1. Futari ga kitto deaeru youna mahou wo kakete.Copy !req
2. Casting a spell that
will make sure they meet.Copy !req
3. Ryoute wo sotto kasanete hora hohoemu kara.Copy !req
4. They pile their hands atop
another and see, they smile.Copy !req
5. Honto no kimochi kizukanaifuri shiteCopy !req
6. Pretending not to
realize their true feelingsCopy !req
7. TotsuzenfutariCopy !req
8. And the two suddenlyCopy !req
9. koi ni ochitanoCopy !req
10. fall in love.Copy !req
11. Dakishimetainoni.Copy !req
12. I want to embrace only you.Copy !req
13. Let me be with you.Copy !req
14. Let me be with you.Copy !req
15. Let me be with you.Copy !req
16. Let me be with you.Copy !req
17. I don't get it at all.Copy !req
18. Am I all right like this?Copy !req
19. I can't bum around for two years!Copy !req
20. Senpai...Copy !req
21. Yumi...Copy !req
22. Chi WorksCopy !req
23. Y-Yumi...Copy !req
24. W-W-W-W-Why...Copy !req
25. Senpai...Copy !req
26. M-M-M-Miss Manager!Copy !req
27. W-What in the world...Copy !req
28. W-W-What's with all of you?Copy !req
29. Do me.Copy !req
30. Do me...Copy !req
31. W-What in the world?Copy !req
32. Are you the one just for me?Copy !req
33. Or are you not the one for me?Copy !req
34. Which is it?Copy !req
35. Tell me.Copy !req
36. Which?Copy !req
37. Hideki.Copy !req
38. Huh?Copy !req
39. Hideki.Copy !req
40. Going around and around saying "oh, oh..."Copy !req
41. Are you all right?Copy !req
42. Around and around?Copy !req
43. Oh, I was moaning from that nightmare.Copy !req
44. Moan?Copy !req
45. Well...Copy !req
46. To have a scary dream and
thrash around just like before.Copy !req
47. Hideki was scared?Copy !req
48. N-No, I'm all right.Copy !req
49. Though I said scary, it's just a dream.Copy !req
50. Dream?Copy !req
51. Chi doesn't understand "dream"...Copy !req
52. Oh, you don't have dreams
because you're a persocom, Chi.Copy !req
53. It's all right.Copy !req
54. Dreams aren't real.Copy !req
55. See? Aren't I full of energy?Copy !req
56. Energy?Copy !req
57. Full of energy here, too.Copy !req
58. Chi.Copy !req
59. Jeez, what a morning I'm having today.Copy !req
60. But I had a ridiculously nice dream, too.Copy !req
61. Do me.Copy !req
62. A nice...Copy !req
63. No time to be thinking back on it!Copy !req
64. Let's see, what else...Copy !req
65. There it is. My wallet.Copy !req
66. What is Hideki doing?Copy !req
67. I was thinking no matter
how I look, there's no money.Copy !req
68. Money?Copy !req
69. Is it a good thing to have?Copy !req
70. Of course.Copy !req
71. You can get all sorts of
things you want with money.Copy !req
72. Food, study books, clothes...Copy !req
73. But I can't help it.Copy !req
74. I can't take on any more jobs right now...Copy !req
75. Job?Copy !req
76. It means to work.Copy !req
77. When you do that, you can get money.Copy !req
78. I guess I'll buy the study guides...Copy !req
79. Eat only once a day...Copy !req
80. As for porn books... I'll ask the pub manager...Copy !req
81. Chi will get a job.Copy !req
82. Can Chi do this job?Copy !req
83. You could earn 2 million a month!Copy !req
84. Dominatrix wanted...Copy !req
85. No way!Copy !req
86. Can't get job?Copy !req
87. No, it's not that...Copy !req
88. If you want to get a job,
it's okay to get a job, um...Copy !req
89. The problem is what kind of job...Copy !req
90. Then Chi can get a job?Copy !req
91. If it's a good job.Copy !req
92. Chi will do a good job.Copy !req
