1. Futari ga kitto deaeru youna mahou wo kakete.Copy !req
2. Casting a spell that
will make sure they meet.Copy !req
3. Ryoute wo sotto kasanete hora hohoemu kara.Copy !req
4. They pile their hands atop
another and see, they smile.Copy !req
5. Honto no kimochi kizukanaifuri shiteCopy !req
6. Pretending not to
realize their true feelingsCopy !req
7. TotsuzenfutariCopy !req
8. And the two suddenlyCopy !req
9. koi ni ochitanoCopy !req
10. fall in love.Copy !req
11. Dakishimetainoni.Copy !req
12. I want to embrace only you.Copy !req
13. Let me be with you.Copy !req
14. Let me be with you.Copy !req
15. Let me be with you.Copy !req
16. Let me be with you.Copy !req
17. There we go.Copy !req
18. All right, that's all.Copy !req
19. You're sure nothing's unpacked?Copy !req
20. I'll go take a quick look.Copy !req
21. Sorry to trouble you.Copy !req
22. Chi.Copy !req
23. Shinbo decided to move...Copy !req
24. so that he could
live with Ms. Shimizu.Copy !req
25. Everything really is gone now...Copy !req
26. Chi AnswersCopy !req
27. The kidnapping
scandal's over now.Copy !req
28. Everyday life has returned.Copy !req
29. I still go to prep school...Copy !req
30. Japanese Pub
My PleasureCopy !req
31. and still work at My Pleasure.Copy !req
32. Still, everything looks like
it's the same as before...Copy !req
33. but there's something
slightly different all around.Copy !req
34. Chi has resumed
going to work at Tirol.Copy !req
35. She works happily now,
as if nothing had happened.Copy !req
36. As if nothing had happened...Copy !req
37. Hey, Motosuwa!Copy !req
38. Is something wrong?Copy !req
39. You're fine!
You didn't leave anything!Copy !req
40. And that's it!Copy !req
41. Thanks for helping out.Copy !req
42. Well, Motosuwa, see you.Copy !req
43. Yeah, at prep school.Copy !req
44. Yeah, something is different...Copy !req
45. And that's why I wanted
to find out more about it...Copy !req
46. Why did you put your
hand on my head?Copy !req
47. Kotoko really is
as tall as Sumomo.Copy !req
48. Yup, Sumomo is 16 cm tall!Copy !req
49. I didn't ask!Copy !req
50. Oh, hello, this is Motosuwa.Copy !req
51. And how is it on your end?Copy !req
52. Yeah...Copy !req
53. Okay, I'll head there now.Copy !req
54. See you.Copy !req
55. Hideki heading out?Copy !req
56. Yeah. Chi, come with me.Copy !req
57. Chi will go.Copy !req
58. You know, Chi...Copy !req
59. Chi?Copy !req
60. Is work and stuff fun?Copy !req
61. Chi has fun at work.Copy !req
62. What's fun about it?Copy !req
63. Chi works. Hideki is happy.Copy !req
64. No, that's not what I mean...Copy !req
65. You know, like it's fun to
actually be doing your tasks...Copy !req
66. Chi prefers now over work.Copy !req
67. Together with Hideki.Copy !req
68. Chi has fun.Copy !req
69. I see...Copy !req
70. It's kind of strange.Copy !req
71. I don't know much
about persocoms...Copy !req
72. But masters must be
something special to persocoms.Copy !req
73. Or is it that what the last master
programmed was left behind?Copy !req
74. —Chi.Copy !req
75. —This must be the destination!
