1. This is based on real events.Copy !req
2. This is a work of fiction,
similarities are mere coincidence.Copy !req
3. How was your party?Copy !req
4. I don't know.Copy !req
5. You don't know?Copy !req
6. I saw you leaving.Copy !req
7. You saw me leaving
and you didn't say anything?Copy !req
8. Why didn't you stay?Copy !req
9. Roberto...Copy !req
10. Your world and mine
are not the same anymore.Copy !req
11. And you know that.Copy !req
12. I didn't even enjoy the party, I swear.Copy !req
13. And I didn't want
to come back here, either.Copy !req
14. I don't know what's happening to me.Copy !req
15. I don't know
what's happening to you, either.Copy !req
16. But you better find out.Copy !req
17. NOT REALLY ON PURPOSECopy !req
18. 1977
MEXICO CITYCopy !req
19. He's so dumb! Give him an F!Copy !req
20. - You're not dumber because you can't.
- It's... He's so dumb, give him an F!Copy !req
21. It's just that you have no patience for meCopy !req
22. - ¡Shut up, shut up 'cause you despair me!Copy !req
23. Roberto.Copy !req
24. Roberto.Copy !req
25. I bought the nuns some cookies.
Do you want some?Copy !req
26. I'm writing!Copy !req
27. Okay. You're welcome.Copy !req
28. Wait, wait!Copy !req
29. I'm sorry.Copy !req
30. I'm finding it hard to write, I'm sorry.Copy !req
31. - I know.
- Really?Copy !req
32. We have milk and cookies,
in case you want to live with us.Copy !req
33. Do you think
fourteen months of rent is not much?Copy !req
34. No, no, no, Mr. Barriga.Copy !req
35. I think you're overreacting a little.Copy !req
36. It's not 14 months. It's 12 months.Copy !req
37. Don't try to trick me, mister Ramón.Copy !req
38. - You owe me 14 months!
- I'm not playing tricks!Copy !req
39. I owe you 12 months...Copy !req
40. - What are you laughing at, Quico?
- Chilindrina! Look!Copy !req
41. Mr. Barriga looks like my piggy!Copy !req
42. Because he's round.Copy !req
43. Look what I do to your piggy!Copy !req
44. - No, Mom!
- Cut, cut.Copy !req
45. Let's see.Copy !req
46. You, Edgar,
walk straight, clearly upset.Copy !req
47. You take his piggyCopy !req
48. and throw it towards Ramón.Copy !req
49. You don't see him.Copy !req
50. Just don't hit me on the head, please.Copy !req
51. We're recycling old sketches.Copy !req
52. We're going through a creative crisis.Copy !req
53. There's nothing wrong
with improving old scripts.Copy !req
54. To me, it sounds
like we're reusing scriptsCopy !req
55. because Roberto can't think of new bits.Copy !req
56. I think you don't have a clueCopy !req
57. of what it means to write
everything Roberto wrote on his own.Copy !req
58. Thanks, Maggie,
you don't have to do this.Copy !req
59. It surprises me you can't seeCopy !req
60. that every time he rewrites a scene
he's improving your character.Copy !req
61. And mine, and everyone's.Copy !req
62. No, no, I'm sorry, Maggie.Copy !req
63. But we're not just able to understand.Copy !req
64. Everyone on this setCopy !req
65. have always supported Roberto.Copy !req
66. Prove it, then!Copy !req
67. Yes, ma'am.Copy !req
68. Okay, once again, from the top.Copy !req
69. She's the new boss.Copy !req
70. Stop thinking about it.Copy !req
71. I don't know if she's the new boss.Copy !req
72. But she certainly has
some special influence.Copy !req
73. "Prove it." Who is she?Copy !req
74. The worst part
is that Roberto listens to her!Copy !req
75. And she'll end up manipulating her.Copy !req
76. Roberto will handle her.Copy !req
77. I know bootlickers.Copy !req
78. And I know what their goal is.Copy !req
79. Margarita will end up
affecting the entire cast.Copy !req
80. - It worries me.
- She's a witch.Copy !req
81. She'll bring us all down.Copy !req
82. Listen to me.Copy !req
83. She'll bring us all down.Copy !req
84. Bobby! Hey!Copy !req
85. Is it confirmed?Copy !req
86. Listen to me, please.Copy !req
87. We're going to...Copy !req
88. We're traveling through South America!
We'll make the biggest tour ever!Copy !req
89. So many countries!
How long will it last?Copy !req
90. Three weeks, so far.Copy !req
91. - But there might be more.
