1. This is based on real events.Copy !req
2. This is a work of fiction,
similarities are mere coincidence.Copy !req
3. I don't want to think about it anymore.Copy !req
4. 1978 MEXICO CITYCopy !req
5. I'm sorry.Copy !req
6. But I can't, I just can't.Copy !req
7. So that's it?Copy !req
8. Well...Copy !req
9. I feel like...Copy !req
10. I have a responsibility I can't ignore.Copy !req
11. You feel guilty.Copy !req
12. - That's what I think.
- That too.Copy !req
13. But I don't want to have
this decision on my conscience.Copy !req
14. From now on,
my name will be "Bad Choice."Copy !req
15. Maggie!Copy !req
16. You know
I can't have any more children.Copy !req
17. I don't want
to keep you from being a mother.Copy !req
18. I already told you
to let me decide that!Copy !req
19. - It's my problem, not yours.
- But we're both involved...Copy !req
20. Deep down,
you don't want to leave Graciela.Copy !req
21. And that's okay.Copy !req
22. She's your wife.Copy !req
23. This part is still a little loose.Copy !req
24. It's just that you
keep losing weight, Graciela.Copy !req
25. What's wrong, Mom?Copy !req
26. - Why?
- You don't seem happy.Copy !req
27. Of course I'm happy.Copy !req
28. But you're not here.Copy !req
29. You're absent.Copy !req
30. Of course I'm here.Copy !req
31. Your dad's not here,
he's the absent one.Copy !req
32. Okay, show me.Copy !req
33. Deep down, all I want is to be honest.Copy !req
34. And I have to think of my career,
and I have to make too many decisions.Copy !req
35. Honestly, I don't what's the first step!Copy !req
36. NOT REALLY ON PURPOSECopy !req
37. This is the art proposal.Copy !req
38. What do you think?Copy !req
39. MONTHS LATERCopy !req
40. This doesn't look good.Copy !req
41. Well, it's a temporary poster.Copy !req
42. You can't get too picky with that, yet.Copy !req
43. It's not the poster,
it's the whole idea.Copy !req
44. Chavo is a TV character,
not a movie character.Copy !req
45. We can put him wherever we want to.Copy !req
46. Why don't you leave
my characters where they are,Copy !req
47. where they've always done well?Copy !req
48. You keep forgetting
that I'm the boss here.Copy !req
49. I set the rules.Copy !req
50. We're making this movie.Copy !req
51. Will you say no?Copy !req
52. It's a million-dollar idea.Copy !req
53. Do you want me to be honest?Copy !req
54. I want you to be smart, Roberto.Copy !req
55. Think about it.Copy !req
56. CHESPIRITO PRESENTS
"CHAVO DEL OCHO, THE MOVIE"Copy !req
57. Maggie, wait!Copy !req
58. - What is it?
- I want to talk to you.Copy !req
59. I will only talk about work.Copy !req
60. I know. Hey...Copy !req
61. Listen, working like this is awkward.Copy !req
62. Do you think this is
the right place to talk about this?Copy !req
63. I don't know.Copy !req
64. I don't know if the kitchen
or the board room are better,Copy !req
65. but I think
we should discuss this like adults.Copy !req
66. Then let's behave like adults
and focus on our jobs.Copy !req
67. No more tensions, I promise you. Okay?Copy !req
68. Pass me the ball!Copy !req
69. - Harder!
- I know!Copy !req
70. Here it is! Here it is!Copy !req
71. Finally!Copy !req
72. Thanks, honey.Copy !req
73. We make a good team, right?Copy !req
74. You see? We can still light a fire.Copy !req
75. I mean it.Copy !req
76. Ñeco, look at everything we've built.Copy !req
77. I'm very lucky.Copy !req
78. We both are.Copy !req
79. I know this hasn't been easy.Copy !req
80. Watch out, Dad!Copy !req
81. Amazing, Dad!Copy !req
82. Very good!Copy !req
83. - What's that?
- For the film!Copy !req
84. - Is Chavo going to play soccer?
- No.Copy !req
85. Not Chavo.Copy !req
86. - Then?
- It's a new character.Copy !req
87. For the movie?Copy !req
88. And we need this to do it.Copy !req
89. You will play soccer?Copy !req
90. Not me, a character called "el Chanfle."Copy !req
91. He's a water boy who's always dreaming,Copy !req
92. and he takes his ball everywhere.Copy !req
93. - A water boy?
