1. Futari ga kitto deaeru youna mahou wo kakete.Copy !req
2. Casting a spell that
will make sure they meet.Copy !req
3. Ryoute wo sotto kasanete hora hohoemu kara.Copy !req
4. They pile their hands atop
another and see, they smile.Copy !req
5. Honto no kimochi kizukanaifuri shiteCopy !req
6. Pretending not to
realize their true feelingsCopy !req
7. TotsuzenfutariCopy !req
8. And the two suddenlyCopy !req
9. koi ni ochitanoCopy !req
10. fall in love.Copy !req
11. Dakishimetainoni.Copy !req
12. I want to embrace only you.Copy !req
13. Let me be with you.Copy !req
14. Let me be with you.Copy !req
15. Let me be with you.Copy !req
16. Let me be with you.Copy !req
17. Seki
Prep
SchoolCopy !req
18. Well, that's it for today.Copy !req
19. By the way, the long-awaited
mock entrance exam is this Sunday.Copy !req
20. Are all of you ready?Copy !req
21. This exam will clearly show
how likely you'll make it,Copy !req
22. and you can change your
college based on the results.Copy !req
23. It's very important, everyone,
so make sure to do your best!Copy !req
24. Oh, that's right.Copy !req
25. Those of you who do poorly...Copy !req
26. I'll make sure to call on you first!Copy !req
27. Nobody'd be bothered by that nowadays!Copy !req
28. Looking forward to it?Copy !req
29. See you.Copy !req
30. Bye!Copy !req
31. Ms. Shimizu sure is amazing.Copy !req
32. —Her class is easy to understand.
—I see...Copy !req
33. It's finally time for the mock entrance exam...Copy !req
34. Chi FindsCopy !req
35. Japanese Pub
My PleasureCopy !req
36. All right...Copy !req
37. I got time off from work tomorrow.Copy !req
38. If I can focus all day...Copy !req
39. Senpai!Copy !req
40. Yumi!Copy !req
41. I heard you talking to yourself again.Copy !req
42. I-I have to do something about this habit...Copy !req
43. You were talking about focusing.Copy !req
44. On what?Copy !req
45. On studying.Copy !req
46. Studying?Copy !req
47. I have a mock exam in two days.Copy !req
48. So I thought of getting time
off work tomorrow to study hard...Copy !req
49. Taking time off from work?Copy !req
50. Is a mock exam that tough?Copy !req
51. It's an important exam that tells
me what level I'm at right now.Copy !req
52. But the prep school schedule is hard...Copy !req
53. and I haven't been able to keep up.Copy !req
54. Japanese Pub My PleasureCopy !req
55. Yet still, I always fall asleep right after work.Copy !req
56. So at least tomorrow,
the day before the exam...Copy !req
57. I'll do my best to focus on studying!Copy !req
58. I see...Copy !req
59. Do your best, senpai!Copy !req
60. Yumi...Copy !req
61. Thanks.Copy !req
62. It makes me blush...Copy !req
63. All right, time to open shop!Copy !req
64. —My pleasure!
—My pleasure!Copy !req
65. I'm home!Copy !req
66. Chi!Copy !req
67. Hideki, welcome back!Copy !req
68. I'm home, Chi.Copy !req
69. Chi...Copy !req
70. Chi.Copy !req
71. Oops.Copy !req
72. —Chi.
—Oh.Copy !req
73. These are prep school texts.Copy !req
74. They're important things to study with.Copy !req
75. Study?Copy !req
76. To study means...Copy !req
77. To do your best to learn things
you don't know or that are new to you.Copy !req
78. Well, it's easy to say...Copy !req
79. but it's something that's very tough.Copy !req
80. Study... tough.Copy !req
81. Right!Copy !req
82. I have to cram all day tomorrow.Copy !req
83. So you have to cheer for me, Chi.Copy !req
84. Chi...Copy !req
85. All right, I'm gonna do it!Copy !req
86. Let's see...Copy !req
87. No...Copy !req
88. I'm not gonna lose.Copy !req
89. Chi...Copy !req
90. This is no good...Copy !req
91. Chi!Copy !req
92. No, no, I have to do my best...Copy !req
93. I don't get it!Copy !req
94. Chi!Copy !req
95. —One, two, three, four.
—Chi, chi, chi, chi.Copy !req
96. —Two, two, three, four.
