1. Futari ga kitto deaeru youna mahou wo kakete.Copy !req
2. Casting a spell that
will make sure they meet.Copy !req
3. Ryoute wo sotto kasanete hora hohoemu kara.Copy !req
4. They pile their hands atop
another and see, they smile.Copy !req
5. Honto no kimochi kizukanaifuri shiteCopy !req
6. Pretending not to
realize their true feelingsCopy !req
7. TotsuzenfutariCopy !req
8. And the two suddenlyCopy !req
9. koi ni ochitanoCopy !req
10. fall in love.Copy !req
11. Dakishimetainoni.Copy !req
12. I want to embrace only you.Copy !req
13. Let me be with you.Copy !req
14. Let me be with you.Copy !req
15. Let me be with you.Copy !req
16. Let me be with you.Copy !req
17. Well...Copy !req
18. Utility bills would be
electricity, gas, water...Copy !req
19. I think food'll cost this much.Copy !req
20. Then transportation costs,
phone bill, rent...Copy !req
21. I can get by on 70,000 yen...Copy !req
22. Which means if I work
4 hours a day, 6 days a week...Copy !req
23. A little more than 700 yen.Copy !req
24. Wait, I have to buy prep books, too.Copy !req
25. With miscellaneous expenses,
800 yen per hour or less'll be tough.Copy !req
26. Chi.Copy !req
27. What savings I have left
will all be gone this month.Copy !req
28. I might not be able to
afford rent this month.Copy !req
29. I have to find a job soon.Copy !req
30. Chi?Copy !req
31. C-Calm down, me.Copy !req
32. Chi's a PC who's just
peeking at my bank book...Copy !req
33. T-That's all...Copy !req
34. —Chi.
—H-Her breasts are squishing...Copy !req
35. Motosuwa!Copy !req
36. Sorry, were you busy this early?Copy !req
37. I-Idiot, you're wrong!Copy !req
38. It's...Copy !req
39. But it's time, you know.Copy !req
40. We're going to prep school, right?Copy !req
41. I-I know!Copy !req
42. I'll be right down!Copy !req
43. I'll be waiting downstairs.Copy !req
44. Yeah!Copy !req
45. —So I'll be going now.
—Chi...Copy !req
46. It's all right.Copy !req
47. I'll be back by evening.Copy !req
48. Chi!Copy !req
49. Chi, at times like this,
you don't say "Chi" but "take care."Copy !req
50. Chi?Copy !req
51. "Take care."Copy !req
52. T-Take ca...Copy !req
53. "Take care."Copy !req
54. Take care.Copy !req
55. Right! When someone's
going out, you say "take care."Copy !req
56. Take care.Copy !req
57. I'm Hideki.Copy !req
58. You understand?Copy !req
59. Hideki.Copy !req
60. That's right! Hideki!Copy !req
61. Hideki.Copy !req
62. Great, Chi.Copy !req
63. —Hideki.
—All right!Copy !req
64. —Hideki.
—That's right!Copy !req
65. —Hideki.
—Is that right?Copy !req
66. Hideki...Copy !req
67. That's not it!Copy !req
68. It's hard to teach something.Copy !req
69. Can I really do it?Copy !req
70. Mr. Motosuwa.Copy !req
71. Miss Manager!Copy !req
72. Good morning!Copy !req
73. Good morning.Copy !req
74. Starting prep school today?Copy !req
75. Yes.Copy !req
76. Please do your best.Copy !req
77. Yes.Copy !req
78. She's as pretty as always...Copy !req
79. It's so comforting...Copy !req
80. Take care.Copy !req
81. Yeah, I'm off.Copy !req
82. Take care.Copy !req
83. Yeah!Copy !req
84. It seems today will be a good day!Copy !req
85. Sorry to keep you!Copy !req
86. He's full of energy this morning.Copy !req
87. Hideki.Copy !req
88. Hey, that's wrong! Get in from the front!Copy !req
89. Chi LearnsCopy !req
90. Are junior high kids
nowadays like that?Copy !req
91. They all have persocoms.Copy !req
92. If so, I'd be a junior high kid again.Copy !req
93. Then how did you get to know Minoru?Copy !req
94. Oh, from an Internet site.Copy !req
95. I met him on a forum for self-made PCs...Copy !req
96. and we've been sharing
information via e-mail since.Copy !req
97. So you find anything out
about your persocom?Copy !req
98. Nope.Copy !req
99. Not even Minoru's 4 persocoms were enough.Copy !req
100. What we found out was that
it really was a self-made PC,Copy !req
101. and that she has a
learning program installed.Copy !req
102. Apparently, she has something protected,Copy !req
103. and we really don't know the details.Copy !req
104. You're so lucky to pick up
such a powerful persocom.Copy !req
105. There aren't many self-made PCs
that can take out 4 of Kokubunji's.Copy !req
106. Well, if there's anything else,
ask me or Kokubunji.Copy !req
107. We'll help you with what we know.Copy !req
108. Oh, thanks.Copy !req
109. By the way, your little persocom...Copy !req
110. I was waiting for you to ask.Copy !req
111. Jeez, it was a huge mess.Copy !req
112. It took me all of last night.Copy !req
113. Sumomo!Copy !req
114. Thank goodness.Copy !req
115. I was wondering what to do
if she stayed unconscious.Copy !req
116. Yup!Copy !req
117. I wouldn't keep my dear Sumomo like that.Copy !req
118. I've put time and money into her.Copy !req
119. It was good I backed up all the data.Copy !req
120. I would've charged you if
I needed to change parts.Copy !req
121. I'm broke.Copy !req
122. Even so.Copy !req
123. —Demon.