- But he'll score great goals.Copy !req
94. I don't get it.Copy !req
95. We'll need a stadium
and training facilities,Copy !req
96. because Chanfle works
for Mexico's biggest soccer team.Copy !req
97. You can count
on the America for whatever you need.Copy !req
98. But he works for Chivas!Copy !req
99. You're an asshole.Copy !req
100. We'll talk about it later.Copy !req
101. And what's the movie about?Copy !req
102. Let me write it.Copy !req
103. "Chanfle."Copy !req
104. Another character with a "CH"?Copy !req
105. Just like Chivas.Copy !req
106. Fuck off.Copy !req
107. Get out of here.Copy !req
108. How are you doing?Copy !req
109. I'm working on the details.Copy !req
110. I'm happy to see you so inspired.Copy !req
111. Don't move.Copy !req
112. The end zone.Copy !req
113. - Are you done?
- Yes.Copy !req
114. "El Chanfle."Copy !req
115. My very first movie.Copy !req
116. Written for me, this time.Copy !req
117. It feels weird.Copy !req
118. But in a nice way, I assume.Copy !req
119. Yes.Copy !req
120. - Soccer...
- Right.Copy !req
121. An ordinary guy.Copy !req
122. The family... It's something mine.Copy !req
123. Yours?Copy !req
124. - Is something wrong with Chanfle?
- He seems normal to me.Copy !req
125. He looked like an idiot.Copy !req
126. Exactly.Copy !req
127. Poor Valentino!Copy !req
128. He looks crazy.Copy !req
129. This is my wife.Copy !req
130. Your wife?Copy !req
131. THE KISS LASTS LONG.
HE CRIES, FILLED WITH JOY.Copy !req
132. - What?
- You are pregnant.Copy !req
133. Hold on, Doctor.Copy !req
134. What did you just say?Copy !req
135. Hey, who will play the pregnant wife?Copy !req
136. Remember, when I score the goal,Copy !req
137. you get excited and celebrate.Copy !req
138. Okay?Copy !req
139. Look how beautiful
that belly looks on you.Copy !req
140. I look fat.Copy !req
141. And clumsy.Copy !req
142. I don't think so.Copy !req
143. Where are Chato and Angelines?Copy !req
144. They're smoking, Sir.Copy !req
145. Okay. Let's make a rehearsal.Copy !req
146. - Goal!
- Goal!Copy !req
147. Perfect! Okay, let's shoot.Copy !req
148. Chato, Angelines, come here!Copy !req
149. Of course you're not going anywhere.Copy !req
150. If chubby-cheeks
does it right, I'm out of here.Copy !req
151. Look,Copy !req
152. why do you want to leave?Copy !req
153. Because I don't have fun anymore.Copy !req
154. And I can show off more
in a TV show with Marcos.Copy !req
155. I can do what I want.Copy !req
156. - Show off?
- Yes.Copy !req
157. Without Chilindrina?Copy !req
158. Without Chavo?Copy !req
159. - Maybe.
- Without Mrs. Florinda?Copy !req
160. Without Mrs. Clotilde?Copy !req
161. Without Roberto Gómez Bolaños' script?Copy !req
162. Enough, enough.
You sound just like Margarita.Copy !req
163. Asshole! Can't you see
that I'm going to miss you, fucker?Copy !req
164. I need you!Copy !req
165. I'll miss you too, my little witch.Copy !req
166. I'll miss you too.Copy !req
167. I do love you.Copy !req
168. For real.Copy !req
169. I love you, too.Copy !req
170. Hey, Chespiro!Copy !req
171. Come in.Copy !req
172. We never talked about it again,Copy !req
173. but I'm serious
about what I told you in Acapulco.Copy !req
174. Tell me what was it, again.Copy !req
175. Sure.Copy !req
176. I'm going to make my own show.Copy !req
177. Okay.Copy !req
178. You're free to go.Copy !req
179. I know. I'm just telling you
because I don't want any troubles.Copy !req
180. Where are you going to do it?Copy !req
181. With the same company.Copy !req
182. They know
Quico's success better than anyone.Copy !req
183. Right, Quico.Copy !req
184. Of course.Copy !req
185. I think we can get to an agreement.Copy !req
186. Talk to Ernesto.Copy !req
187. I warned you.Copy !req
188. You talk to Ernesto
to make sure you have a space.Copy !req
189. We'll talk later.Copy !req
190. He will agree, he's no asshole.Copy !req
191. Marcos,Copy !req
192. let me give you some advice.Copy !req
193. Don't get stuck
with Quico your entire life.Copy !req
194. You're very talented.
You could do any character you want.Copy !req
195. Make sure to find
something new, something different.Copy !req
196. Thanks for your advice, man.Copy !req
197. You're done, right?Copy !req
198. Pepe!Copy !req
199. - Yes, Sir?