- Damn, that's a lot of time!Copy !req
92. What do you mean?Copy !req
93. Don't you think these are good news?Copy !req
94. - Of course!
- And then?Copy !req
95. It's too much time away from the set!Copy !req
96. Why will you spend time
away from the set? What happened?Copy !req
97. No, it's just...Copy !req
98. We're just making
a long tour through South America.Copy !req
99. - What?
- What? South America?Copy !req
100. - What do you think?
- It's amazing!Copy !req
101. - How long?
- Three weeks.Copy !req
102. For starters.Copy !req
103. So we'd had to get right back on set
to make up for the lost time.Copy !req
104. Yes, yes, yes!Copy !req
105. Who will take care
of the show while we're gone?Copy !req
106. Chelita.Copy !req
107. Come on!Copy !req
108. What do you think?Copy !req
109. Let's go!Copy !req
110. On tour?Copy !req
111. Yes!Copy !req
112. Let's celebrate nowCopy !req
113. Because you and I are travelingCopy !req
114. - Thanks, but no.
- Why not?Copy !req
115. Because I don't feel like it.Copy !req
116. It's not my world.Copy !req
117. Enough with that, please!Copy !req
118. If it is my world, it's your world, too.Copy !req
119. No.Copy !req
120. Look, you go.Copy !req
121. Find yourself,
do what you must. I don't know.Copy !req
122. It's not
a spiritual retreat, it's just work!Copy !req
123. It's your job.Copy !req
124. Not mine.Copy !req
125. Are you sure?Copy !req
126. Being a good team is not about
being together every time and every day.Copy !req
127. It's about taking care
of what you have to,Copy !req
128. and this familyCopy !req
129. needs someone.Copy !req
130. But you go.Copy !req
131. I'll be right here.Copy !req
132. And everything will be fine.Copy !req
133. We're taking this,
just in case. Not that.Copy !req
134. Anything else?Copy !req
135. And the costumes, please.Copy !req
136. Clean them and iron them.Copy !req
137. Roberto.Copy !req
138. Look, Mariano,
everything is ready for the tour.Copy !req
139. I'll give you four scriptsCopy !req
140. so everything is ready when we return.Copy !req
141. I'm not going with you?Copy !req
142. Why would you?Copy !req
143. Because I'm the director, right?Copy !req
144. For the TV.
This tour is in public spaces.Copy !req
145. But you need a director anyway, right?Copy !req
146. I need you here.Copy !req
147. Chavo's success continues
with a new Latin American tour.Copy !req
148. The whole region
welcomed him with open arms.Copy !req
149. Kids and adults are on the streets,
dressed as their favorite characters,Copy !req
150. to celebrate their idols.Copy !req
151. to watch the "Chavo del Ocho"