93. I guess it's useless...Copy !req
94. But sketchy jobs are absolutely off-limits.Copy !req
95. I'll talk about this after I get back.Copy !req
96. Well, I'm going.Copy !req
97. Take care.Copy !req
98. Sketchy jobs bad.Copy !req
99. Good jobs good.Copy !req
100. Chi learned.Copy !req
101. Get job.Copy !req
102. Hideki happy.Copy !req
103. Japanese Pub
My PleasureCopy !req
104. Work, prep school, work, prep school...Copy !req
105. Dressing RoomCopy !req
106. I guess I'm repeating this every day.Copy !req
107. It's tough being a starving student.Copy !req
108. Whoa...Copy !req
109. Chi and a job, huh?Copy !req
110. I still think it's impossible...Copy !req
111. What is?Copy !req
112. Y-Yumi!Copy !req
113. Huh? You're not working today?Copy !req
114. Right, I'm going shopping right now.Copy !req
115. Do you want help carrying that?Copy !req
116. Yumi!Copy !req
117. No!Copy !req
118. No?Copy !req
119. Well, it's heavy.Copy !req
120. Is it?Copy !req
121. By the way, senpai...Copy !req
122. What was it about a job?Copy !req
123. How do you know?Copy !req
124. Because you were saying
it earlier in a loud voice.Copy !req
125. I was doing it again...Copy !req
126. You're not going to quit, right?Copy !req
127. It's not that you're
going to quit this job, right?Copy !req
128. Oh, it's not that!Copy !req
129. I'm not quitting.Copy !req
130. If I quit this job, I won't be able to subsist.Copy !req
131. I'm so glad!Copy !req
132. I'm so glad... I'm so glad... I'm so glad...Copy !req
133. Yumi's smile... So great...Copy !req
134. Wait.Copy !req
135. That expression...Copy !req
136. She was definitely seriously
worried that I would quit this job...Copy !req
137. Can it be...Copy !req
138. Can it?Copy !req
139. Then what was bothering you?Copy !req
140. It was Chi.Copy !req
141. Chi?Copy !req
142. Yeah.Copy !req
143. Oh, that was your persocom's name, wasn't it.Copy !req
144. Yeah, it suddenly started
to say that it'll get a job.Copy !req
145. I'm a little bothered.Copy !req
146. Persocom...Copy !req
147. I'm sure your persocom is cute, too.Copy !req
148. Yumi?Copy !req
149. What's up with me?Copy !req
150. I'm so uncool!Copy !req
151. Are you hungry, senpai?Copy !req
152. No, if I don't cut back on food,
this month'll be tight...Copy !req
153. No, nothing.Copy !req
154. Well, gotta go open up!Copy !req
155. Good job... none.Copy !req
156. Hey, girl.Copy !req
157. Whatcha doin'?Copy !req
158. Oh, it's a persocom...Copy !req
159. But it's pretty cute...Copy !req
160. Who's your owner?Copy !req
161. What are you doing alone?Copy !req
162. My owner is Hideki.Copy !req
163. Chi looking for a job.Copy !req
164. Job?Copy !req
165. Oh, that's a coincidence.Copy !req
166. There's a good job that has
high pay for short work hours.Copy !req
167. Good job?Copy !req
168. Yeah, a good job.Copy !req
169. I'll explain so come on.Copy !req
170. We'll be walking a bit, okay?Copy !req
171. I'll take you to our place.Copy !req
172. It's all right. The work is really simple.Copy !req
173. I have an order for two lemon sours!Copy !req
174. My pleasure!Copy !req
175. But I can't get my hands off this right now.Copy !req
176. May I take these now?Copy !req
177. Y-Yeah...Copy !req
178. Then excuse me.Copy !req
179. The newest persocoms are amazing, after all.Copy !req
180. They notice things, or rather,
they can do so much...Copy !req
181. But I'm sure it wouldn't be that way with Chi.Copy !req
182. —Senpai!
