1. Futari ga kitto deaeru youna mahou wo kakete.Copy !req
2. Casting a spell that
will make sure they meet.Copy !req
3. Ryoute wo sotto kasanete hora hohoemu kara.Copy !req
4. They pile their hands atop
another and see, they smile.Copy !req
5. Honto no kimochi kizukanaifuri shiteCopy !req
6. Pretending not to
realize their true feelingsCopy !req
7. TotsuzenfutariCopy !req
8. And the two suddenlyCopy !req
9. koi ni ochitanoCopy !req
10. fall in love.Copy !req
11. Dakishimetainoni.Copy !req
12. I want to embrace only you.Copy !req
13. Let me be with you.Copy !req
14. Let me be with you.Copy !req
15. Let me be with you.Copy !req
16. Let me be with you.Copy !req
17. It's almost summer.Copy !req
18. For me, it will be my 18th summer.Copy !req
19. But since I didn't get into college...Copy !req
20. it doesn't matter whether or not it's summer.Copy !req
21. Studies come first...Copy !req
22. and studies come second.Copy !req
23. Your grades really aren't improving.Copy !req
24. I-I'm sorry.Copy !req
25. Don't look so gloomy.Copy !req
26. It's all right.Copy !req
27. If you study hard this summer...Copy !req
28. I'm sure that you'll see results by the fall.Copy !req
29. R-Really?Copy !req
30. It'll be fine!Copy !req
31. Yeah, they say things
are decided in the summer.Copy !req
32. I'll do my best!Copy !req
33. That's right, Motosuwa. Do your best!Copy !req
34. R-Right!Copy !req
35. Senpai!Copy !req
36. Y-Yumi...Copy !req
37. How's this swimsuit?Copy !req
38. I bought it just for today!Copy !req
39. I-I-I-It looks really good on you!Copy !req
40. It's good...Copy !req
41. that today's nice and sunny.Copy !req
42. M-Ms. Shimizu...Copy !req
43. Well, I'm done getting Chi dressed up.Copy !req
44. Ms. Hibiya...Copy !req
45. Chi.Copy !req
46. Hideki!Copy !req
47. Chi!Copy !req
48. Or rather, I'm really here at the beach...Copy !req
49. Is it all right...Copy !req
50. to be here right now?Copy !req
51. Me, with a D on the mock exams...Copy !req
52. Me, with no money and no time to waste...Copy !req
53. That's right, Motosuwa. Do your best!Copy !req
54. Right!Copy !req
55. Then I'll see you at the beach this weekend!Copy !req
56. The beach.Copy !req
57. You've heard from Shinbo, right?Copy !req
58. —Two nights and three days?
—Right.Copy !req
59. You are going to the beach, right?Copy !req
60. Why'd it end up that way?Copy !req
61. I don't have money...Copy !req
62. Just listen up.Copy !req
63. Kokubunji goes to his seaside
resort this time every year.Copy !req
64. And we're tagging along with him this year.Copy !req
65. So it's free. Free.Copy !req
66. Free...Copy !req
67. B-But, we're not real college students!Copy !req
68. It's no time for the beach...Copy !req
69. Oh, Mr. Motosuwa.Copy !req
70. Y-Yes?Copy !req
71. Is this swimsuit all right for Chi?Copy !req
72. It's an old one of mine...Copy !req
73. I invited the manager, too.Copy !req
74. And... Yumi?Copy !req
75. They all said they'd come...Copy !req
76. You're really not coming?Copy !req
77. Oh, Mr. Motosuwa, you're too busy?Copy !req
78. N-No, it's nothing like that...Copy !req
79. Chi.Copy !req
80. Get through the summer, entrance exam loser...Copy !req
81. Will I be all right?Copy !req
82. Chi Goes to the OceanCopy !req
83. Motosuwa, that's your persocom, right?Copy !req
84. Y-Yes.Copy !req
85. Chi, say hello to Yumi and Ms. Shimizu.Copy !req
86. Good evening.Copy !req
87. Oh, so close.Copy !req
88. It's afternoon now, right?
The afternoon greeting, Chi.Copy !req
89. Chi...Copy !req
90. Good afternoon.Copy !req
91. —Good afternoon.