—Chi, chi, chi, chi.Copy !req
97. All right!Copy !req
98. Chi, chi, chi...Copy !req
99. I can't say it's perfect...Copy !req
100. But that's it for this subject.Copy !req
101. Chi.Copy !req
102. Next up is English.Copy !req
103. I-I'm not good at this...Copy !req
104. On top of that, the text is so thick...Copy !req
105. But the biggest obstacle right now is this.Copy !req
106. If I can get half done before dinner...Copy !req
107. I'll manage to get it all done today somehow.Copy !req
108. All right!Copy !req
109. Let's see...Copy !req
110. "Respect"...Copy !req
111. What does "respect" mean?Copy !req
112. Dictionary, dictionary...Copy !req
113. Chi, chi...Copy !req
114. Chi, I'm not playing around.Copy !req
115. Chi?Copy !req
116. I'm looking for a dictionary.Copy !req
117. Chi...Copy !req
118. Come to think of it, I haven't
seen it since I moved here...Copy !req
119. The cardboard boxes I haven't unpacked yet...Copy !req
120. It shows how much I've been avoiding English.Copy !req
121. —Chi?
—Let's see...Copy !req
122. Dictionary, dictionary...Copy !req
123. Huh?Copy !req
124. It can't be...Copy !req
125. Gone, gone, gone, gone. Gone!Copy !req
126. It really is gone!Copy !req
127. I left my dictionary back home...Copy !req
128. This is the worst...Copy !req
129. Why didn't I realize until now?Copy !req
130. Chi!Copy !req
131. I can't get myself to learn English like this!Copy !req
132. I'm such a...Copy !req
133. Chi! Chi!Copy !req
134. What am I doing the day
before the mock exam?Copy !req
135. Jeez, I'm such a...Copy !req
136. Yamatani BookstoreCopy !req
137. New English-Japanese DictionaryCopy !req
138. Let's see...Copy !req
139. Here it is. This one, this one.Copy !req
140. 2,910 yen + taxCopy !req
141. Dictionaries are
expensive, after all...Copy !req
142. But well...Copy !req
143. Now I can restart studying for the exam.Copy !req
144. All right, I'll do my best with English, too!Copy !req
145. What's wrong?Copy !req
146. Chi...Copy !req
147. Chi.Copy !req
148. I see.Copy !req
149. This was your first trip
to the bookstore, wasn't it?Copy !req
150. Chi?Copy !req
151. This is a bookstore.Copy !req
152. They sell all sorts of books.Copy !req
153. Books?Copy !req
154. Let's see...Copy !req
155. Books are...Copy !req
156. Paper that has many things written on it.Copy !req
157. There are amusing things...Copy !req
158. Useful things...Copy !req
159. All sorts of things.Copy !req
160. Bookstore...Copy !req
161. lots of books.Copy !req
162. Chi?Copy !req
163. The Empty TownCopy !req
164. You want this?Copy !req
165. Chi.Copy !req
166. 3,410 yen + taxCopy !req
167. E-Expensive!Copy !req
168. Picture books cost this much?Copy !req
169. N-No...Copy !req
170. But if I buy this, the dictionary...Copy !req
171. But...Copy !req
172. The dictionary...Copy !req
173. The mock exam...Copy !req
174. It's a present.Copy !req
175. Present?Copy !req
176. I'll buy it for you, Chi.Copy !req
177. For Chi?Copy !req
178. Yeah.Copy !req
179. It's better than someone
like me teaching you...Copy !req
180. since there are many
useful things written in books.Copy !req
181. Hideki!Copy !req
182. You say "thank you" at times like this.Copy !req
183. Thank you.Copy !req
184. Chi really is cute.Copy !req
185. Sir, please go on with the
love scene after your purchase.Copy !req
186. Oh, um...Copy !req
187. This puts me in a bind...Copy !req
188. This reminds me, Chi...Copy !req
189. This is your first time reading.Copy !req
190. Chi.Copy !req
191. Chi...Copy !req
192. All right, Chi.Copy !req
193. Picture books are...Copy !req
194. See, there are pictures here, right?Copy !req
195. Chi.Copy !req
196. And words are over here.Copy !req
197. They tell stories using pictures and words.Copy !req
198. Oh, that said, the words...Copy !req
199. That town...Copy !req
200. Chi, you can read the words?Copy !req
201. You're so smart!Copy !req
202. Chi.Copy !req
203. Then try reading for a bit.Copy !req
204. Chi!Copy !req
205. "That town...Copy !req
206. was completely empty."Copy !req
207. Hey, Motosuwa, how ya holding up?Copy !req
208. Shinbo!Copy !req
209. Oh, what, you're being lovey-dovey again?Copy !req
210. I-It's nothing like that!Copy !req
211. Hmph, you're so at ease.Copy !req
212. I came all the way here to cheer you up.Copy !req
213. Cheer me up?Copy !req
214. Sumomo.Copy !req
215. Sure!Copy !req
216. Go, go, Motosuwa!Copy !req
217. Do your best, do your best, Motosuwa!Copy !req
218. Do your best, do your best
on studying for exams!Copy !req
219. That's right! I have to study!Copy !req
220. But no dictionary...Copy !req
221. What about a dictionary?Copy !req
222. I left my dictionary back home.Copy !req
223. I couldn't go on with English...Copy !req
224. Then should I lend you mine?Copy !req
225. You sure?Copy !req
226. But how will you study?Copy !req
227. I've been keeping up with the curriculum...Copy !req
228. so I don't fret this late
in the game, Motosuwa.Copy !req
229. Damn, showing off his ease...Copy !req
230. Oh, no, nothing, Mr. Shinbo.Copy !req
231. Then in any case, swing by my room.Copy !req
232. You're a lifesaver!Copy !req
233. Chi...Copy !req
234. It's all right.Copy !req
235. I'll be right back.Copy !req
236. Chi...Copy !req
237. —Here.