- Put the extras behind the goalCopy !req
200. - to get them on frame.
- Yes, Sir.Copy !req
201. Shall we rehearse, Roberto?Copy !req
202. You know what?Copy !req
203. I'm thinkingCopy !req
204. I want
a different setting for each goal.Copy !req
205. When I do the overhead kick,
we lift the camera.Copy !req
206. And then, we go down.Copy !req
207. Okay. What if you stage the goalsCopy !req
208. and I decide where to put the camera?Copy !req
209. I do my work and you do yours.
What do you think?Copy !req
210. Mariano, do what he says.Copy !req
211. - Shut up.
- Don't disrespect her!Copy !req
212. Why are you arguing
when you can start a fight?Copy !req
213. I'm the director here!Copy !req
214. You see what you did?Copy !req
215. You broke them. You can't fix this, now.Copy !req
216. Get out of here!Copy !req
217. Call me
when you start behaving like adults.Copy !req
218. - Let's talk.
- Look.Copy !req
219. Look, you're making this harder.Copy !req
220. Quiet! We're rolling! Ready!Copy !req
221. Margarita!Copy !req
222. - Not now, please!
- Come on, let's roll!Copy !req
223. Everyone!Copy !req
224. May I have your attention, please?Copy !req
225. This is an important moment.Copy !req
226. My friend here thinks
we're all his property.Copy !req
227. But I think we know
that's not true, right?Copy !req
228. And, since for a while now,Copy !req
229. the star of the show is no longer Chavo,Copy !req
230. but yours truly,Copy !req
231. I want you to know that from now on,Copy !req
232. you won't see me around.Copy !req
233. Quico is going away.Copy !req
234. Don't worry, I'll leave you
so you can keep playing.Copy !req
235. I'll leave Ramón so he can be with you.Copy !req
236. Why is he doing that?Copy !req
237. Hey c'mon, hey c'mon...Copy !req
238. Marcos, sit down.Copy !req
239. Don't act surprised,
you all knew about this.Copy !req
240. Everything went to hell in Acapulco.Copy !req
241. This is the end of an era
and the beginning of a new one.Copy !req
242. I wish you all the best, and, well...Copy !req
243. I'll see you around.Copy !req
244. What do you mean? Wait, Marquitos.Copy !req
245. Marcos! Marquitos!Copy !req
246. - Wait. Why are you going with him?
- Marquitos!Copy !req
247. What happened, Marquitos?
How can you leave me here?Copy !req
248. You cooled down, man.Copy !req
249. What can I do?
I can't force you to come.Copy !req
250. You're not forcing me.Copy !req
251. Chespiro has always been good to me.Copy !req
252. Exactly.
I don't want to be the rotten apple.Copy !req
253. Stay with these lambs and be happy.Copy !req
254. Hey, what do you mean? Come...Copy !req
255. Chubby-cheeks!Copy !req
256. Can you see what you did?Copy !req
257. - What?
- It's not her fault.Copy !req
258. Am I talking to you?Copy !req
259. - No, but I do. It's not her fault.
- I'm talking to her, not to you.Copy !req
260. And I'm telling you to treat her right.Copy !req
261. - Stay out of it!
- Relax!Copy !req
262. - This is between me and her!
- Stop disrespecting her!Copy !req
263. Don't tell me... I'm tired of this!Copy !req
264. - No, Mariano!
- Mariano!Copy !req
265. - Stop it, please! Stop!
- Stop it!Copy !req
266. - Mariano!
- Mariano!Copy !req
267. - Mariano!
- Stop it, please!Copy !req
268. - Keep talking!
- Please, stop it!Copy !req
269. Roberto! Stop it! Enough!Copy !req
270. - Enough.