—Of course.Copy !req
124. By the way, if there were any broken parts,Copy !req
125. how much would it have been?Copy !req
126. Well, it would depend on which part it was.Copy !req
127. Sumomo.Copy !req
128. Yup!Copy !req
129. How much for your memory right now?Copy !req
130. Searching!Copy !req
131. What's "memory"?Copy !req
132. I have a few hits.Copy !req
133. —Here.
—Yup!Copy !req
134. Wow, I didn't know
persocoms wrote by hand.Copy !req
135. Well, I just have to connect a printer...Copy !req
136. Then why are you having her write by hand?Copy !req
137. Just because it's cute.Copy !req
138. What's up with that?Copy !req
139. Is this for real?Copy !req
140. Yeah, it's around this price.Copy !req
141. If I had this much money,
how many weeks could I live?Copy !req
142. Persocoms tend to eat up money.Copy !req
143. You don't do it now, but get
into expansion and alterations,Copy !req
144. and you'll be spending quite a bit.Copy !req
145. I'm not sure what you're talking about...Copy !req
146. but I get that it's tough.Copy !req
147. I was able to find a cute persocom...Copy !req
148. but can I, a bum waiting to get
into college, do something with her?Copy !req
149. I have to find a job today, after all.Copy !req
150. All right, everyone, get into your seats!Copy !req
151. I'm Takako Shimizu.Copy !req
152. I handle old Japanese, English, and math.Copy !req
153. I'll be helping you learn for the next year.Copy !req
154. Nice to meet you.Copy !req
155. Ms. Takako Shimizu, huh?Copy !req
156. She's another pretty woman...Copy !req
157. Before we start class, I'll take roll call.Copy !req
158. Roll call?Copy !req
159. This isn't elementary school...Copy !req
160. It's all right!Copy !req
161. I actually wanted to be an
elementary school teacher!Copy !req
162. So give me a cheery reply.Copy !req
163. First off, Asaoka.Copy !req
164. Here.Copy !req
165. —Imai.
—Here.Copy !req
166. There's something good about her.Copy !req
167. If she was a grade school teacher...Copy !req
168. I wouldn't mind starting school all over.Copy !req
169. Motosuwa, you have to
give a little more effort.Copy !req
170. Okay!Copy !req
171. Motosuwa, if you can't jump
over this, you aren't a man.Copy !req
172. Wow!Copy !req
173. Motosuwa, this is really good!Copy !req
174. Motosuwa...Copy !req
175. And where were you just now?Copy !req
176. Oh, yeah...Copy !req
177. You'd be wasting your time
if you spent class like that.Copy !req
178. Y-Yeah!Copy !req
179. Hip work, traditional work,
you can find it all in
one hit on the NetCopy !req
180. I'm aiming for
100,000 yen a month—Copy !req
181. Oh, there's a few!Copy !req
182. All right!Copy !req
183. I'll make sure to get a job today!Copy !req
184. To escape a poor man's life,
and for a bright persocom life!Copy !req
185. I'm gonna do it!Copy !req
186. Mommy!Copy !req
187. Don't look. Pretend you didn't see him.Copy !req
188. Hideki.Copy !req
189. Japanese Pub
My PleasureCopy !req
190. Japanese Pub
My PleasureCopy !req
191. Oh, this is the place!Copy !req
192. Excuse me!Copy !req
193. Welcome!Copy !req
194. Um, I saw that you were hiring part-time.Copy !req
195. Sorry, but we already found someone.Copy !req
196. I see.Copy !req
197. Sorry!Copy !req
198. N-No, I'll just try somewhere else.Copy !req
199. No problem!Copy !req
200. —Um...