and it's successful characters.Copy !req
152. Chavo and "the Chapulin Colorado"...Copy !req
153. There's a great expectationCopy !req
154. to see the Chapulin Colorado, Chavo,Copy !req
155. Chilindrina and Quico.Copy !req
156. Here they are!Copy !req
157. Mister Ramón, Quico!Copy !req
158. Professor Jirafales!Copy !req
159. Roberto Gómez Bolaños'
and company's miracle and magic.Copy !req
160. Here we have these famous characters!Copy !req
161. May the excitement never ends.Copy !req
162. Amazing.Copy !req
163. Amazing, right?Copy !req
164. Our camera man can't walk.Copy !req
165. They're here for you.Copy !req
166. This is Chavo, the "Chavo del Ocho."Copy !req
167. Hello?Copy !req
168. Hello?Copy !req
169. Are you busy?Copy !req
170. Maggie?Copy !req
171. Are you busy?Copy !req
172. No.Copy !req
173. I'm doing my workout routine,
but I can stop at any moment.Copy !req
174. Six hundred push-ups
and 400 sit-ups are enough, right?Copy !req
175. Sorry to bother you.Copy !req
176. It's just that...Copy !req
177. Has it ever happened to you
that you have a strong needCopy !req
178. of talking to someone?Copy !req
179. Yes. Of course.Copy !req
180. Especially lately.Copy !req
181. Well, that's how I feel now.Copy !req
182. I have a strong need to talk to someone.Copy !req
183. With someone...Copy !req
184. Anyone?Copy !req
185. No, with someone special.Copy !req
186. Special like who?Copy !req
187. I would like to know if you, maybe,Copy !req
188. had Robert Redford's number.Copy !req
189. Why would you call Robert Redford?
He doesn't even speak Spanish.Copy !req
190. I can get you the number of...Copy !req
191. How about Professor Jirafales number?Copy !req
192. No, I prefer them shorter.Copy !req
193. Carlos Reynoso?Copy !req
194. I prefer movie stars.Copy !req
195. Like Tin-Tán?Copy !req
196. More handsome.Copy !req
197. I know who you're looking for.Copy !req
198. Chespirito.Copy !req
199. More handsome.Copy !req
200. More? That's impossible!Copy !req
201. I like you, despite your bad taste.Copy !req
202. I like you.Copy !req
203. I like you even more.Copy !req
204. No, wait.Copy !req
205. What an unforgettable show.Copy !req
206. - Right!
- Yes!Copy !req
207. That stage in the middle
of the field was rude.Copy !req
208. No kidding, I almost had a heart attack.Copy !req
209. Yes, please! They shouldn't do that.Copy !req
210. The last time I saw
so many people running togetherCopy !req
211. was in my country. But you know,
they were different circumstances.Copy !req
212. But the world keeps spinning, Ángeles.Copy !req
213. It spins a lot, Chespiro.Copy !req
214. Darling!Copy !req
215. Those are really
different circumstances.Copy !req
216. You do understand me, my little witch.Copy !req
217. And I deserve
a nice bath and some sleep,Copy !req
218. because I have to wake up early.Copy !req
219. Good night, neighborhoodCopy !req
220. Guys, guys!Copy !req
221. This guy's going to bed.Copy !req
222. Yes!Copy !req
223. I don't want to spoil the party,
but we have to wake up early tomorrow.Copy !req
224. Don't stay up late,
or they'll have to close the bar!Copy !req
225. So, are you staying or...?Copy !req
226. I think I'll stay a little longer.Copy !req
227. - Get some sleep.
- Okay, guys,Copy !req
228. don't stay up late!Copy !req
229. Come on!Copy !req
230. Bartender!Copy !req
231. - Do you want one more, Sir?
- Hey.Copy !req
232. Today was a great day.Copy !req
233. A great night.Copy !req
234. Do you realize what you did, Roberto?Copy !req
235. I ate too much and I'm still hungry?Copy !req
236. You filled the National Stadium twice!Copy !req
237. We did it. We did that together.Copy !req
238. It was a collective effort!Copy !req
239. Yes, yes, we did it.Copy !req
240. And filling something
being so short is difficult.Copy !req
241. Asshole!Copy !req
242. He dyes his hair.Copy !req
243. And a fringe.Copy !req
244. No, no. The skin.Copy !req
245. Really!Copy !req
246. - Okay, champ...
- Really?Copy !req
247. Yes.Copy !req
248. - I'm going to bed.
- Don't go, man!Copy !req
249. I have to, Chespiro.Copy !req
250. Necaxa's playing at noon,
I have to wake up early.Copy !req
251. Okay.Copy !req
252. Margarita, Chespiro.Copy !req
253. Sleep well, Ramón.Copy !req
254. Take care, man.Copy !req
255. You made me live things
I never thought I would live.Copy !req
256. And there's so much more left.Copy !req
257. Did you ever think
you would cause something like this?Copy !req
258. Like what?Copy !req
259. You made a crowd go crazy.Copy !req
260. And speaking of happiness...Copy !req
261. Come here.Copy !req
262. I don't know.Copy !req
263. But I'm still hungry.Copy !req
264. You too?Copy !req
265. Hungry for kisses.Copy !req
266. And if you're hungry for kisses,Copy !req
267. why don't you kiss me?Copy !req
268. Thank you!Copy !req
269. - Thanks.
- You're welcome. Good night.Copy !req
270. - Mila, wash those shirts here, as usual.
- Yes.Copy !req
271. And send
woolen clothes to the dry cleaner.Copy !req
272. Okay. Yes, ma'am.Copy !req
273. Take those T-shirts
to the dry cleaner, too. Thanks, Mila.Copy !req
274. Yes, ma'am.Copy !req
275. Roberto!Copy !req
276. Congratulations!Copy !req
277. - I heard the tour was a hit!