- Enough!Copy !req
271. I can't believe
you're still getting into trouble.Copy !req
272. I can't believe I'm no longer
the feather-weight champ I used to be.Copy !req
273. Of course not.Copy !req
274. If I were young...Copy !req
275. I would have knocked him out
in two seconds.Copy !req
276. Sure.Copy !req
277. - Or you could get killed.
- No way!Copy !req
278. - What happened?
- It's bullshit.Copy !req
279. Bullshit? Just look at you!Copy !req
280. What was it?Copy !req
281. The end of the shooting was chaotic.Copy !req
282. Marcos announced his departure.Copy !req
283. And everyone was nervous.Copy !req
284. We all had a few drinks, and you know...Copy !req
285. No, I don't.Copy !req
286. - What happened?
- Nothing.Copy !req
287. In the heat of the moment,Copy !req
288. Mariano disrespected Margarita.Copy !req
289. Congratulations.
You'll have your own show.Copy !req
290. Roberto's conditions are very simple.Copy !req
291. Shit! Conditions?Copy !req
292. He made it very clear.Copy !req
293. You can use Quico's character
without having to pay for it.Copy !req
294. I hope so!Copy !req
295. You just have to credit Roberto
as the character's creator.Copy !req
296. No way! I'm Quico! It's my character.Copy !req
297. Look, I'm not here to discuss that.Copy !req
298. You know what?
Tell your boss I want to talk to him.Copy !req
299. I don't deal with bozos.Copy !req
300. I want the owner of the circus.Copy !req
301. But the owner of the circus
won't talk to the apes.Copy !req
302. That's the message.Copy !req
303. If you don't agree
to Roberto's conditions,Copy !req
304. you won't make a show with this network.Copy !req
305. This won't stay like this!Copy !req
306. My lawyers and I
will go hard against youCopy !req
307. and you'll regret it.Copy !req
308. Hard? Stop scaring me.Copy !req
309. You don't believe me?Copy !req
310. Go fuck yourself!Copy !req
311. Tell security
to take Marcos Barragán out.Copy !req
312. They'll show you your way out.Copy !req
313. What are you looking at, fucker?Copy !req
314. Are you sure you don't want a drink?Copy !req
315. No, thanks.Copy !req
316. So? What did you want to tell me?Copy !req
317. What can I say you don't already know?Copy !req
318. The mood is not pleasant anymore.Copy !req
319. It's all screams, punches and gossip.Copy !req
320. It's just a phase.Copy !req
321. We all have to go through it.Copy !req
322. I think Marcos will calm down.Copy !req
323. I don't think so.Copy !req
324. Chubby-cheeks is still angry,Copy !req
325. and he will carry on with the lawsuit.Copy !req
326. Do you think this is it?Copy !req
327. Do you think it's time to end the shows?Copy !req
328. I don't know.Copy !req
329. That's up to you.Copy !req
330. What about you?Copy !req
331. What are you going to do?Copy !req
332. We'll see at the autopsy.Copy !req
333. Have fun, for sure.Copy !req
334. For sure.Copy !req
335. Chespiro,Copy !req
336. I love you, man.Copy !req
337. I love you a lot.Copy !req
338. I'll be grateful my entire life, man.Copy !req
339. I know no smart man would leave you.Copy !req
340. But I'm Mister Asshole, right?Copy !req
341. I'm sorry, man. I'm done here.Copy !req
342. I don't have...Copy !req
343. I'll go with the other asshole.Copy !req
344. We'll see what shit we can think of.Copy !req
345. I feel terrible, man.Copy !req
346. And with that on your back!Copy !req
347. You're gorgeous, Mom!Copy !req
348. Why so dressed up?Copy !req
349. Today's our 23rd anniversary
with your dad.Copy !req
350. - We're going out.
- Twenty-third, Mom?Copy !req
351. That's a lot!Copy !req
352. - Congratulations, Mom.
- Thank you.Copy !req
353. Don't stay up late.Copy !req
354. - Go to bed after this.
- Yes, yes.Copy !req
355. - And...