—Good afternoon.Copy !req
92. That's right. I'm proud of you, Chi.Copy !req
93. She's a cute persocom.Copy !req
94. Nice to meet you, Chi.Copy !req
95. Chi.Copy !req
96. Hey!Copy !req
97. Motosuwa!Copy !req
98. How long'll you stand around?Copy !req
99. Hurry and go change!Copy !req
100. There's less and less time to play!Copy !req
101. Get Mr. Motosuwa.Copy !req
102. Chi.Copy !req
103. One, two, three, four.Copy !req
104. Two, two, three, four.Copy !req
105. Three, two, three, four.Copy !req
106. Lot of water...Copy !req
107. Yeah. This is called the sea.Copy !req
108. —The sea?
—Yeah.Copy !req
109. The sea.Copy !req
110. Let's see...Copy !req
111. How about we all play something?Copy !req
112. Sure!Copy !req
113. Oh, the water gets deep very
suddenly here, so be careful!Copy !req
114. All right.Copy !req
115. Oh, man...Copy !req
116. Just like a puppy.Copy !req
117. It's a good opportunity.
Let's have some fun.Copy !req
118. S-Salty!Copy !req
119. It's because you were looking the other way!Copy !req
120. Salty?Copy !req
121. That's right.Copy !req
122. Seawater is salty, Chi.Copy !req
123. Salty water.Copy !req
124. By the way, is it all right for
persocoms to touch seawater?Copy !req
125. Chi?Copy !req
126. They're waterproof enough
to withstand everyday life.Copy !req
127. It's all right.Copy !req
128. I-I see.Copy !req
129. That's true.Copy !req
130. You're kind even to persocoms, senpai.Copy !req
131. Gotcha!Copy !req
132. How dare you!Copy !req
133. Hey, why don't we all swim over there?Copy !req
134. Oh, that sounds great!Copy !req
135. Oh, I can't swim...Copy !req
136. so I'll pass.Copy !req
137. —Oh, come on...
—Oh, come on...Copy !req
138. N-No, really...Copy !req
139. Well, I won't force you to...Copy !req
140. But, Motosuwa...Copy !req
141. I'm not letting you go at night.Copy !req
142. A-At night?Copy !req
143. U-Um, that means...Copy !req
144. I'll be giving you a private lesson...Copy !req
145. Be prepared.Copy !req
146. S-Sure!Copy !req
147. But having a resort at a place like this...Copy !req
148. You really have an amazing family, Minoru.Copy !req
149. That's not really true.Copy !req
150. But you know, this is what
you call a private beach, right?Copy !req
151. Impossible.Copy !req
152. It's just that nobody else is here right now.Copy !req
153. All right, I'm done with the checkup.Copy !req
154. Yes.Copy !req
155. You know...Copy !req
156. Maybe we're getting in your way?Copy !req
157. Why?Copy !req
158. Well, so many of us are being rowdy...Copy !req
159. It's true that you are rowdy...Copy !req
160. It really is very lively this year, Master Minoru.Copy !req
161. I guess.Copy !req
162. But it's a good thing every once in a while.Copy !req
163. I see.Copy !req
164. Yo.Copy !req
165. You came all the way here to read?Copy !req
166. Let's play! Let's play!Copy !req
167. Let's go.Copy !req
168. All right, take that!Copy !req
169. Here we go!Copy !req
170. Here!Copy !req
171. Here it comes, Chi!Copy !req
172. —Do your best!
—Do your best!Copy !req
173. A ball.Copy !req
174. Hideki gave me.Copy !req
175. Time to eat!Copy !req
176. Chi...Copy !req
177. —All right, let's go!