—Chi.Copy !req
76. I know it!Copy !req
77. This place is registered
in Sumomo's map data!Copy !req
78. Is this the place?Copy !req
79. Yeah.Copy !req
80. This is Mr. Minoru
Kokubunji's house!Copy !req
81. Yes?Copy !req
82. Welcome, Master Motosuwa.Copy !req
83. Hello, Yuzuki.Copy !req
84. Please enter.Copy !req
85. It's always amazing here...Copy !req
86. Mr. Motosuwa.Copy !req
87. We're all busy, so nobody
can come greet you right now.Copy !req
88. I'm sorry, but you can
just come to my study.Copy !req
89. S-Sure...Copy !req
90. Amazing... a PA system
in a normal house.Copy !req
91. Oh, and watch your step.Copy !req
92. This is...Copy !req
93. What's going on?Copy !req
94. They're looking things up.Copy !req
95. Looking things up...Copy !req
96. Come in.Copy !req
97. Hey.Copy !req
98. Sorry, I know you're busy.Copy !req
99. No...Copy !req
100. Miss Chi came with you?Copy !req
101. Yeah, I was worried about
leaving her alone in the room...Copy !req
102. Anything happen since?Copy !req
103. No, it's nothing like that...Copy !req
104. I see... I'm glad.Copy !req
105. I'll take a short break now.Copy !req
106. You should rest, too.Copy !req
107. Yes.Copy !req
108. I compiled all the information
I could research about her.Copy !req
109. I'm still going through it...Copy !req
110. Thanks.Copy !req
111. Can't you wait more quietly?Copy !req
112. I'm programmed this way!Copy !req
113. I have no idea what kind
of persocom Chi is.Copy !req
114. I thought it was
all right that way...Copy !req
115. But if something happens
to Chi again later...Copy !req
116. and something
horrible happens to her...Copy !req
117. I can't do anything
the way I am now.Copy !req
118. That's why I want to know
exactly what Chi is now.Copy !req
119. Yeah, I'm willing to help
out as much as I can, too.Copy !req
120. And about the contents.Copy !req
121. From what I gather
of the data...Copy !req
122. the chobits' development
seems to have a hidden side.Copy !req
123. Hidden?Copy !req
124. Well, most of it doesn't go much
further than an urban legend...Copy !req
125. so listen as if it was one.Copy !req
126. The "chobits" series, said to
be the ultimate persocoms...Copy !req
127. have a certain
syndicate influencing it.Copy !req
128. When persocoms
were first being created...Copy !req
129. the developers of the persocom
and their client, the syndicate...Copy !req
130. seem to have had a disagreement.Copy !req
131. After much interference
from the syndicate...Copy !req
132. the developers started
to become irritated.Copy !req
133. And then...Copy !req
134. they created a special persocom
unbeknownst to the syndicate.Copy !req
135. That's...Copy !req
136. "Chobits"?Copy !req
137. That's right.Copy !req
138. I think it's something that puts...Copy !req
139. the syndicate at a
terrible disadvantage.Copy !req
140. And what's their purpose?Copy !req
141. Well, I haven't
gotten that far...Copy !req
142. I see...Copy !req
143. I'm sorry, Mr. Motosuwa.Copy !req
144. You don't have to apologize.Copy !req
145. You're being very
good to me, Minoru.Copy !req
146. My careless actions...Copy !req
147. were what basically caused
that kidnapping the other day.Copy !req
148. That's why I want to help you all.Copy !req
149. Minoru...Copy !req
150. No, that's not all...Copy !req
151. I want you all to be more...Copy !req
152. —Yuzuki!Copy !req
153. —I brought some tea.
—Yuzuki!Copy !req
154. Why are you serving...Copy !req
155. The maid persocoms are
being used by the system.Copy !req
156. What are you talking about?
You're the center of that system!Copy !req
157. You must be tired from it all,
so you have to rest!Copy !req
158. All right?Copy !req
159. Master Minoru...Copy !req
160. Thank you so much.Copy !req
161. I'll do the rest, so you relax.Copy !req
162. Eh?Copy !req
163. Minoru!Copy !req
164. Master Minoru!Copy !req
165. It's a relief that he'll be better
after a good night's rest, but...Copy !req
166. To be tired enough to collapse...Copy !req
167. Can it be he hasn't gotten
any sleep recently?Copy !req
168. Correct...Copy !req
169. Because I asked him
to do this research...Copy !req
170. It is not your fault,
Master Motosuwa.Copy !req
171. It's because I don't have
enough machine power...Copy !req
172. Not at all!Copy !req
173. If my processing
speed were faster...Copy !req
174. I wouldn't have stressed
Master Minoru this much.Copy !req
175. If only I were more useful...Copy !req
176. Miss Yuzuki...Copy !req
177. If there was some
way to do something...Copy !req
178. You can't say there isn't a way.Copy !req
179. You're Kojima!Copy !req
180. How dare you show up...Copy !req
181. Damn it!Copy !req
182. Ouch...Copy !req
183. What do you think
you're doing here, huh?Copy !req
184. Wait, M asked me
to lend him my persocoms!Copy !req
185. M?Copy !req