- Yes.Copy !req
278. Yes, yes.Copy !req
279. Yes, it was amazing.Copy !req
280. Tell me, how was it?Copy !req
281. We'll talk later,
I need to go to the bathroom. Okay?Copy !req
282. Thank you! Bye!Copy !req
283. It was a success. Did you see
who people liked the most?Copy !req
284. Who where they after?Copy !req
285. - Me, champ!
- Maybe.Copy !req
286. Maybe?Copy !req
287. Quico is the most beloved one.Copy !req
288. Do you want a successful show?
Do you want to break records?Copy !req
289. Give Quico a show in your country!Copy !req
290. Yes, Marcos, yes.Copy !req
291. I want to make sure
we're not messing with certain people.Copy !req
292. I don't want legal troubles.Copy !req
293. What are you talking about?Copy !req
294. You won't make it like this!Copy !req
295. If you want something big,
then go for the bigger one!Copy !req
296. But don't be scared, man!Copy !req
297. I'm not scared.Copy !req
298. I'm just cautious.Copy !req
299. "Cautious..."Copy !req
300. - Thank you.
- It's three thirds?Copy !req
301. But that's not the announcement.Copy !req
302. Then what? You're taking too long.Copy !req
303. Okay.Copy !req
304. - By the end of the year...
- I know!Copy !req
305. - What?
- She'll change careers, or something.Copy !req
306. - No.
- By the end of this year,Copy !req
307. Raúl and I are getting married.Copy !req
308. - Beautiful!
- Congratulations!Copy !req
309. Amazing!Copy !req
310. - I'm so excited!
- Mommy! I'm so excited!Copy !req
311. Our daughter is getting married?Copy !req
312. Are we that old, Ñeca?Copy !req
313. I can't believe it!Copy !req
314. - Congratulations, Gra.
- Thank you.Copy !req
315. Raúl is a great man.Copy !req
316. Yes. He's perfect.Copy !req
317. Alright!Copy !req
318. Okay, that's fine.Copy !req
319. Because it's a very important decision.Copy !req
320. You have to be sure you want
to spend the rest of your life with him.Copy !req
321. Of course I'm sure.Copy !req
322. - I want to get old by his side.
- That's what marriage is about.Copy !req
323. Marriage makes us old?Copy !req
324. You grow old with the person you love.Copy !req
325. I hope you love him
for the rest of your life. Right, Gra?Copy !req
326. Exactly. That's called commitment.Copy !req
327. To grow old with the person you love.Copy !req
328. Till death do you part.Copy !req
329. Exactly. Till death do you part.Copy !req
330. Make sure I look pretty.Copy !req
331. Not pretty.Copy !req
332. You're beautiful, darling.Copy !req
333. Don't move!Copy !req
334. Don't move.Copy !req
335. Let me correct something on the mouth.Copy !req
336. - Come on!
- I won!Copy !req
337. She cheated, Dad!Copy !req
338. Can we discuss
the elephant in the room?Copy !req
339. Can we act like nothing happened?Copy !req
340. Can we?Copy !req
341. I can't.Copy !req
342. Then I must offer you
an apology, Maggie.Copy !req
343. Why?Copy !req
344. Because I didn't act like a gentleman.Copy !req
345. What happened in Chile
shouldn't have happened.Copy !req
346. You deserve respect.Copy !req
347. Don't start with that.Copy !req
348. - Really?
- My family deserves respect, too.Copy !req
349. I'm not the man for you, Maggie.Copy !req
350. I don't want to hurt you, or anyone.Copy !req
351. And I can't give you
what Mariano has to offer.Copy !req
352. You deserve your own family.
Your children.Copy !req
353. Let me decide what I want.Copy !req
354. But this will hardly get us anywhere.Copy !req
355. - You know how I feel for you...
- No, no. No.Copy !req
356. You don't need to convince me.Copy !req
357. I want to be alone.Copy !req
358. Well, I think we're done here.Copy !req
359. New year, new life, Mila.Copy !req
360. Miss Chela...Copy !req
361. I need to talk to you.Copy !req
362. Please, don't quit, Mila.Copy !req
363. It would kill me.Copy !req
364. No, unless you fire me.Copy !req
365. Why would I do that?Copy !req
366. It's just that I hid something, ma'am.Copy !req
367. But I can't keep doing this.Copy !req
368. You're scaring me.Copy !req
369. What is it?Copy !req
370. You weren't counting on my cunningness!Copy !req
371. Cut! That's it.Copy !req
372. That's it!Copy !req
373. I liked it better.Copy !req
374. - Was it good?