—We stopped hiring already!Copy !req
201. I'm pretty sure I have enough power!Copy !req
202. I'm sorry, but...Copy !req
203. —Work me as hard as you want.
—We only hire girls.Copy !req
204. I'll do anything!Copy !req
205. Part-time job? You're cute.Copy !req
206. Yes, I wouldn't mind hiring you.Copy !req
207. No, I came to the wrong place!Copy !req
208. It's this late already?Copy !req
209. The world really is a tough place.Copy !req
210. Must be the recession...Copy !req
211. But if I stay like this,
there's no reason to be in Tokyo.Copy !req
212. If I don't find something soon,
I can't even think of PCs!Copy !req
213. All right!Copy !req
214. I can't pick and choose a job anymore.Copy !req
215. Even if it's not here, I'll find
some work somewhere tomorrow!Copy !req
216. W-What?Copy !req
217. U-Um...Copy !req
218. Sorry, I spaced out!Copy !req
219. No, it's okay, don't worry.Copy !req
220. I can't just do that!Copy !req
221. Really, I'm such a klutz...Copy !req
222. Come on.Copy !req
223. My hand.Copy !req
224. Um, I'm really sorry.Copy !req
225. Please come over here.Copy !req
226. Come on now.Copy !req
227. Japanese Pub
My PleasureCopy !req
228. W-Wait a sec...Copy !req
229. Now, I'm sorry, but can
you wear that for now?Copy !req
230. I'll get these clothes dry-cleaned.Copy !req
231. No, you don't have to go that far.Copy !req
232. Then I'll go iron them dry.Copy !req
233. Until then, please wait right there!Copy !req
234. Um, uh...Copy !req
235. Really...Copy !req
236. It'll be very quick!Copy !req
237. Um...Copy !req
238. I'm in a bind...Copy !req
239. But she was cute.Copy !req
240. Her hand was so soft...Copy !req
241. Maybe it'll be one of those "Their love
began to bloom the day they met" things...?Copy !req
242. Mr. Motosuwa!Copy !req
243. U-Um...Copy !req
244. What was it?Copy !req
245. I should've at least asked for her name...Copy !req
246. Hey, anyone there?Copy !req
247. What?Copy !req
248. Yumi!Copy !req
249. I need your help for a bit!Copy !req
250. Oh, brother. I'm so busy...Copy !req
251. Excuse me...Copy !req
252. I see...Copy !req
253. It's a Japanese pub.Copy !req
254. A persocom?Copy !req
255. Wow, they sure can do everything!Copy !req
256. I wonder if Chi will be able
to do this much in the future.Copy !req
257. U-Um, well, I was soaked...Copy !req
258. and I'm not anyone suspicious.Copy !req
259. Um, I was waiting for ironed clothes,
and I heard someone...Copy !req
260. Oh, these clothes.Copy !req
261. Oh, someone is here.Copy !req
262. We're busy. Where were you?Copy !req
263. Hurry or we won't open in time!Copy !req
264. Come on, hurry up!Copy !req
265. Huh?Copy !req
266. Right!Copy !req
267. Japanese Pub
My PleasureCopy !req
268. Yo, is everything ready?Copy !req
269. Almost, Manager.Copy !req
270. I hope you'll do a good job today, as usual.Copy !req
271. Oh, that new guy sure works hard.Copy !req
272. Hello?Copy !req
273. Yes, what is it?Copy !req
274. Who are you?Copy !req
275. Oh, you were here in the restaurant!Copy !req
276. I've been looking for you!Copy !req
277. Yumi...Copy !req
278. What's wrong, Dad?Copy !req
279. Um...Copy !req
280. Well, I'm sorry.Copy !req
281. Our employee thought you
were our new part-time guy.Copy !req
282. U-Uh...Copy !req
283. Motosuwa.Copy !req
284. Motosuwa, I'm really sorry about this.Copy !req
285. And I'm sorry I splashed water on you.Copy !req
286. Oh, it's nothing.Copy !req
287. I don't mind at all.Copy !req
288. Well then, thank you.Copy !req
289. Say, are you a student?Copy !req
290. Well, yeah...Copy !req
291. Though I'm in prep school.Copy !req
292. Are you looking for a job?Copy !req
293. Y-Yes, I am.Copy !req
294. But it's pretty hard to find something.Copy !req
295. Then...Copy !req
296. Those clothes you're wearing right now.Copy !req
297. Yes?Copy !req