186. Master Minoru asked
for aid in the research.Copy !req
187. Master Kojima also has much
knowledge of persocoms...Copy !req
188. I feel bad about
what I did the other day.Copy !req
189. My curiosity was a bit much.Copy !req
190. That's why I'm helping...Copy !req
191. And how are you going to?Copy !req
192. You heard about the syndicate
involved in the chobits project?Copy !req
193. What about it?Copy !req
194. The quickest way...Copy !req
195. is to hack into the main
computer of that syndicate.Copy !req
196. H-Hacking...Copy !req
197. What does that mean?Copy !req
198. Is this the place to get upset?Copy !req
199. Hacking is to illegally enter a
system where you...Copy !req
200. originally have no access.Copy !req
201. Right, in other words, tapping
into the computer.Copy !req
202. You can do such a thing?Copy !req
203. Of course.Copy !req
204. We have a good idea who
we're facing, but there are risks.Copy !req
205. Risks? What kind?Copy !req
206. We're not facing
an ordinary server.Copy !req
207. There will be many security
programs, of course.Copy !req
208. The worst case would be a crash.Copy !req
209. A crash is...Copy !req
210. Data gets lost,
and memory gets wiped.Copy !req
211. If it's even worse, the hard disk
itself becomes totally useless.Copy !req
212. Then that's no good!Copy !req
213. You want Miss Yuzuki to do that?Copy !req
214. Nobody said that, right?Copy !req
215. Actually, M was against it.Copy !req
216. Master Minoru?Copy !req
217. Yeah, I suggested it.Copy !req
218. To gamble and let you hack in.Copy !req
219. But then...Copy !req
220. Never say that again.Copy !req
221. I won't allow it.Copy !req
222. But that's the most efficient...Copy !req
223. I know that!Copy !req
224. I know that, but I can't let
Yuzuki do something like that!Copy !req
225. Master Minoru...Copy !req
226. It was unexpected.Copy !req
227. That M not jumping out at
a tasty morsel of information.Copy !req
228. Of course.Copy !req
229. Miss Yuzuki is no ordinary
persocom for Minoru.Copy !req
230. But as long as we
don't take that approach...Copy !req
231. we have to keep
doing it the long way.Copy !req
232. At this rate, I don't know
when he'll collapse again...Copy !req
233. To make it easier on Minoru,
you just have to work harder!Copy !req
234. Work two, no,
three times as hard!Copy !req
235. I'll keep an eye on
you so you don't ditch!Copy !req
236. What?Copy !req
237. I'll stay the night.Copy !req
238. I'm worried about Minoru.Copy !req
239. H-Hey, hold on...Copy !req
240. Where's your workroom?Copy !req
241. I'll go! I'll go so let go!Copy !req
242. Come on!Copy !req
243. He's asleep.Copy !req
244. Do your job!Copy !req
245. The one who programmed me
to only speak the truth was you.Copy !req
246. Fine, I'll do it! I'll do it!Copy !req
247. Kotoko...Copy !req
248. No, most persocoms
don't tell lies.Copy !req
249. That's because they were
programmed that way.Copy !req
250. Then Miss Yuzuki earlier...Copy !req
251. If only I could be of more use...Copy !req
252. If that's the truth...Copy !req
253. Then there's something...Copy !req
254. Miss Chi.Copy !req
255. Hideki said to check up.Copy !req
256. Everything is all right here.Copy !req
257. Yuzuki?Copy !req
258. That is Master Minoru's elder sister.Copy !req
259. Elder sister?Copy !req
260. Not Yuzuki?Copy !req
261. Yes.Copy !req
262. I am different from his sister.Copy !req
263. I was made to be just like her...Copy !req
264. and I have various data about her.Copy !req
265. But I am not her.Copy !req
266. The real elder sister would...Copy !req
267. surely be of better
use to Master Minoru.Copy !req
268. If you felt you really wanted
to be of use to Master Motosuwa...Copy !req
269. would you do anything?Copy !req
270. Anything?Copy !req
271. For example...Copy !req
272. Something that will break you?Copy !req
273. Chi is glad when
Hideki is happy.Copy !req
274. If it will make Hideki happy...Copy !req
275. I would.Copy !req
276. Yuzuki...Copy !req
277. What the?Copy !req
278. The PCs are acting funny, too.Copy !req
279. If the power is this unstable,
it will hinder our operation.Copy !req
280. Guess I'll access house security.Copy !req
281. —What's wrong?Copy !req
282. —That's strange...
—What's wrong?Copy !req
283. All of the house's
power is in one area...Copy !req
284. Someone's using the
study's system.Copy !req
285. The study?Copy !req
286. Minoru's?Copy !req
287. Come on, who is
it this late at night?Copy !req
288. Someone is coming in.Copy !req
289. Yeah.Copy !req
290. Whoa, this guy's coming
in over my security program.Copy !req
291. Can it be her?Copy !req
292. No, it's a pretty
good persocom, though.Copy !req
293. I'm connecting.Copy !req
294. Minoru! Are you there?Copy !req
295. The doctor said not to exert...Copy !req
296. —Mr. Motosuwa?Copy !req
297. —Minoru?