—All right, let's go!Copy !req
178. Maybe this is what you call happiness...Copy !req
179. It helped clear your mind.Copy !req
180. Yeah.Copy !req
181. B-But it's not that I've forgotten to study.Copy !req
182. I decided I'd spend this summer studying!Copy !req
183. Sure, sure.Copy !req
184. I lose!Copy !req
185. Well, let's play poker next.Copy !req
186. Let's see...Copy !req
187. Ms. Shimizu's room was, I believe...Copy !req
188. Here.Copy !req
189. At night, I'll give you a private lesson...Copy !req
190. A lesson at night?Copy !req
191. One summer's memory...Copy !req
192. Or something like that?Copy !req
193. Yes?Copy !req
194. I-It's Motosuwa.Copy !req
195. Oh, the door's open. Come on in.Copy !req
196. O-Okay...Copy !req
197. What's wrong?Copy !req
198. Come in.Copy !req
199. S-Sure!Copy !req
200. Everyone's here now.Copy !req
201. Yo.Copy !req
202. We'll start our class now.Copy !req
203. Right.Copy !req
204. Good morning!Copy !req
205. Oh, you finally got up?Copy !req
206. You should use this.Copy !req
207. Here.Copy !req
208. What is this?Copy !req
209. Anti-oxidation cream for persocoms.Copy !req
210. Ocean breezes, seawater, and sandCopy !req
211. are mortal enemies for delicate electronics.Copy !req
212. It's better to put it on.Copy !req
213. But they're waterproof
enough for everyday life...Copy !req
214. That's true, but you're better
off taking good care of them.Copy !req
215. And all you do is rub it all
over their bodies, so it's easy.Copy !req
216. I-I see.Copy !req
217. All over...Copy !req
218. Chi?Copy !req
219. You mean me?Copy !req
220. I rub this on Chi?Copy !req
221. Chi?Copy !req
222. I-I can't!Copy !req
223. I-I can't do something like that!Copy !req
224. Then why don't you
teach her to put it on herself?Copy !req
225. That's true!Copy !req
226. Good morning...Copy !req
227. Good morning.Copy !req
228. Is something the matter?Copy !req
229. Let's see...Copy !req
230. All right, Chi.Copy !req
231. First, you get the cream out like this...Copy !req
232. No, not that...Copy !req
233. Chi?Copy !req
234. Mr. Motosuwa, would you like me to help?Copy !req
235. P-Please!Copy !req
236. Wait a sec.Copy !req
237. Splish-splash, splish-splash.Copy !req
238. Splish-splash...Copy !req
239. Hideki, what is this?Copy !req
240. Let's see...Copy !req
241. Oh, it's a shell, Chi.Copy !req
242. Shell.Copy !req
243. Then what is this?Copy !req
244. Let's see...Copy !req
245. That's also a shell.Copy !req
246. Shell.Copy !req
247. This is, too?Copy !req
248. That's right.Copy !req
249. Walking shell?Copy !req
250. N-No, it's not.Copy !req
251. Let's see... What was this called?Copy !req
252. Let's see...Copy !req
253. A hermit crab.Copy !req
254. They're called hermit crabs, Motosuwa.Copy !req
255. Yeah, hermit crabs.Copy !req
256. It's a hermit crab, Chi.Copy !req
257. Hermit crab.Copy !req
258. You're teaching her words?Copy !req
259. T-That's right.Copy !req
260. There's a lot that Chi doesn't know...Copy !req
261. so I have to teach her.Copy !req
262. Hideki.Copy !req
263. What is this?Copy !req
264. Uh, is it kelp, wakame, or mozuku?Copy !req
265. How about seaweed?Copy !req
266. T-That's true.Copy !req
267. It's seaweed, Chi.Copy !req
268. Seaweed.Copy !req
269. This is seaweed.Copy !req
270. Chi?Copy !req
271. Then what is this?Copy !req
