I'm right here.Copy !req
275. Be at ease.Copy !req
276. C.C., you're the only one!Copy !req
277. You're all that I want!Copy !req
278. I don't care about Lelouch,
as long as you come with me.Copy !req
279. Stop it!Copy !req
280. I should have done this
from the start!Copy !req
281. It's me, C.C...Copy !req
282. Mao.Copy !req
283. I'll be waiting at Clovisland.
Come alone.Copy !req
284. You're as selfish as ever, I see.Copy !req
285. If you don't come, I just have to
reveal Lelouch's identity, don't I?Copy !req
286. I can have him eliminated at any time.Copy !req
287. Be happy, Lelouch.
This is where you and I say goodbye.Copy !req
288. For God's sake, just coming
and going as she pleases...Copy !req
289. It's hard to understand such a selfish girl.Copy !req
290. Idiot!Copy !req
291. I knew you wouldn't
be able to shoot me!Copy !req
292. You love me, after all, C.C.!Copy !req
293. You're wrong! I was just using you!Copy !req
294. What are you saying?
You shouldn't lie, you know.Copy !req
295. Lies are very, VERY naughty!Copy !req
296. Don't you worry.
Because I understand!Copy !req
297. C.C., I've built a house in Australia.Copy !req
298. A clean, white, very quiet little house.Copy !req
299. But we'll need to take an
airplane to get to Australia.Copy !req
300. And you're a little too big for
me to bring on a plane, C.C...Copy !req
301. So, you see...Copy !req
302. I'll make you nice and compact!
It'll take no time at all with this!Copy !req
303. This is...
vengeance on me?Copy !req
304. Oh, no.Copy !req
305. No, no, no, no, NO!Copy !req
306. This is me expressing my gratitude to you!Copy !req
307. So this is where you are.Copy !req
308. Someplace where the voices
of others wouldn't bother you.Copy !req
309. That naturally narrowed it to a few places.Copy !req
310. Lelouch!Copy !req
311. The maximum range of your Geass is 500 meters.Copy !req
312. It won't reach me here on Tokyo Tower.Copy !req
313. Indeed! Indeed!Copy !req
314. Still, what do you plan to do?Copy !req
315. After all the effort you
spent hacking this system,Copy !req
316. do you plan to attack me
with remote-controlled toys?Copy !req
317. Or will you use that skillful mouth
of yours to talk me into a defeat?Copy !req
318. What, has the cat got your tongue?Copy !req
319. Even if you want C.C.,
then why don't you...Copy !req
320. Mao!Copy !req
321. Surely you don't think that
C.C. is her real name, do you?Copy !req
322. I know it, though. Her real name...Copy !req
323. Is that true, C.C.?Copy !req
324. Even though you never told it to me?
Why did you tell someone like him?Copy !req
325. You know why, don't you?
Because C.C. belongs to me.Copy !req
326. C.C. belongs to me, Mao.Copy !req
327. She doesn't!Copy !req
328. She doesn't, she doesn't, she doesn't,
she doesn't, she doesn't, SHE DOESN'T!Copy !req
329. She was all mine long before she ever met you!Copy !req
330. I have gained everything of her.Copy !req
331. Including all the parts you have never seen.Copy !req
332. Everything...Copy !req
333. Lelouch!Copy !req
334. Face me!Copy !req
335. LELOUCH!Copy !req
336. Come to me! Come into me!
I'll look inside you and see for myself!Copy !req
337. Damn you! Liar!Copy !req
338. Mao... You've lost.Copy !req
339. - What are you saying? Never mind! I'm taking C.C. and...Copy !req
340. - Just some guy acting up.
- What are you saying? Never mind! I'm taking C.C. and...Copy !req
341. Shouldn't be in the park, anyway.Copy !req
342. Must just be some Eleven junkie.Copy !req
343. What's wrong with me?Copy !req
344. Just wasting our time...Copy !req
345. - Nervous?
- No, I'm just excited.Copy !req
346. Don't freak out. It'll be okay.Copy !req
347. Don't freak out. It'll be okay.
Number of hostages, unknown.Copy !req
348. You've trained for this again and again.
Number of hostages, unknown.Copy !req
349. You've trained for this again and again.
Gotta move fast.Copy !req
350. Just see the situation and act.
Gotta move fast.Copy !req
351. Just see the situation and act.
And in an amusement park of all places?Copy !req
352. And in an amusement park of all places?Copy !req
353. Gotta be a nut...Copy !req
354. Hold it right there!
Drop the weapon and surrender!Copy !req
355. What are they doing here?Copy !req
356. Attention kidnapper!
Drop your weapon and surrender!Copy !req
357. The... The police?
Who tipped them off?Copy !req
358. Lelouch!
What are you doing here?Copy !req
359. It can't be! He was just
at the Tower, wasn't he?Copy !req
360. Are you an idiot?
That was all a recording.Copy !req
361. That's not true! I mean...
You were talking to me!Copy !req
362. Your thoughts are far too simple.
Your mind reading is a crutch now.Copy !req
363. You were able to predict all my answers?
Don't play games with me, you little punk!Copy !req
364. - If I'm getting caught by the cops, I'll get out soon!Copy !req
365. - Shut up, Mr. Chainsaw! You're not fooling anybody!
