1. This is based on real events.Copy !req
2. This is a work of fiction,
similarities are mere coincidence.Copy !req
3. 1936
MEXICO CITYCopy !req
4. But how long does a year last?Copy !req
5. Enough to help me be able
to take care of you three again.Copy !req
6. I don't understand.Copy !req
7. Look, once you finish second grade,Copy !req
8. you'll get back home to me
and your sisters.Copy !req
9. And what if I fail?Copy !req
10. No, you won't fail.Copy !req
11. And what if my aunt and uncle
don't like me?Copy !req
12. No.Copy !req
13. Of course they'll like you.Copy !req
14. Your aunt sent me a letter telling me
they're happy to have you.Copy !req
15. Bus to Durango, please board.Copy !req
16. Don't worry, Miss Bolaños.Copy !req
17. We'll take him to his destination.Copy !req
18. Thank you.Copy !req
19. You will take this hat with you?Copy !req
20. It's just that... I need it.Copy !req
21. It's okay, fine.Copy !req
22. I'll miss you.Copy !req
23. I'll miss you too, son.Copy !req
24. Here, please.Copy !req
25. We're ready!Copy !req
26. Bus heading to Guadalajara!Copy !req
27. NOT REALLY ON PURPOSECopy !req
28. 1971
MEXICO CITYCopy !req
29. The thing is they've made me an offer
to make a show down there.Copy !req
30. Wow!Copy !req
31. I don't know what to say.Copy !req
32. They're offering good money.Copy !req
33. Much more than what I'm making now.Copy !req
34. And the stooges?Copy !req
35. And Lucas Tañeda?Copy !req
36. - Well, I know it may...
- They know you because of that!Copy !req
37. It's an amazing character!Copy !req
38. Will you give it up?Copy !req
39. But there I have the chance
to direct and to write.Copy !req
40. I know you don't like this,
but I've never lied to you.Copy !req
41. I think this is
a good opportunity for me.Copy !req
42. Okay.Copy !req
43. I think it's a foul play
by our competitors.Copy !req
44. And we'll definitely miss you.Copy !req
45. - But it's the best they can do.
- What?Copy !req
46. Stealing talented people.Copy !req
47. Look, I don't want to look ungrateful.Copy !req
48. Please, Rubén.Copy !req
49. I should be grateful to you.Copy !req
50. And we're not married!Copy !req
51. You have the right to build your career
the way you want.Copy !req
52. Thank you. Really.Copy !req
53. I think this is a chance for me to grow.Copy !req
54. No, please, stop growing.Copy !req
55. You're as much a genius as a midget.Copy !req
56. Not anyone would do what you do.Copy !req
57. Having common sense and empathy?Copy !req
58. If you'd like to come back,Copy !req
59. my doors will always be open for you.Copy !req
60. Thank you. Thank you.Copy !req
61. - You're welcome.
- You too.Copy !req
62. Am I interrupting something?Copy !req
63. - No, I already know the bad news.
- Peña!Copy !req
64. I suppose you already know.Copy !req
65. You didn't tell him about me?Copy !req
66. You too?Copy !req
67. I am leaving too, man.Copy !req
68. We're both leaving.Copy !req
69. I had nothing else to do here.Copy !req
70. And we're starting next month.Copy !req
71. Good luck.Copy !req
72. That's business, Roberto.Copy !req
73. Now we need your help to find
someone to replace Rubén.Copy !req
74. I don't understand what you're asking.Copy !req
75. It's not that hard, Roberto.Copy !req
76. The actor who plays
Lucas Tañeda is gone.Copy !req
77. We need another actor
to play that character.Copy !req
78. He is giving you the chance
to be a part of the casting process.Copy !req
79. Thanks, but no.Copy !req
80. - No one else can play that character.
- Why not?Copy !req
81. Because I wrote it for Rubén,
it belongs to him.Copy !req
82. No one else can play that character.
He can't have another face.Copy !req
83. You need to understand
that it's the character, not the actor.Copy !req
84. Then the character is over.Copy !req
85. But you need to fill that space.
Or not?Copy !req
86. The same mind that created Lucas Tañeda,Copy !req
87. and all the other characters,Copy !req
88. can create many more.Copy !req
89. You'll write something new?Copy !req
90. Yes, Sir.Copy !req
91. Do you like your room?Copy !req
92. There are plenty of kids around here.Copy !req
93. Do you want to go out to play?Copy !req
94. Go play with them.Copy !req
95. Give it to me!
Look, now the bear will talk.Copy !req
96. "Hello! How are you?"Copy !req
97. Yes!Copy !req
98. - He'll eat you!
- Who wants to go to the park?Copy !req
99. - Me!
- I'll go, too!Copy !req
100. And who'll look after Paulina?Copy !req
101. - I'll help you.
- Those who want to go, let's go!Copy !req
102. - Where will you play first?
- There.Copy !req
103. Roberto! Wait for me!Copy !req
104. Hey, Kiddo! Where's your brother?
I can't see him.Copy !req
105. Earthquake! Where's your brother?
I can't find him.Copy !req
106. I don't know. I think he was over there.Copy !req
107. - There?
- Let's go find him. Come on.Copy !req
108. - Roberto!