—Thanks.Copy !req
238. Let's see...Copy !req
239. "Respect"...Copy !req
240. Oh, that's right, to have high regard.Copy !req
241. What's wrong?Copy !req
242. How do I use this word?Copy !req
243. Oh, this one...Copy !req
244. See, over here.Copy !req
245. It's the difference between
using it as a verb or a noun.Copy !req
246. I see.Copy !req
247. Then what about an adjective?Copy !req
248. It'd be "respectable," of course.Copy !req
249. The Empty TownCopy !req
250. "That town was...Copy !req
251. completely empty.Copy !req
252. There were houses, and lights
could be seen from the windows.Copy !req
253. But nobody was on the streets.Copy !req
254. I tried peeking in the window.Copy !req
255. There was someone there,
but he was together with it.Copy !req
256. I looked in the other houses.Copy !req
257. They all were together with it.Copy !req
258. Because it's fun to be with it.Copy !req
259. Because it's more fun than to be with people.Copy !req
260. So nobody comes out now.Copy !req
261. This town is empty.Copy !req
262. I am going on a journey.Copy !req
263. I am going to go to another town.Copy !req
264. I think it would be nice
for someone to find me.Copy !req
265. But if the one for me falls in love with me...Copy !req
266. that is when I have to
part with the one for me.Copy !req
267. Still, I want to meet the one for me.Copy !req
268. I think that as I walk through the empty town."Copy !req
269. Freya...Copy !req
270. I... I...Copy !req
271. I think I'm getting it a little now.Copy !req
272. I'll try the rest on my own.Copy !req
273. Sure.Copy !req
274. Go, go, let's go, Motosuwa!Copy !req
275. Thanks, Sumomo.Copy !req
276. I'm home!Copy !req
277. Chi?Copy !req
278. Chi! Chi!Copy !req
279. Chi...Copy !req
280. What's wrong, Chi?Copy !req
281. Chi...Copy !req
282. Chi?Copy !req
283. Hey, Chi...Copy !req
284. Are you all right?Copy !req
285. Chi?Copy !req
286. For now, there's nothing
wrong in the visible areas.Copy !req
287. I see.Copy !req
288. But then...Copy !req
289. This is a very strange persocom.Copy !req
290. To tell the truth, I have no
idea what happened to it.Copy !req
291. Nor what caused such a thing.Copy !req
292. Not even you?Copy !req
293. Well, don't worry about it.Copy !req
294. Take it easy for a while...Copy !req
295. and if nothing happens, you'll be all right.Copy !req
296. She's working properly now.Copy !req
297. Thanks.Copy !req
298. You're a lifesaver just by being here.Copy !req
299. Don't sweat it.Copy !req
300. Fight!Copy !req
301. Then I'll be going.Copy !req
302. Good luck.Copy !req
303. Yeah, thanks.Copy !req
304. Hideki, are you all right?Copy !req
305. It's nothing.Copy !req
306. I'm all right.Copy !req
307. Chi.Copy !req
308. The Empty TownCopy !req
309. What's this?Copy !req
310. It's a harder read than I thought.Copy !req
311. Chi, you read all of this?Copy !req
312. Chi.Copy !req
313. How did it get so late already?Copy !req
314. No!Copy !req
315. I was planning to do at least
half of the text before dinner!Copy !req
316. I haven't proceeded at all in my studying!Copy !req
317. Chi! Chi!Copy !req
318. What little concentration I have...Copy !req
319. I'm such a...Copy !req
320. I'm not going to make it even if I start now.Copy !req
321. I'm going to suck in English, after all...Copy !req
322. Chi...Copy !req
323. It's all right now, Chi.Copy !req
324. Chi.Copy !req
325. Fight.Copy !req
326. Hideki, fight.Copy !req
327. Chi...Copy !req
328. Chi.Copy !req
329. All right, Chi.Copy !req
330. I can't give up just yet, huh?Copy !req
331. Chi.Copy !req
332. Hideki, fight.Copy !req
333. What...Copy !req
334. All right!Copy !req
335. I feel like doing this again!Copy !req
336. Chi.Copy !req
337. Oh, I don't get this...Copy !req
338. Chi, could you, please?Copy !req
339. Hideki, fight.Copy !req
340. All right, I've still got a ways to go!Copy !req