—Hey, Yumi, what's up?Copy !req
183. You're almost done, right?Copy !req
184. If you don't mind, would you
like to eat dinner before you go?Copy !req
185. Me?Copy !req
186. It seemed like you were hungry...Copy !req
187. so I bought a little more food than I needed.Copy !req
188. It's not good for your
body to cut back on food.Copy !req
189. Studying takes energy, too.Copy !req
190. I'm going to have dinner now,
so if you don't mind...Copy !req
191. Y-Yumi's homemade meal...Copy !req
192. Now say "ah..."Copy !req
193. Ah...Copy !req
194. Oh, but...Copy !req
195. If you have a persocom back home...Copy !req
196. could it be making dinner or something?Copy !req
197. Nah, Chi doesn't have many
things she can do right now.Copy !req
198. So when I mentioned a job earlier...Copy !req
199. I was afraid it might end
up in a dangerous situation.Copy !req
200. Are you worried?Copy !req
201. More than worried, well...Copy !req
202. I don't even know what she can do.Copy !req
203. It'll be all right.Copy !req
204. Persocoms can do anything,
whatever job it is.Copy !req
205. Yumi?Copy !req
206. Oh, you're going to eat dinner, right?Copy !req
207. Oh, yeah.Copy !req
208. Then I'll be up in the office!Copy !req
209. Yumi gets depressed when we
start talking about persocoms...Copy !req
210. Maybe she had a bad experience with one.Copy !req
211. I should talk more carefully.Copy !req
212. Now try talking.Copy !req
213. Yes.Copy !req
214. The Kanto area tomorrow will be
partly cloudy, and some areas...Copy !req
215. All right.Copy !req
216. Conversation check complete.
Now I need to check the CPU...Copy !req
217. What's the matter?Copy !req
218. It's information about Chi.Copy !req
219. I had done a search...Copy !req
220. Apparently, I got a hit on the Net.Copy !req
221. Yuzuki, switch to it.Copy !req
222. Yes.Copy !req
223. What does...Copy !req
224. this mean?Copy !req
225. You are cute, after all!Copy !req
226. Don't worry, only you can hear this voice.Copy !req
227. I'm broadcasting this footage on the Net.Copy !req
228. Depending on the number of hits,
I'll give you extra pay.Copy !req
229. Do your best.Copy !req
230. Chi?Copy !req
231. I thought I had checked
out quite a few persocoms...Copy !req
232. but this is the first time
I've hit one this cute.Copy !req
233. Hey, which brand are you?Copy !req
234. Which brand?Copy !req
235. I guess she's custom-made.Copy !req
236. Then who made you?Copy !req
237. No idea who made Chi.Copy !req
238. Your owner... Hideki, wasn't it?Copy !req
239. He didn't make you?Copy !req
240. Hideki found Chi.Copy !req
241. But didn't make.Copy !req
242. Found?Copy !req
243. Oh, so Hideki got a
persocom like you for free.Copy !req
244. He's so lucky...Copy !req
245. Lucky?Copy !req
246. I mean he's happy.Copy !req
247. Happy.Copy !req
248. Is that good for Hideki?Copy !req
249. Yeah, people are best off happy.Copy !req
250. Happy...Copy !req
251. Hideki happy finding Chi.Copy !req
252. The outward appearance is a perfect match.Copy !req
253. That means there's no doubt it's Chi...Copy !req
254. But...Copy !req
255. I don't think Mr. Motosuwa
would make Chi work in such a place.Copy !req
256. Yuzuki, send mail to Mr. Shinbo.Copy !req
257. Yes.Copy !req
258. You've got mail! You've got mail!Copy !req
259. Mail?Copy !req
260. From who?Copy !req
261. From Mr. Minoru Kokubunji,
it's an urgent message!Copy !req
262. Urgent?Copy !req
263. —Read it.
—Sure!Copy !req
264. Japanese Pub
My PleasureCopy !req
265. Sorry, it was so suddenCopy !req
266. I guess everyone in my
family is eating out today.Copy !req
267. It's not fun to eat alone.Copy !req
268. I'm glad you're here, senpai.Copy !req
269. I'm glad you're here, senpai...Copy !req
270. I'm glad...Copy !req
271. I'm a fortunate guy!Copy !req
272. I'll make dinner right away, so just hold on.Copy !req
273. Oh, yeah.Copy !req
274. I'm totally fine, so don't rush it.Copy !req
275. But you're quite used to this.Copy !req
276. Do you cook often?Copy !req
277. No, not much.Copy !req
278. I do bake lots of sweets, but...Copy !req
279. I'm not sure about normal food.Copy !req
280. If it's not good, just leave it.Copy !req
281. It's all right.Copy !req
282. If it's something you made,
I'll be sure to eat it all.Copy !req
283. Oh, you said it!Copy !req
284. That's a promise.Copy !req
285. What's wrong?Copy !req
286. It's all right.Copy !req
287. I just dropped the lid for the salt jar.Copy !req
288. I see.Copy !req
289. Can I help out?Copy !req
290. Can you taste this?Copy !req
291. —How is it?