272. W-Wait a minute, Chi...Copy !req
273. Hideki, what is that?Copy !req
274. Would you like me to help?Copy !req
275. Yeah...Copy !req
276. Y-Yes, please.Copy !req
277. I'm sleepy.Copy !req
278. I'm taking a nap.Copy !req
279. Hideki...Copy !req
280. What is that?Copy !req
281. D-D-D...Copy !req
282. Dolphins!Copy !req
283. D-Dolphins!Copy !req
284. Dolphins! Dolphins!Copy !req
285. Chi!Copy !req
286. I'm amazed you found them!Copy !req
287. Chi?Copy !req
288. Hey, guys!Copy !req
289. Dolphins! Dolphins!Copy !req
290. Oh, they come every so often.Copy !req
291. I-I see...Copy !req
292. That's so amazing!Copy !req
293. I've only seen dolphins on TV!Copy !req
294. Aquariums for me!Copy !req
295. Oh, they live around here, too?Copy !req
296. It was a little far, but they were here!Copy !req
297. I wish I could see them closer.Copy !req
298. I wonder if they'll come closer...Copy !req
299. Closer?Copy !req
300. If they come into this bay,
I don't think they can get out...Copy !req
301. T-That's true.Copy !req
302. But a chance like this is rare.Copy !req
303. I want to see more of them.Copy !req
304. Yeah, yeah.Copy !req
305. Then why don't we swim out there?Copy !req
306. It's not that far, right?Copy !req
307. S-Senpai...Copy !req
308. You weren't joking when you
said you couldn't swim yesterday?Copy !req
309. I wouldn't joke about that...Copy !req
310. B-But you can swim something
like a breaststroke at least, right?Copy !req
311. For real?Copy !req
312. Everyone has their
strong points and weak points.Copy !req
313. That's right, senpai!Copy !req
314. Y-You're lucky, Motosuwa...Copy !req
315. that swimming isn't
part of the entrance exams!Copy !req
316. Hideki can't swim.Copy !req
317. Is that amazing?Copy !req
318. Is Hideki amazing?Copy !req
319. Oh, dolphins...Copy !req
320. They're right in front of my eyes...Copy !req
321. No choice, I guess...Copy !req
322. Amazing.Copy !req
323. A personal cruiser ship.Copy !req
324. Y-You're right.Copy !req
325. I'm getting kind of mad.Copy !req
326. Is the world all right this way?Copy !req
327. Isn't this a little unfair?Copy !req
328. Amazing!Copy !req
329. This is the best position if you
want to go dolphin-watching.Copy !req
330. Amazing!Copy !req
331. Did you see that?Copy !req
332. Hideki, is dolphin splashing fun?Copy !req
333. Of course it is.Copy !req
334. Oh, see that?Copy !req
335. Amazing...Copy !req
336. Oh, this is amazing!Copy !req
337. Splashing...Copy !req
338. Fun.Copy !req
339. Chi will splash, too.Copy !req
340. Miss Chi?Copy !req
341. Chi...Copy !req
342. Oh, no!Copy !req
343. Chi...Copy !req
344. Where... Where is she?Copy !req
345. Motosuwa, hurry and save her!Copy !req
346. But she's waterproof for everyday life...Copy !req
347. Idiot! There's nothing everyday
about a deep place like this!Copy !req
348. Chi...Copy !req
349. Motosuwa!Copy !req
350. I thought he couldn't swim!Copy !req
351. This is...Copy !req
352. Kokubunji's resort house.Copy !req
353. Jeez, senpai...Copy !req
354. Don't be so reckless.Copy !req
355. That's right.Copy !req
356. It's like you not to think twice
about going to rescue her...Copy !req
357. I-I'm sorry...Copy !req
358. W-Where's Chi?Copy !req
359. Hideki.Copy !req
360. You're all right?Copy !req
361. Chi is fine.Copy !req
362. It looks like water didn't get inside her, either.Copy !req