- Here.Copy !req
375. - I really liked what you did.
- Thank you.Copy !req
376. - Really.
- You told me to remind you...Copy !req
377. Yes! Let's see.Copy !req
378. Everyone! Two minutes, please.Copy !req
379. Come closer, come closer.Copy !req
380. The recording in Acapulco is a fact.Copy !req
381. It's confirmed, so pack your bags!Copy !req
382. Listen, listen. Now
that we're making announcements,Copy !req
383. I also have an announcement to make.Copy !req
384. This ring is not fake.
Mariano gave it to me.Copy !req
385. We've just gotten engaged!Copy !req
386. - Congratulations, Mariano!
- Thank you!Copy !req
387. - Congratulations.
- Thank you. Thank you.Copy !req
388. - You kept the secret.
- I don't know what to say.Copy !req
389. How lovely.Copy !req
390. - Shall we check tomorrow's scene?
- Let's see.Copy !req
391. Look.Copy !req
392. That ring looks good on you.Copy !req
393. What do you think
about going to Acapulco?Copy !req
394. Whatever you doCopy !req
395. will be fine.Copy !req
396. You think so?Copy !req
397. May I? I need to talk to my brother.Copy !req
398. - Sure.
- Good.Copy !req
399. Thanks, Maggie.Copy !req
400. Thank you.Copy !req
401. Chelita, listen.Copy !req
402. Yes.Copy !req
403. I'm having an argument with Casasola.Copy !req
404. - Again?
- It's a creative discussion.Copy !req
405. I'm thinking
we can make the final sceneCopy !req
406. with a bonfire at the beach,
instead of at the bar by the pool.Copy !req
407. But he wants to do it at the bar,
because he already made plans.Copy !req
408. - What do you think is better?
- Mom!Copy !req
409. Hey! Can you help me, please?Copy !req
410. I'll be right back.Copy !req
411. I asked you to please...Copy !req
412. Smile.Copy !req
413. You look great.Copy !req
414. - Girls, can you take us a picture?
- Of course.Copy !req
415. Thank you.Copy !req
416. But I think I should make that decision.Copy !req
417. With all due respect,Copy !req
418. but the one
with the creative authority hereCopy !req
419. - is me.
- With all due respect,Copy !req
420. allow me to disagree.Copy !req
421. Mariano, let me remind you
he's the genius here.Copy !req
422. - No, no.
- Let me remind you your geniusCopy !req
423. decided to be alone with you.Copy !req
424. - Enough, Mariano.
- Alone and cuddling!Copy !req
425. - What are you talking about?
- I see you! Stop insulting me!Copy !req
426. Insulting you?Copy !req
427. - There's only one genius here, right?
- So it seems.Copy !req
428. It's over! You can keep your genius!Copy !req
429. Fuck!Copy !req
430. Fucking shit!Copy !req
431. When Mariano acts like that,
he's uncontrollable.Copy !req
432. - I fear he might harm Roberto.
- He won't harm him.Copy !req
433. Roberto will handle it. Relax.Copy !req
434. This is happening
because Mariano can't handle the truth.Copy !req
435. I seem to be the only one
who knows Roberto is a genius.Copy !req
436. No, you're not the only one.Copy !req
437. Maggie, we all knowCopy !req
438. you can see Roberto's virtues.Copy !req
439. But we all admire him.Copy !req
440. - Yes, I know.
- Not just me,Copy !req
441. his wife.Copy !req
442. Horacio, too.Copy !req
443. - He's his brother, and...
- I know, I know.Copy !req
444. We all know that.Copy !req
445. I'm worried about Mariano.Copy !req
446. I'm worried about other things.Copy !req
447. I'll see what's going on.Copy !req
448. Easy, Maggie.Copy !req
449. He'll handle this!Copy !req
450. - Here you are, Sir.