—Yum!Copy !req
292. You're good at cooking, Yumi!Copy !req
293. Really?Copy !req
294. All right!Copy !req
295. Senpai, do you prefer
your eggs to be sweet or not?Copy !req
296. Not too sweet.Copy !req
297. My pleasure!Copy !req
298. This is kind of fun.Copy !req
299. It's like we're newlyweds.Copy !req
300. But if we were, would I be a little too young?Copy !req
301. T-That's not true!Copy !req
302. I like the young wife series...Copy !req
303. Series?Copy !req
304. What am I talking about?Copy !req
305. Motosuwa!Copy !req
306. You have a guest!Copy !req
307. Motosuwa!Copy !req
308. Shinbo?Copy !req
309. Why so unusually worried, Shinbo?Copy !req
310. You know, are you making
your persocom work or something?Copy !req
311. —Not really...
—Just as I thought.Copy !req
312. I just got mail from Kokubunji.Copy !req
313. Sumomo.Copy !req
314. Sure!Copy !req
315. Replaying message!Copy !req
316. Chi is now in a peeping room...Copy !req
317. called "Live Cute Kitten Peeping Nyan Nyan."Copy !req
318. Peeping...Copy !req
319. A peeping room?Copy !req
320. Why'd it end up that way?Copy !req
321. Chi doesn't really understand
the world or have common sense!Copy !req
322. If something happened...Copy !req
323. That's why I told her so much...Copy !req
324. So much!Copy !req
325. Why?Copy !req
326. Money?Copy !req
327. Is it a good thing to have?Copy !req
328. It can't be...Copy !req
329. Where?Copy !req
330. Where is that place?Copy !req
331. C-Calm down...Copy !req
332. I put the address data in Sumomo,
so have her guide you.Copy !req
333. Which way?Copy !req
334. Master, he's scary!Copy !req
335. It's fine, so please.Copy !req
336. Sure...Copy !req
337. Then I will start navigation mode.Copy !req
338. Go straight this way,
and turn left three meters up...Copy !req
339. You have strayed from the guide route!Copy !req
340. Well, it's almost time.Copy !req
341. Are you ready?Copy !req
342. Then let's get to it.Copy !req
343. What should Chi do?Copy !req
344. You should strip off your clothes bit by bit.Copy !req
345. Strip?Copy !req
346. Then go like this or this...Copy !req
347. and service our customers
with all sorts of poses.Copy !req
348. Customers?Copy !req
349. Yeah, you see those holes in the wall, right?Copy !req
350. They're all looking from there.Copy !req
351. Wait a minute...Copy !req
352. No, no! Go back to your chair!Copy !req
353. Chi.Copy !req
354. Go straight ahead!Copy !req
355. Turn right at the next alley!Copy !req
356. All right, let's go with the top half...Copy !req
357. That's right, lower it slowly.Copy !req
358. Next up would be your bra.Copy !req
359. Wait, wait! You don't know
how to take the bra off?Copy !req
360. Chi never put this on before.Copy !req
361. Not one to put bras on...Copy !req
362. Hideki must be some stickler...Copy !req
363. I guess it's okay.Copy !req
364. Then the underwear is next.Copy !req
365. Underwear, underwear.Copy !req
366. Underwear.Copy !req
367. Yeah, let's put that aside.Copy !req
368. Then next, we can spice
things up with your fingers.Copy !req
369. —Fingers?
—Yeah, put your fingers in.Copy !req
370. —Chi?
—No...Copy !req
371. Don't put your fingers in there anymore...Copy !req
372. Put in where?Copy !req
373. Between your legs.Copy !req
374. Chi...Copy !req
375. —No...