- The Quico issue.Copy !req
356. This is the resolution
by the Writer's Guild lawyer.Copy !req
357. What did they say?Copy !req
358. What do you mean?Copy !req
359. You created Quico!Copy !req
360. We have proof of that.Copy !req
361. Marcos himself signed a document
when me made that deal.Copy !req
362. He knows, he's just acting.Copy !req
363. Great. You won the lawsuit.Copy !req
364. What now?Copy !req
365. Will you fight back?Copy !req
366. No.Copy !req
367. It's not worth it.Copy !req
368. I won't waste more energy on that.Copy !req
369. Let him do what he wants.Copy !req
370. To me, this is time for new things.Copy !req
371. Well, that's good.Copy !req
372. I mean, tell us
what are these new things.Copy !req
373. I'm not sure.Copy !req
374. I still have a lot of doubts.Copy !req
375. And a lot of pressure.Copy !req
376. People depend on me.Copy !req
377. They need me to write new characters...Copy !req
378. No, man. You do your thing.Copy !req
379. Don't worry about the rest.Copy !req
380. - Cheers.
- Indeed.Copy !req
381. - Cheers.
- Cheers.Copy !req
382. Late again?Copy !req
383. And are you upset again?Copy !req
384. You know what day it is, right?Copy !req
385. It's our 23rd anniversary.Copy !req
386. And you left me hanging.Copy !req
387. I don't think it's fair
to reduce our whole relationshipCopy !req
388. to a single date.Copy !req
389. There are more important things.Copy !req
390. Like what?Copy !req
391. Tell me.Copy !req
392. Work.Copy !req
393. The people.Copy !req
394. What people?Copy !req
395. I do know who's more important.Copy !req
396. I've kept this for over a year.Copy !req
397. What's that?Copy !req
398. It's not mine.Copy !req
399. And we both know who's bra this is.Copy !req
400. It was in your suitcase
after you came back from Chile.Copy !req
401. And I tried to hold on.Copy !req
402. And I did.Copy !req
403. Because I thought
Acapulco would solve things.Copy !req
404. - But it didn't.
- Why?Copy !req
405. Why now?Copy !req
406. Because I forgot about our anniversary?Copy !req
407. Of course not, Roberto!Copy !req
408. It's about attention!Copy !req
409. About showing interest!Copy !req
410. We can't keep hiding this!Copy !req
411. There are no more excuses.Copy !req
412. Get Margarita's brassiere
and all your things in your suitcaseCopy !req
413. - and get out of here!
- Wait, Graciela, how could I leave?Copy !req
414. We decided we would
keep trying a few months ago!Copy !req
415. I can't keep doing this.Copy !req
416. I'm broken.Copy !req
417. I'm exhausted.Copy !req
418. I'm tired to see the world
and us spinning around you!Copy !req
419. Tell me something.Copy !req
420. And be honest.Copy !req
421. Are you happy here?Copy !req
422. I've decided to gather you, because...Copy !req
423. things have gotten more difficultCopy !req
424. and your dad and I
are getting divorced.Copy !req
425. He won't be living here anymore.Copy !req
426. He left with Margarita?Copy !req
427. Margarita is not the issue.Copy !req
428. Or me.Copy !req
429. The problem is your dad's world
has gotten bigger than we expected.Copy !req
430. Your dad's a different person.Copy !req
431. And he has other needs, now.Copy !req
432. That's all.Copy !req
433. But we'll be alright.Copy !req
434. Marce.Copy !req
435. Marce...Copy !req
436. I'm sorry.Copy !req
437. ONE YEAR LATERCopy !req
438. I'm going to write a sketch calledCopy !req
439. "My Life's Chaotic."Copy !req
440. Stop overreacting, man.Copy !req
441. You just got divorced.Copy !req
442. We've all been there.Copy !req
443. I mean, love ends.Copy !req
444. Yes.Copy !req
445. But I'm at an important
moment of my life.Copy !req
446. I'm in love
with another woman, like a teenager.Copy !req
447. I'm 50 years old!Copy !req
448. Aracuanes! Are you working or not?Copy !req
449. No, Sir! No, no, no!Copy !req
450. That's it!Copy !req
451. What's that?Copy !req
452. I've been talking to Crispín.Copy !req
453. - Crispín?
- Yes.Copy !req
454. - From our club?
- Exactly!Copy !req
455. Listen.Copy !req
456. We're setting up a meeting
with all the Aracuanes, man!Copy !req
457. - All of them?
- Yes!Copy !req
458. The whole gang!Copy !req
459. He will be there
with the Porters, Adrián and all!Copy !req
460. Great. When is it?Copy !req
461. The 30th of August.Copy !req
462. They all must look old.Copy !req
463. - Sure. Only them.