- Thanks, champ.Copy !req
451. What do you think of that coach,
Carlos Miloc?Copy !req
452. He's leaving Tigres
to become coach at Chivas?Copy !req
453. That's bad for soccer.Copy !req
454. Good for the Chivas, but bad for soccer.Copy !req
455. I couldn't have said it better.Copy !req
456. Besides, it sounds like treason.Copy !req
457. He gave his soul
to the team and the fans.Copy !req
458. He can't leave just like that.Copy !req
459. - He owes it to...
- Roberto! Roberto!Copy !req
460. - Mariano's leaving!
- Where to?Copy !req
461. He's quitting the show!
He packed his suitcase!Copy !req
462. No, don't let him go! Wait!Copy !req
463. Hurry up!Copy !req
464. He took too long.Copy !req
465. Mariano!Copy !req
466. Mariano!Copy !req
467. Wait!Copy !req
468. Wait!Copy !req
469. - What the fuck do you want?
- Hold on, please!Copy !req
470. Where are you going?
Are you crazy, or what?Copy !req
471. What are you up to with Margarita?Copy !req
472. Why does she insult me
every time I'm with you?Copy !req
473. - Relax, please.
- Answer me!Copy !req
474. Margarita is a smart woman,
and she's very sensitive.Copy !req
475. I know, Roberto!
That's why I'm marrying her!Copy !req
476. But she acts like an asshole
every time I'm with you!Copy !req
477. - I don't think so.
- No?Copy !req
478. Why don't you man up and tell me
if you've been trying to seduce her?Copy !req
479. I'm a married man, Mariano.Copy !req
480. I brought my wife and six children hereCopy !req
481. so they could share time
with you, my other family.Copy !req
482. Answer the question.Copy !req
483. Have you been flirting with her?
Has she been flirting with you?Copy !req
484. You know I would never
talk like that about a woman.Copy !req
485. Answer my question!Copy !req
486. I don't need to talk crap
about Maggie or anyone!Copy !req
487. Fuck! Let's go!Copy !req
488. Wait! Get that thing out of your head!Copy !req
489. Erase that!Copy !req
490. Talk to your partner,
decide what you wantCopy !req
491. and get back to work.Copy !req
492. These creams don't work.Copy !req
493. They're expensive and worthless.Copy !req
494. - I should get a lifting.
- Toni, darling.Copy !req
495. You don't need that, you look great.Copy !req
496. No, I don't!Copy !req
497. I feel terrible,
but nobody cares about that.Copy !req
498. Are you talking about me?Copy !req
499. No, honey. It's not you.Copy !req
500. But everyone
is thinking about themselves.Copy !req
501. Their money, their fame, their plans...Copy !req
502. And it's really stressing me out.Copy !req
503. Relax.Copy !req
504. Relax, honey.Copy !req
505. Yes, you're right. I see that, too.Copy !req
506. Dealing with fame is not easy, honey.Copy !req
507. Since we got back from our tour,Copy !req
508. something changed.Copy !req
509. And I feel like Roberto can't handle it.Copy !req
510. What can I say? Yes.Copy !req
511. We both perfectly know what happened.Copy !req
512. Here.Copy !req
513. Look at me.Copy !req
514. Look at me and tell me what do you want.Copy !req
515. I want to hug you!Copy !req
516. I'm thinking of hugging you
the entire goddamn day!Copy !req
517. I want to touch you,
to hear your jokes, your sense of humor.Copy !req
518. - The things you say, everything!
- Don't say that, please!Copy !req
519. You asked me to! I'm going crazy!Copy !req
520. - But we made a decision.
- I'm trying.Copy !req
521. I'm trying every day,
but I'm a married man.Copy !req
522. I'm married to a great woman.
I feel lost.Copy !req
523. Okay. That's it.Copy !req
524. - Let's forget this.
- But I suffer!Copy !req
525. I suffer when I see
you're engaged to another man!Copy !req
526. Especially Mariano!Copy !req
527. I'm not the only one who's not free.Copy !req
528. What freedom are you talking about?Copy !req
529. I can easily be free!
You're the one with the problem!Copy !req
530. My freedom is as easy as this!Copy !req
531. No! No!Copy !req
532. Why did you do that?Copy !req
533. You're obnoxious!Copy !req
534. Make a decision and commit to it!Copy !req
535. - What game are you playing?