—Mr. Motosuwa?Copy !req
298. Then who's using this room?Copy !req
299. The only one other
than me with access...Copy !req
300. Yuzuki! Yuzuki,
you're in there, right?Copy !req
301. Yuzuki, open this door!Copy !req
302. Master Minoru...Copy !req
303. Yuzuki, what are you doing?
Open this door!Copy !req
304. Why would Miss Yuzuki
do this without telling Minoru?Copy !req
305. Master Minoru.Copy !req
306. Miss Yuzuki?Copy !req
307. She's using the
mansion's PA circuit.Copy !req
308. I am hacking into
the syndicate's server...Copy !req
309. as determined
by Master Kojima.Copy !req
310. Currently deciphering
the fifth password.Copy !req
311. Stop it! It's risky!Copy !req
312. If you unknowingly unlock it,
the security program will kick in!Copy !req
313. I couldn't understand how
you felt, Master Minoru.Copy !req
314. Yuzuki...Copy !req
315. Though knowing this
was the best way...Copy !req
316. you thought
about me, and you...Copy !req
317. But I'm sure that your real elder
sister would have understood...Copy !req
318. What are you talking about?Copy !req
319. Why are you...Copy !req
320. That's right.Copy !req
321. What are you talking about?Copy !req
322. Because you have
data about his sister?Copy !req
323. If you can act like his sister,
you don't care what else happens?Copy !req
324. Is that what the program is?Copy !req
325. Something's wrong with that.Copy !req
326. That's just so...Copy !req
327. I...Copy !req
328. want to be of use to him
just as his elder sister had been.Copy !req
329. That's not the same...Copy !req
330. It's not the same!Copy !req
331. You're not my sister!Copy !req
332. Decryption complete.Copy !req
333. Commencing data download.Copy !req
334. Yuzuki!Copy !req
335. The lock...Copy !req
336. Yuzuki!Copy !req
337. Yuzuki! Yuzuki!Copy !req
338. What a rough way
of sending them off.Copy !req
339. I can't forgive anyone
for entering you.Copy !req
340. When you say that,
you sound like you're jealous.Copy !req
341. We're both persocoms, you know.Copy !req
342. Yuzuki, you've regained
consciousness.Copy !req
343. Master Minoru... Everyone...Copy !req
344. —Don't overexert yourself.Copy !req
345. —I'm done with the basic checkups.
—Don't overexert yourself.Copy !req
346. It looks like she
has no major failures.Copy !req
347. I'm glad...Copy !req
348. You surprised us.Copy !req
349. It was good this guy
burnt off relatively quickly.Copy !req
350. I am sorry to have worried you.Copy !req
351. I will do a self-scan now.Copy !req
352. Yeah.Copy !req
353. Master Minoru...Copy !req
354. —What is it?Copy !req
355. —Some data has been lost.
—What is it?Copy !req
356. Data concerning your elder sister.Copy !req
357. Minoru...Copy !req
358. Please enter the data
of your elder sister again.Copy !req
359. What else?Copy !req
360. Nothing, it was in another
memory partition.Copy !req
361. I see, then...Copy !req
362. I won't enter any
data about my sister.Copy !req
363. When my sister died...Copy !req
364. I couldn't come to accept it...Copy !req
365. and I couldn't forget her.Copy !req
366. No, I didn't want to forget,
so I made you, Yuzuki.Copy !req
367. Making you as close as possible
to the sister that I remembered.Copy !req
368. But you're not my older sister.Copy !req
369. I am terribly sorry.Copy !req
370. —Because I'm not...Copy !req
371. —It's not that.