- If I'm getting caught by the cops, I'll get out soon!Copy !req
366. - Shut up, Mr. Chainsaw! You're not fooling anybody!Copy !req
367. Just drop the weapon,
nice and slow.Copy !req
368. He's desperate.
He belongs in a hospital.Copy !req
369. Does he think he's talking to someone?
He belongs in a hospital.Copy !req
370. Does he think he's talking to someone?
I don't what drove him to this, but what he's done here is just as sad.Copy !req
371. Shut up! Stop making fun of me!Copy !req
372. C.C. told me.
You can't turn your Geass off.Copy !req
373. However, your range depends on
how much you're concentrating.Copy !req
374. You used the monitor to keep me distracted?Copy !req
375. Even so, there's still one thing
I can do to make sure you lose!Copy !req
376. The moment you do it
will be the moment you die.Copy !req
377. Lelouch, wait! If I talk to him...Copy !req
378. Like hell I'll die!Copy !req
379. Listen up, cops!
That guy over there is the terrorist...Copy !req
380. Fire!Copy !req
381. Mao!Copy !req
382. Zero!Copy !req
383. Mao was only 6 years old when I made
my contract with him. An orphan.Copy !req
384. How to read and write, the love of a parent,
good and evil... He knew none of that.Copy !req
385. This is Echo-3. Hostage has been
released in the ghetto, as planned.Copy !req
386. What? What about your orders
to take her to the hospital...Copy !req
387. The Geass power I gave to
Mao drove people from him.Copy !req
388. And so I became his best friend, his lover...
While I was still just a stranger.Copy !req
389. I was the only one Mao thought of
as a person. I was his entire world.Copy !req
390. C.C... I'm not going to lose to my Geass.Copy !req
391. I'm going to control this power
and try to manage it.Copy !req
392. I'm going to try and change this world.Copy !req
393. I'll try and fulfill both
your wish and my own.Copy !req
394. I'll realize the contract which he
was unable to fulfill. So, please...Copy !req
395. Lelouch.Copy !req
396. Is this you comforting me?
Taking pity? Or is it... obsession?Copy !req
397. It's a contract.
This time, from me to you.Copy !req
398. Very well. I accept your contract.Copy !req
399. Mosaic kakera
The pieces of a mosaicCopy !req
400. Hitotsu hitotsu tsunagiawasete
Coming together one by oneCopy !req
401. Egaiteyuku
To form the pictureCopy !req
402. Anata ga kureta deai to wakare mo
The meetings and partings I've had with youCopy !req
403. Konna hazu ja nai
"It can't be," I thinkCopy !req
404. Sou omotte nemuri
As I go to sleepCopy !req
405. Mezamereba itsumo no
When I awaken, just as alwaysCopy !req
406. Kawaranai karamawari
I'm left going nowhereCopy !req
407. Imi mo naku kurikaeshi
Pointlessly repeating the patternCopy !req
408. Mosaic kakera
The pieces of a mosaicCopy !req
409. Azayaka ni utsusu
Clearly showingCopy !req
410. Kako no uso mo ayamachi mo
The lies and mistakes of the pastCopy !req
411. Keshiteshimaitai to omoeba omou hodo
As much as I'd like to erase themCopy !req
412. Furikaereba soko ni aru
When I look back, I see...Copy !req
413. Start line mada susun ja inai
I still haven't moved past that start lineCopy !req
414. Mou ichido yume wo
So let's try regatheringCopy !req
415. Hiroiatsumete miyou
the pieces of our dreamCopy !req
416. Mosaic kakera
The pieces of a mosaicCopy !req
417. Hitotsu hitotsu tsunagiawasete
Coming together one by oneCopy !req
418. Egaiteyuku
To form the pictureCopy !req
419. Anata ga kureta deai to wakare mo
The meetings and partings I've had with youCopy !req
420. Now is the time to move forward!
To meet Cornelia and get the truth!Copy !req
421. And to make a place
for Nunnally in this world.Copy !req
422. These tiny battlefields
are meaningless now!Copy !req
423. I have to take control
of the Tokyo settlement!Copy !req
424. For that, we need to build up our military
force and use external force as well.Copy !req
425. We'll use everything
that can be used!Copy !req