341. It's no good, Chi...Copy !req
342. Hideki, fight!Copy !req
343. All right!Copy !req
344. Chi, please.Copy !req
345. Hideki, fight!Copy !req
346. Chi...Copy !req
347. Hideki, fight!Copy !req
348. Seki
Prep
SchoolCopy !req
349. All right, it's over!Copy !req
350. Pass them all from the back!Copy !req
351. I'm so tired...Copy !req
352. What now?Copy !req
353. Work, work.Copy !req
354. Japanese Pub
My PleasureCopy !req
355. Good morning!Copy !req
356. Oh, good morning!Copy !req
357. Senpai...Copy !req
358. Oh...Copy !req
359. I'm home!Copy !req
360. Hideki, welcome back.Copy !req
361. Chi.Copy !req
362. Thanks.Copy !req
363. Chi?Copy !req
364. I can't say I did perfectly on the test...Copy !req
365. but I think I can get a pretty good score.Copy !req
366. Chi?Copy !req
367. It's all because you
kept cheering me up, Chi.Copy !req
368. I really thank you for it, Chi.Copy !req
369. Chi...Copy !req
370. Oh, that's right.Copy !req
371. When I get my next paycheck,
I'll buy you something again...Copy !req
372. so look forward to it.Copy !req
373. Chi looks forward.Copy !req
374. The Empty TownCopy !req
375. But if the one for me...Copy !req
376. falls in love with me...Copy !req
377. that is when I have to
part with the one for me.Copy !req
378. Still, I want to meet the one for me.Copy !req
379. I think that as I walk
through the empty town.Copy !req
380. Minareta machi sarigenaku arukebaCopy !req
381. Minareta machi sarigenaku arukebaCopy !req
382. tashikani kono me niwa utsuru.Copy !req
383. tashikani kono me niwa utsuru.Copy !req
384. Mure ni natte susumu hitonami niCopy !req
385. Mure ni natte susumu hitonami niCopy !req
386. umorete obieteru kokoroCopy !req
387. umorete obieteru kokoroCopy !req
388. Raison d'etre, sonnafuu ni.Copy !req
389. Raison d'etre, sonnafuu ni.Copy !req
390. Raison d'etre, onaji you ni.Copy !req
391. Raison d'etre, onaji you ni.Copy !req
392. Waratte shizunde nagareru nowa naze?Copy !req
393. Waratte shizunde nagareru nowa naze?Copy !req
394. Kagi wo sagashiterunda.Copy !req
395. Kagi wo sagashiterunda.Copy !req
396. Zutto sagashiterunda.Copy !req
397. Zutto sagashiterunda.Copy !req
398. Dokomade mienai? Sono door no kagi wa?Copy !req
399. Dokomade mienai? Sono door no kagi wa?Copy !req
400. As I walk all over the town that I'm used to seeingCopy !req
401. As I walk all over the town that I'm used to seeingCopy !req
402. I can really see with these eyes.Copy !req
403. I can really see with these eyes.Copy !req
404. A scared heart buried in the seaCopy !req
405. A scared heart buried in the seaCopy !req
406. of people walking at twilight.Copy !req
407. of people walking at twilight.Copy !req
408. Raison d'etre, just like that.Copy !req
409. Raison d'etre, just like that.Copy !req
410. Raison d'etre, in the same way.Copy !req
411. Raison d'etre, in the same way.Copy !req
412. Why do we laugh, cry, and keep floating?Copy !req
413. Why do we laugh, cry, and keep floating?Copy !req
414. I'm looking for a key.Copy !req
415. I'm looking for a key.Copy !req
416. I've been looking for all this time.Copy !req
417. I've been looking for all this time.Copy !req
418. How far will the key to that door stay hidden?Copy !req
419. How far will the key to that door stay hidden?Copy !req
420. My head hurts.Copy !req
421. Hideki, you hit your head?Copy !req
422. No, no.Copy !req
423. There are so many things to think
about that my head is spinning!Copy !req
424. Lots of head?Copy !req
425. No, no!Copy !req
426. The power, gas, and water bills,
the rent, food, and more!Copy !req
427. What should I do?Copy !req
428. Chi is worried about Hideki's head.Copy !req
429. That somehow hurts me in some strange way.Copy !req
430. Next time on Chobits,Copy !req
431. Chi WeakensCopy !req
432. I wonder if Chi ever gets a headache...Copy !req