363. Is Hideki mad?Copy !req
364. Did Chi do something bad?Copy !req
365. I'm not mad...Copy !req
366. I'm glad you're all right.Copy !req
367. Chi...Copy !req
368. Hideki!Copy !req
369. But she sure is a strange persocom...Copy !req
370. When they usually go in the sea,
water seeps in and makes a mess.Copy !req
371. That's true...Copy !req
372. But if Chi wasn't all right...Copy !req
373. we'd be in an even bigger mess now.Copy !req
374. You're so right.Copy !req
375. Chi was the one that saved you, Mr. Motosuwa.Copy !req
376. I see...Copy !req
377. Thank you, Chi.Copy !req
378. One, two, three, four. Two...Copy !req
379. My summer is over.Copy !req
380. Studies come first, and studies come second.Copy !req
381. This summer is a decisive battle,
and I look forward to improving.Copy !req
382. But my grades are going down.Copy !req
383. Minareta machi sarigenaku arukebaCopy !req
384. Minareta machi sarigenaku arukebaCopy !req
385. tashikani kono me niwa utsuru.Copy !req
386. tashikani kono me niwa utsuru.Copy !req
387. Mure ni natte susumu hitonami niCopy !req
388. Mure ni natte susumu hitonami niCopy !req
389. umorete obieteru kokoroCopy !req
390. umorete obieteru kokoroCopy !req
391. Raison d'etre, sonnafuu ni.Copy !req
392. Raison d'etre, sonnafuu ni.Copy !req
393. Raison d'etre, onaji you ni.Copy !req
394. Raison d'etre, onaji you ni.Copy !req
395. Waratte shizunde nagareru nowa naze?Copy !req
396. Waratte shizunde nagareru nowa naze?Copy !req
397. Kagi wo sagashiterunda.Copy !req
398. Kagi wo sagashiterunda.Copy !req
399. Zutto sagashiterunda.Copy !req
400. Zutto sagashiterunda.Copy !req
401. Dokomade mienai? Sono door no kagi wa?Copy !req
402. Dokomade mienai? Sono door no kagi wa?Copy !req
403. As I walk all over the town that I'm used to seeingCopy !req
404. As I walk all over the town that I'm used to seeingCopy !req
405. I can really see with these eyes.Copy !req
406. I can really see with these eyes.Copy !req
407. A scared heart buried in the seaCopy !req
408. A scared heart buried in the seaCopy !req
409. of people walking at twilight.Copy !req
410. of people walking at twilight.Copy !req
411. Raison d'etre, just like that.Copy !req
412. Raison d'etre, just like that.Copy !req
413. Raison d'etre, in the same way.Copy !req
414. Raison d'etre, in the same way.Copy !req
415. Why do we laugh, cry, and keep floating?Copy !req
416. Why do we laugh, cry, and keep floating?Copy !req
417. I'm looking for a key.Copy !req
418. I'm looking for a key.Copy !req
419. I've been looking for all this time.Copy !req
420. I've been looking for all this time.Copy !req
421. How far will the key to that door stay hidden?Copy !req
422. How far will the key to that door stay hidden?Copy !req
423. Hideki, is summer hot?Copy !req
424. Yeah, it's hot in the summer.Copy !req
425. Your brain trips out,
and you start to lack motivation.Copy !req
426. Is it about mosquito incense?Copy !req
427. That's true...Copy !req
428. The smell of burning incense
is like a staple for summer.Copy !req
429. Ms. Shimizu comes in the summer?Copy !req
430. Yeah, nothing like Ms. Shimizu in the summer...Copy !req
431. Wait.Copy !req
432. What?Copy !req
433. Chi EntertainsCopy !req
434. Next time on Chobits,Copy !req
435. Chi Entertains.Copy !req
436. My pleasure!Copy !req
437. My pleasure...Copy !req