298. Do you want to wear that outfit for a while?Copy !req
299. Do you want to work part-time
for real is what I'm getting at.Copy !req
300. You're not kidding, are you?Copy !req
301. Actually, one of my part-time kids just quit.Copy !req
302. I have my daughter Yumi
help out after high school...Copy !req
303. but I still need more help.Copy !req
304. Of course!Copy !req
305. I really have to earn lots of money quickly...Copy !req
306. So I hope to do my best for you.Copy !req
307. Then it was good timing for both of us.Copy !req
308. Well, I hope you'll do
your best from here on in.Copy !req
309. My pleasure!Copy !req
310. Oh, you've already remembered our name.Copy !req
311. This pub's name is "My Pleasure."Copy !req
312. I see...Copy !req
313. Manager, we need you here.Copy !req
314. Sure, I'll be right there.Copy !req
315. Oh, yeah...Copy !req
316. Can you give me a resume?Copy !req
317. It's only procedure.Copy !req
318. Sure!Copy !req
319. Then I hope to see you...Copy !req
320. All right, I did it!Copy !req
321. I found a job!Copy !req
322. I'll be able to live somehow.Copy !req
323. It's farewell to the poor life!Copy !req
324. My persocom life will flourish, too.Copy !req
325. Be happy, Chi!Copy !req
326. Chi?Copy !req
327. Yeah.Copy !req
328. That's the name of my persocom.Copy !req
329. Oh, so you have a persocom?Copy !req
330. Yeah, though I found it.Copy !req
331. Where?Copy !req
332. At a dumpster.Copy !req
333. I wonder if it was an old model.Copy !req
334. You know, I'm not really sure.Copy !req
335. Say, this restaurant also has one, right?Copy !req
336. Yes.Copy !req
337. Um, Yumi, do you have one, too?Copy !req
338. Yes, this is mine.Copy !req
339. What's this?Copy !req
340. This is a persocom, too?Copy !req
341. Yes, it's a mobile persocom.Copy !req
342. Small things are all okay with this.Copy !req
343. I can receive mail...Copy !req
344. and it's useful for simple
things like calculations and memos.Copy !req
345. That reminds me, my resume's in here, too.Copy !req
346. Come to think of it,
I've never written a resume before.Copy !req
347. Oh, well, I helped out my folks...Copy !req
348. but I think this is the first time
I've worked for someone else.Copy !req
349. I see...Copy !req
350. Then would you like me to teach you?Copy !req
351. Really?Copy !req
352. Thanks!Copy !req
353. I think I'll have you teach me!Copy !req
354. My pleasure!Copy !req
355. Do you understand?Copy !req
356. Y-Yeah.Copy !req
357. Oh, your family has a farm in Hokkaido?Copy !req
358. W-Well, it's a place that's just spacious.Copy !req
359. Oh, yeah. That slot is for
your educational background.Copy !req
360. And that's it!Copy !req
361. Thanks.Copy !req
362. I appreciate your help, Yumi.Copy !req
363. Oh, no problem, Motosuwa-senpai.Copy !req
364. Senpai?Copy !req
365. Yeah!Copy !req
366. Motosuwa-senpai!Copy !req
367. Why am I your senpai?Copy !req
368. Well, you're older,
which means you're my senpai in life.Copy !req
369. So that's why you're "Motosuwa-senpai"!Copy !req
370. Well, if you say so, it must be, Yumi.Copy !req
371. H-High school girls nowadays grow up...Copy !req
372. They're E-Cup.Copy !req
373. W-Where did that come from?Copy !req
374. Did I say something like that?Copy !req
375. You were staring at them.Copy !req
376. Well, it's not like anything was
on my mind as I was looking, um...Copy !req
377. Not at all?Copy !req
378. Not even a hint?Copy !req
379. Well, I'd lie if I said not at all,
but I didn't mean it that way.Copy !req
380. What way then?Copy !req
381. I'm getting confused now!Copy !req
382. You're cute, senpai.Copy !req
383. My... my pleasure...Copy !req
384. Maybe she was making fun of me.Copy !req
385. Oh, well.Copy !req
386. I found a job, and Yumi's cute.Copy !req
387. I'm home.Copy !req
388. Chi!Copy !req
389. —Chi.