- Yes.Copy !req
464. The 30th of August.Copy !req
465. That was one
of the funnest moments of my life.Copy !req
466. Wouldn't you like to go back in time?Copy !req
467. At least you've seen better moments.Copy !req
468. Don't complain!Copy !req
469. - Am I complaining?
- Come on, man!Copy !req
470. - Something like that.
- I'm just saying.Copy !req
471. - Hello?
- I just miss those days.Copy !req
472. - Graciela?
- Is Roberto there?Copy !req
473. Yes, here he is.Copy !req
474. It's for you, Roberto.Copy !req
475. May I talk to him?Copy !req
476. Sure.Copy !req
477. It's Graciela.Copy !req
478. Hello.Copy !req
479. Thanks for calling me.Copy !req
480. We can't go on like this.Copy !req
481. Let's stop it, then.Copy !req
482. How?Copy !req
483. Stop me.Copy !req
484. Help me find reasons to stay.Copy !req
485. It's not about that.Copy !req
486. You had many reasons.Copy !req
487. Your children.Copy !req
488. But you have to go out there
to build your life.Copy !req
489. I don't want to destroy a life
just to build mine.Copy !req
490. We all have
to take responsibility for our actions.Copy !req
491. You and us.Copy !req
492. Do what you have to do.Copy !req
493. Follow your heart.Copy !req
494. I'll let you finish.Copy !req
495. Hi.Copy !req
496. Roberto, are you hiding or what?Copy !req
497. - You want to talk me?
- I've been trying to.Copy !req
498. The boss wants you to go to Colombia.Copy !req
499. - What for?
- He got a call.Copy !req
500. They want you to be
at the "Solidarity Parade."Copy !req
501. What's that?Copy !req
502. It's a fundraiser for the poor.Copy !req
503. You just have to be there.Copy !req
504. You and your cast.Copy !req
505. - And why didn't they call us?
- How could I know?Copy !req
506. Let me see and I'll tell the cast.Copy !req
507. - When is it?
- The 30th of August.Copy !req
508. Forget it. I can't.Copy !req
509. Great joke, Roberto.Copy !req
510. The deal is closed.
The boss already said yes.Copy !req
511. No, let me talk to Ernesto, first.Copy !req
512. Mister Figueras is not in Mexico.Copy !req
513. Well, Mister Figueras
doesn't own my time.Copy !req
514. Since when do you handle my life?Copy !req
515. We've done that for many years, now.Copy !req
516. Didn't you notice?Copy !req
517. I have mixed feelings, Horacio.Copy !req
518. I know, man.Copy !req
519. I don't know. I feel guilty,Copy !req
520. because I know
what we're doing here is good.Copy !req
521. Listen, Bob,Copy !req
522. I swear I'd love to keep talking to you,Copy !req
523. but I need to get dressed.