—Because I'm not...Copy !req
372. Nobody can
replace my older sister.Copy !req
373. That's why there's nothing
that can replace you, either.Copy !req
374. There's no replacement for me?Copy !req
375. That's right.Copy !req
376. But I am a persocom...Copy !req
377. But I can't think of any other
persocom in the same way.Copy !req
378. Even if it's all been programmed...Copy !req
379. Yuzuki is Yuzuki.Copy !req
380. I won't enter any
more data about my sister.Copy !req
381. I think I'll always cherish the time
I spent with my sister in my heart.Copy !req
382. But the times that
you've been with me...Copy !req
383. are precious
memories as well.Copy !req
384. That's why I want
to continue making them.Copy !req
385. Not as my sister's replacement,
but precious time with you.Copy !req
386. A lot of time, little by little.Copy !req
387. I can stay by your side...Copy !req
388. even if I cannot
replace your sister?Copy !req
389. I want none other
than you to be at my side.Copy !req
390. Master Minoru...Copy !req
391. It's already morning!Copy !req
392. Yuzuki...Copy !req
393. Yuzuki looked happy.Copy !req
394. That's true.Copy !req
395. Chi is happy too.Copy !req
396. Hideki, what are memories?Copy !req
397. Oh, well, let's see...Copy !req
398. Important things that
stick inside your heart, I guess.Copy !req
399. But they're things that can't
easily be reentered, unlike data.Copy !req
400. Do Chi and Hideki have memories?Copy !req
401. Yeah.Copy !req
402. Chi!Copy !req
403. Things that can't easily
be reentered, unlike data...Copy !req
404. There really is something...Copy !req
405. Mr. Motosuwa.Copy !req
406. Minoru, are you all right?Copy !req
407. Sorry to have troubled you so.Copy !req
408. No, it's my fault for asking
you to do this in the first place.Copy !req
409. It's all right.Copy !req
410. I'll continue the search.Copy !req
411. Thank you...Copy !req
412. But don't go out
of your way, okay?Copy !req
413. All right.Copy !req
414. Take this.Copy !req
415. A part of the data that
Yuzuki downloaded earlier.Copy !req
416. Oh, that.Copy !req
417. I'll take a close look later,
but it's probably...Copy !req
418. a list of persocom developers.Copy !req
419. There's also an image,
but I think you'll be surprised.Copy !req
420. Miss Manager! Miss Manager!Copy !req
421. She's not here?Copy !req
422. That's probably the central
figure in the development.Copy !req
423. What in the world is going on?Copy !req
424. Ms. Hibiya...Copy !req
425. Yoru no machi wa shizuka deCopy !req
426. Yoru no machi wa shizuka deCopy !req
427. fukai umi no you.Copy !req
428. fukai umi no you.Copy !req
429. Tsuzuku michi ni tada atashi hitori dake.Copy !req
430. Tsuzuku michi ni tada atashi hitori dake.Copy !req
431. Tooi koe wo tayori niCopy !req
432. Tooi koe wo tayori niCopy !req
433. aruite yukuno.Copy !req
434. aruite yukuno.Copy !req
435. Zutto sagashiteruCopy !req
436. Zutto sagashiteruCopy !req
437. sotto hikaru omoi.Copy !req
438. sotto hikaru omoi.Copy !req
439. Hikari...Copy !req
440. Hikari...Copy !req
441. Nee anata wo mitsuketeCopy !req
442. Nee anata wo mitsuketeCopy !req
443. soshite nidoto wasurezu.Copy !req
444. soshite nidoto wasurezu.Copy !req
445. Donna ni mune ga itakutemoCopy !req
446. Donna ni mune ga itakutemoCopy !req
447. soba ni iruno.Copy !req
448. soba ni iruno.Copy !req
449. Zutto...Copy !req
450. Zutto...Copy !req
451. Zutto...Copy !req
452. Zutto...Copy !req
453. The town in the evening is quietCopy !req
454. The town in the evening is quietCopy !req
455. and is just like the deep sea.Copy !req
456. and is just like the deep sea.Copy !req
457. I am there all alone on the continuous road.Copy !req
458. I am there all alone on the continuous road.Copy !req
459. Relying on a voice from afarCopy !req
460. Relying on a voice from afarCopy !req
461. I keep walking.Copy !req
462. I keep walking.Copy !req
463. I have been searching for a whileCopy !req
464. I have been searching for a whileCopy !req
465. for a feeling that softly glimmers.Copy !req
466. for a feeling that softly glimmers.Copy !req
467. A light...Copy !req
468. A light...Copy !req
469. You know, after finding youCopy !req
470. You know, after finding youCopy !req
471. I will never forget about you again.Copy !req
472. I will never forget about you again.Copy !req
473. No matter how much my heart hurtsCopy !req
474. No matter how much my heart hurtsCopy !req
475. I will be at your side.Copy !req
476. I will be at your side.Copy !req
477. Forever...Copy !req
478. Forever...Copy !req
479. Forever...Copy !req
480. Forever...Copy !req
481. Hideki, when are you happy?Copy !req
482. Let's see...Copy !req
483. When I eat lots of yummy food.Copy !req
484. When I get a good score
on a prep school test.Copy !req
485. That and...Copy !req
486. When you hold hands?Copy !req
487. Yeah, I'm happy
when holding hands, too.Copy !req
488. But why are you asking that, Chi?Copy !req
489. Chi...Copy !req
490. Next time on Chobits.Copy !req
491. Chi Wears and Takes OffCopy !req
492. Chi Wears and Takes Off.Copy !req
493. Everyone's happy
when they hold hands!Copy !req
494. Chi!Copy !req