—Chi!Copy !req
390. Whoa.Copy !req
391. Chi.Copy !req
392. Are you that happy?Copy !req
393. Take care.Copy !req
394. That's not it, Chi.Copy !req
395. That's when someone's leaving.Copy !req
396. At times like this, you say "welcome back."Copy !req
397. Welcome...Copy !req
398. "Welcome back."Copy !req
399. Welcome back.Copy !req
400. That's it, Chi. Good job.Copy !req
401. Welcome back!Copy !req
402. She really is cute.Copy !req
403. Be happy, Chi.Copy !req
404. I found a job today.Copy !req
405. Job?Copy !req
406. A job is...Copy !req
407. How to put it...Copy !req
408. Well, I'll be able to buy lots of things for you...Copy !req
409. so rest assured.Copy !req
410. Chi, rest assured?Copy !req
411. That's right.Copy !req
412. Aren't you happy, Chi?Copy !req
413. Happy?Copy !req
414. Yup.Copy !req
415. Happy.Copy !req
416. Chi doesn't understand.Copy !req
417. Happy is...Copy !req
418. Let's see...Copy !req
419. When your face looks like this.Copy !req
420. Happy.Copy !req
421. That's right, Chi.Copy !req
422. That's happy.Copy !req
423. I'll do my best for you, too.Copy !req
424. For now, food.Copy !req
425. The manager gave me some on the way back...Copy !req
426. saying I must be in a tight spot.Copy !req
427. Chi, can you get that?Copy !req
428. Hideki!Copy !req
429. Guess I need to teach her that
pointing one's finger isn't "Hideki."Copy !req
430. —Hideki!
—You know, Chi...Copy !req
431. —Hideki!
—I said I'm Hideki.Copy !req
432. Hideki!Copy !req
433. Minareta machi sarigenaku arukebaCopy !req
434. Minareta machi sarigenaku arukebaCopy !req
435. tashikani kono me niwa utsuru.Copy !req
436. tashikani kono me niwa utsuru.Copy !req
437. Mure ni natte susumu hitonami niCopy !req
438. Mure ni natte susumu hitonami niCopy !req
439. umorete obieteru kokoroCopy !req
440. umorete obieteru kokoroCopy !req
441. Raison d'etre, sonnafuu ni.Copy !req
442. Raison d'etre, sonnafuu ni.Copy !req
443. Raison d'etre, onaji you ni.Copy !req
444. Raison d'etre, onaji you ni.Copy !req
445. Waratte shizunde nagareru nowa naze?Copy !req
446. Waratte shizunde nagareru nowa naze?Copy !req
447. Kagi wo sagashiterunda.Copy !req
448. Kagi wo sagashiterunda.Copy !req
449. Zutto sagashiterunda.Copy !req
450. Zutto sagashiterunda.Copy !req
451. Dokomade mienai? Sono door no kagi wa?Copy !req
452. Dokomade mienai? Sono door no kagi wa?Copy !req
453. As I walk all over the town that I'm used to seeingCopy !req
454. As I walk all over the town that I'm used to seeingCopy !req
455. I can really see with these eyes.Copy !req
456. I can really see with these eyes.Copy !req
457. A scared heart buried in the seaCopy !req
458. A scared heart buried in the seaCopy !req
459. of people walking at twilight.Copy !req
460. of people walking at twilight.Copy !req
461. Raison d'etre, just like that.Copy !req
462. Raison d'etre, just like that.Copy !req
463. Raison d'etre, in the same way.Copy !req
464. Raison d'etre, in the same way.Copy !req
465. Why do we laugh, cry, and keep floating?Copy !req
466. Why do we laugh, cry, and keep floating?Copy !req
467. I'm looking for a key.Copy !req
468. I'm looking for a key.Copy !req
469. I've been looking for all this time.Copy !req
470. I've been looking for all this time.Copy !req
471. How far will the key to that door stay hidden?Copy !req
472. How far will the key to that door stay hidden?Copy !req
473. Now that I have a job,
I can manage my expenses, Chi!Copy !req
474. —Chi!
—Now we can buy various things.Copy !req
475. —Various?
—Yeah!Copy !req
476. Like study guides, curtains and CDs...Copy !req
477. I can buy everything I want!Copy !req
478. Chi!Copy !req
479. But I can't buy the one
thing you need most, Chi...Copy !req
480. Something Chi needs?Copy !req
481. Next time on Chobits,
Chi Goes on Errands.Copy !req
482. Chi Goes on ErrandsCopy !req
483. Since Chi's an appliance...Copy !req
484. I wish they sold underwear in
the store's appliance section!Copy !req