We only have 20 minutes.Copy !req
524. Look.Copy !req
525. The people are waiting for us, Bob.Copy !req
526. I'll see you later.Copy !req
527. Ready, Sir?Copy !req
528. I don't know.Copy !req
529. But wishing won't make it happen.Copy !req
530. Down?Copy !req
531. The Chapulin Colorado!Copy !req
532. Yes, yes, yes...Copy !req
533. ¡Thank you!Copy !req
534. WELCOME, CHAVO DEL OCHOCopy !req
535. This years' guest
is comedian Chespirito,Copy !req
536. who brought Chavo
and all the neighborhood.Copy !req
537. On the streets there's a crowd,Copy !req
538. that, according
to the Colombian government,Copy !req
539. consists of more than 3 000 000 people.Copy !req
540. Three million people!
Did you hear that?Copy !req
541. Daddy!Copy !req
542. Look at his face!Copy !req
543. Really!Copy !req
544. I need to get my life back together.Copy !req
545. When did you lose it?Copy !req
546. I don't know. I didn't realize.Copy !req
547. I took one step after another,Copy !req
548. until I found myself in a positionCopy !req
549. where I need to feel
like the owner of my own life.Copy !req
550. And how are you going to do that?Copy !req
551. Calmly.Copy !req
552. Peacefully.Copy !req
553. And with you.Copy !req
554. It's time to build something new.Copy !req
555. Do you want us
to build something new together?Copy !req
556. Yes.Copy !req
557. But you have to be willing to commit.Copy !req
558. I don't want to fail anyone.Copy !req
559. I love you, Maggie.Copy !req
560. Your children are very proud of you.Copy !req
561. I brought you this.Copy !req
562. What is it?Copy !req
563. "With the heart in front."Copy !req
564. Never forget it.Copy !req
565. Ñeca...Copy !req
566. I still remember when you told me...Copy !req
567. Stick to what you know.Copy !req
568. Don't think so much.Copy !req
569. And I thought
I could have a simple life.Copy !req
570. Watching soccer on Sundays...Copy !req
571. I quit!Copy !req
572. Having a family...Copy !req
573. You have a family.Copy !req
574. You know what I've learned?Copy !req
575. That money comes and goes.Copy !req
576. Love,Copy !req
577. prestige...Copy !req
578. Aracuanes! Aracuanes!Copy !req
579. But you don't get time back.Copy !req
580. Let them work while we restCopy !req
581. We'll keep going
to the pharmacy and the poolCopy !req
582. Aracuanes, do you work or not?Copy !req
583. No, Sir! No, no, no!Copy !req
584. That's why we have to take care
of the things we remember.Copy !req
585. And if something beautiful
happens to us,Copy !req
586. it's good to make a few people laugh.Copy !req
587. Those few people became millions.Copy !req
588. This is "Chavo del Ocho."Copy !req
589. Played by supercomedian, Chespirito!Copy !req
590. "The supergeniuses
of the square table!"Copy !req
591. The best and least worst TV show!Copy !req
592. Chapulin Colorado!Copy !req
593. The Chapulin Colorado?Copy !req
594. Now I know it wasn't about me.Copy !req
595. It was about all of us.Copy !req
596. - How are you?
- Fine!Copy !req
597. Shall we go from the top? Let's go.Copy !req
598. Come on. Good morning, everyone!Copy !req
599. Good morning!Copy !req
600. And even though
we don't know the future...Copy !req
601. On your marks!Copy !req
602. Ready!Copy !req
603. We human beings have an advantage.Copy !req
604. Action!Copy !req
605. We can turn the tide in our favor.Copy !req
606. Every story has a beginning.Copy !req
607. But they also have an ending.Copy !req
608. Luckily, we get to learn
something along the way.Copy !req
609. Even I learned something,
and I'm dumb and clumsy,Copy !req
610. and I keep falling over and over again.Copy !req
611. Today, I'm convincedCopy !req
612. and I feel it in my heart.Copy !req
613. For all those people,Copy !req
614. it was worth it.Copy !req
615. For themCopy !req
616. it was worth the laughter.Copy !req
617. NOT REALLY ON PURPOSECopy !req
618. Chespirito's shows aired uninterruptedly
for 50 years in over 90 countriesCopy !req
619. and in 50 different languages.Copy !req
620. He wrote 690 TV episodes,
20 movies, two theatrical plays,Copy !req
621. three soap operas and three books.Copy !req
622. Chespirito created over 100 charactersCopy !req
623. and reached an audience
of over a billion people worldwide.Copy !req
624. His live shows gathered
over 9 million people.Copy !req
625. ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS
FEBRUARY 21, 1929 - NOVEMBER 29, 2014Copy !req
626. What a lovely neighborhoodCopy !req
627. What a lovely neighborhoodCopy !req
628. It's Chavo's neighborhoodCopy !req
629. Yes, yes, yes!Copy !req
630. It might not worth muchCopy !req
631. But it's really beautiful!Copy !req
632. And then I arrive, and then...Copy !req
633. It might not worth muchCopy !req
634. It had to be Chavo!
You always welcome me by hitting me!Copy !req
635. It wasn't on purpose!
I just ran into Professor Longlegs.Copy !req
636. My name is Jirafales!Copy !req
637. Okay, don't be mad!Copy !req
638. - Have you seen Florinda?
- She's fighting with Ramón.Copy !req
639. Next time, go act like a clown
with your grandma!Copy !req
640. Mister Ramón,
does your granny like the circus?Copy !req
641. Take this!Copy !req
642. I don't hit you again
because my grandma was a trapeze artist.Copy !req
643. - What's wrong, Chavo?
- Your dad hit me, Chilindrina!Copy !req
644. He's nervous because the witch
won't leave him alone.Copy !req
645. I'm so glad I found you, Mister Ramón!Copy !req
646. Excuse me, said my friend,
and he went to get some coffee.Copy !req