—Chi?Copy !req
376. Something wrong?Copy !req
377. No?Copy !req
378. Don't touch there.Copy !req
379. Don't...Copy !req
380. touch there.Copy !req
381. Next left!Copy !req
382. —You idiot!
—Sorry!Copy !req
383. Chi...Copy !req
384. Hey, what's wrong?Copy !req
385. Hey. Hello?Copy !req
386. I guess I can't help it...Copy !req
387. Remember this well.Copy !req
388. You rebooted by pushing
the switch deep in here.Copy !req
389. So...Copy !req
390. Until someone who really loves you appears...Copy !req
391. don't let anyone touch you here.Copy !req
392. Nobody?Copy !req
393. Right, don't let anyone touch you.Copy !req
394. The building 300 meters ahead.Copy !req
395. 7th floor is the target!Copy !req
396. That must be it!Copy !req
397. Hey, what's wrong all of a sudden?Copy !req
398. You didn't understand what I meant?Copy !req
399. It's simple, right?Copy !req
400. Now let's try it.Copy !req
401. No.Copy !req
402. Is there a special program running?Copy !req
403. Come on, Hideki...Copy !req
404. No choice...Copy !req
405. You do this. Here.Copy !req
406. W-What was that?Copy !req
407. Chi!Copy !req
408. Minareta machi sarigenaku arukebaCopy !req
409. Minareta machi sarigenaku arukebaCopy !req
410. tashikani kono me niwa utsuru.Copy !req
411. tashikani kono me niwa utsuru.Copy !req
412. Mure ni natte susumu hitonami niCopy !req
413. Mure ni natte susumu hitonami niCopy !req
414. umorete obieteru kokoroCopy !req
415. umorete obieteru kokoroCopy !req
416. Raison d'etre, sonnafuu ni.Copy !req
417. Raison d'etre, sonnafuu ni.Copy !req
418. Raison d'etre, onaji you ni.Copy !req
419. Raison d'etre, onaji you ni.Copy !req
420. Waratte shizunde nagareru nowa naze?Copy !req
421. Waratte shizunde nagareru nowa naze?Copy !req
422. Kagi wo sagashiterunda.Copy !req
423. Kagi wo sagashiterunda.Copy !req
424. Zutto sagashiterunda.Copy !req
425. Zutto sagashiterunda.Copy !req
426. Dokomade mienai? Sono door no kagi wa?Copy !req
427. Dokomade mienai? Sono door no kagi wa?Copy !req
428. As I walk all over the town that I'm used to seeingCopy !req
429. As I walk all over the town that I'm used to seeingCopy !req
430. I can really see with these eyes.Copy !req
431. I can really see with these eyes.Copy !req
432. A scared heart buried in the seaCopy !req
433. A scared heart buried in the seaCopy !req
434. of people walking at twilight.Copy !req
435. of people walking at twilight.Copy !req
436. Raison d'etre, just like that.Copy !req
437. Raison d'etre, just like that.Copy !req
438. Raison d'etre, in the same way.Copy !req
439. Raison d'etre, in the same way.Copy !req
440. Why do we laugh, cry, and keep floating?Copy !req
441. Why do we laugh, cry, and keep floating?Copy !req
442. I'm looking for a key.Copy !req
443. I'm looking for a key.Copy !req
444. I've been looking for all this time.Copy !req
445. I've been looking for all this time.Copy !req
446. How far will the key to that door stay hidden?Copy !req
447. How far will the key to that door stay hidden?Copy !req
448. Ta-dah! Now which is a sketchy job?Copy !req
449. Convenience store, passing
out tissues, washing dishes...Copy !req
450. manga drawing assistant,
traffic amount checking, waitress...Copy !req
451. paperboy, anime production,
construction site, tutor...Copy !req
452. phone operator, a pub, concert
roadie, movie extra, living doll...Copy !req
453. peeping room.Copy !req
454. It's the peeping room, right?Copy !req
455. Why in the world are you there, Chi?Copy !req
456. Next time on Chobits,Copy !req
457. Chi BewilderedCopy !req
458. Chi Bewildered.Copy !req
459. Chi found a good job just like Hideki said.Copy !req