- I'm not playing.Copy !req
536. I'm trying to make decisions
that are worth it.Copy !req
537. Cut that crap!Copy !req
538. If you don't commit,
you'll end up alone.Copy !req
539. Roberto, I love you,
but I can't go on like this.Copy !req
540. I already threw my ring away.Copy !req
541. What about you?Copy !req
542. You're asking me
to leave Graciela and my kids?Copy !req
543. Don't put words into my mouth.
I never said that.Copy !req
544. All I'm asking of youCopy !req
545. is to clarify your feelingsCopy !req
546. and make a decision.Copy !req
547. There's not enough light
to see at night.Copy !req
548. Hey, I've been looking for you.Copy !req
549. I need a glass of water.Copy !req
550. - What?
- Where's the ring?Copy !req
551. We're working, Mariano.Copy !req
552. I take it off to shoot.Copy !req
553. I always keep it. Where is it?Copy !req
554. Let me get a glass of water, please.Copy !req
555. What's wrong? Are you alright?Copy !req
556. I can't do this.Copy !req
557. Do what?Copy !req
558. I can't marry you.Copy !req
559. - Forgive me. We'll talk later.
- You can't do this to me, Margarita!Copy !req
560. - Please!
- Let's talk later, please.Copy !req
561. This is what will happen.Copy !req
562. The whole cast will be by the bonfire.Copy !req
563. Then, we'll make a soft zoom-out.Copy !req
564. Roberto will stand here.Copy !req
565. We'll focus on him,
and he'll take us back to the bonfire.Copy !req
566. - Camera crew, I need a mark here!
- A mark, please!Copy !req
567. Block the way so people won't walk by.Copy !req
568. We need to keep people out of the beach.Copy !req
569. Right away.Copy !req
570. Then, Mrs. Florinda.
We'll make room between herCopy !req
571. and Mrs. Clotilde.Copy !req
572. Then, Chilindrina and Ramón.
It's a half-circle.Copy !req
573. And I'll start singing over here, okay?Copy !req
574. I think it would be better
if you started over there,Copy !req
575. so all the light can be on your face.Copy !req
576. Okay. Good. Are we ready?Copy !req
577. We have very little time, so let's go!Copy !req
578. - Let's enjoy this!
- Come on, Chespiro!Copy !req
579. Great, Chespiro!Copy !req
580. - Playback.
- Okay.Copy !req
581. Check this preview, it's not working.Copy !req
582. - The preview's not working, please.
- Hurry up, the light is almost gone.Copy !req
583. Action!Copy !req
584. How many timesCopy !req
585. Just like nowCopy !req
586. The meetingCopy !req
587. Lasted longerCopy !req
588. UntilCopy !req
589. It's okay.Copy !req
590. Yes.Copy !req
591. Camera A, please.Copy !req
592. - Number three.
- Camera three, please.Copy !req
593. All the starsCopy !req
594. WitnessCopy !req
595. All the loveCopy !req
596. And the friendshipCopy !req
597. Good nightCopy !req
598. My friendsCopy !req
599. Good nightCopy !req
600. NeighborhoodCopy !req
601. Good night, Mrs. Clotilde.Copy !req
602. See you tomorrow, Mr. Barriga.Copy !req
603. Have a nice day.Copy !req
604. Professor Jirafales, good night.Copy !req
605. Good night, Mrs. Florinda.Copy !req
606. Good night, Daddy!Copy !req
607. Good night, my daughter.Copy !req
608. Have nice dreams.Copy !req
609. You too!Copy !req
610. - Good night, Chavo.
- Good night, Chavo.Copy !req
611. Good night, neighborhood!Copy !req
612. Who are you?Copy !req
613. Hi.Copy !req
614. Hi.Copy !req
615. Pau, let me take the sand off of you.Copy !req
616. Come on!Copy !req
617. - Yes, Sir.
- Thank you.Copy !req
618. Hey, can you bring me my bag?Copy !req
619. May I go to the sea?Copy !req
620. - We'll go to the sea, right?
- Let's go.Copy !req
621. Mom won't let us.Copy !req
622. Why can't I go to the sea?Copy !req
623. Have a nice trip.Copy !req
624. - Come here.
- Please.Copy !req
625. Have a nice trip.Copy !req
626. When we get to Mexico,
I'll make a decision.Copy !req
627. I promise.Copy !req
628. Thank you.Copy !req
629. - Bye, kids!
- Bye.Copy !req
630. - See you tomorrow, Dad.
- Bye!Copy !req
631. Goodbye.Copy !req