- Where is he?Copy !req
109. There he is! He's terrible at hiding!Copy !req
110. Champion!Copy !req
111. - You sneaked out on me!
- No, I was here.Copy !req
112. - Can you buy me a balloon?
- I want one too!Copy !req
113. - You want one too?
- Yes!Copy !req
114. Let's go buy some balloons! Come on!Copy !req
115. Follow me if you're good!Copy !req
116. - I want this one!
- No, this one!Copy !req
117. - Wait, wait!
- This one! I saw it first!Copy !req
118. - I'll give it to you, take it.
- Wait! No!Copy !req
119. Don't grab the balloons,
I'll give them to you!Copy !req
120. No, I want that one. That one.Copy !req
121. - I want that one.
- Wait, wait. I'll give it to you.Copy !req
122. - I saw it first! I want it!
- Listen, girl...Copy !req
123. - Here.
- I want that one!Copy !req
124. - Hold on, I'll give it to you!
- I want that one!Copy !req
125. Can you make a decision?Copy !req
126. - And what are you laughing at?
- I want that one!Copy !req
127. - I want that one!
- Wait, I'll give it to you!Copy !req
128. - No, that one!
- I'll give it to you!Copy !req
129. - Can you make up your mind?
- No.Copy !req
130. And what are you laughing at?Copy !req
131. I want that one! Can we have it?Copy !req
132. Don't touch the balloons.Copy !req
133. What are you laughing at?Copy !req
134. What's so funny?Copy !req
135. You want the red one? Good.Copy !req
136. Will you buy a balloon,
or are you just goofing around?Copy !req
137. I want that one!Copy !req
138. I won't hit you
because your dad's here.Copy !req
139. No, if you touch it... Here you are.Copy !req
140. No, I want that one! That one!Copy !req
141. Balloons, balloons! Get your balloons!Copy !req
142. No, just... Don't touch the balloons!Copy !req
143. Marce has a cold
and the fever won't go down.Copy !req
144. I brought you a sandwich.
Eat something, please.Copy !req
145. Thanks, Ñequita.Copy !req
146. Auntie,
when will I be able to see my mom?Copy !req
147. Why? Aren't you happy here?Copy !req
148. I'm scared.Copy !req
149. Of what?Copy !req
150. It's just that one day
my dad didn't come back.Copy !req
151. And he didn't come back the next days.Copy !req
152. I promise you'll see your mom again.Copy !req
153. But now you have to eat.Copy !req
154. - Are you hungry?
- Yes.Copy !req
155. I really, really, really hungry!Copy !req
156. - What do you want?
- A ham sandwich.Copy !req
157. Look, kid.
If you're not buying a balloon,Copy !req
158. go bother your grandma!Copy !req
159. - Like that?
- Exactly!Copy !req
160. Because you'll be dealing
with an annoying kid!Copy !req
161. And where will you find such a kid?Copy !req
162. Nowhere. I don't like children acting.Copy !req
163. You're right. Hiring kids
is always very difficult.Copy !req
164. And it's cruel!Copy !req
165. Child actors never grow up
to become normal people!Copy !req
166. - Hey, what's the matter?
- Just look at her.Copy !req
167. The thing is we're not hiring kids.Copy !req
168. And then?Copy !req
169. Set ready!Copy !req
170. Cameras are ready!
Everyone, get to your positions!Copy !req
171. Sound, please!Copy !req
172. Mister Gómez, here you are.Copy !req
173. Thank you.Copy !req
174. You're the oldest kid I've ever seen!Copy !req
175. No! Some children are older than me!Copy !req
176. - You're crazy, man. You're crazy.
- Let's see...Copy !req
177. You'll stand here with your whistle
and your balloons.Copy !req
178. And the kid comes walking alone,
with his ball.Copy !req
179. He puts it there, and...Copy !req
180. Jump! Jump! Jump!Copy !req
181. - I'm talking to you! Come here!
- No!Copy !req
182. I told you not to touch my stuff!Copy !req
183. - Go tell the lady...
- No!Copy !req
184. What are you looking at?Copy !req
185. Nothing. Why were you crying?Copy !req
186. Because my father scolded me.Copy !req
187. He hit me and pinched me.Copy !req
188. - Mister Gómez...
- I know, I understand.Copy !req
189. I don't mean to interrupt.Copy !req
190. But you already did.Copy !req
191. I just wanted to sayCopy !req
192. that the balloon seller
and the other kidsCopy !req
193. need a neighborhood.Copy !req
194. - What are you talking about?
- The kid character.Copy !req
195. With the balloon seller.Copy !req
196. The people loved that boy!Copy !req
197. And he needs to be in a neighborhood
with a little girl.Copy !req
198. Sir, you don't want to make
a TV show for children.Copy !req
199. - It's not for children.
- It's not?Copy !req
200. - Someone here doesn't understand me.
- Me.Copy !req
201. The situations we'll see there
aren't just for children.Copy !req
202. The balloon seller
isn't just a balloon seller.Copy !req
203. He's a jack of all trades.Copy !req
204. Lazy, unemployed, tricky...Copy !req
205. And what's the neighborhood for?Copy !req
206. Because the balloon seller
has a daughter.Copy !req
207. And she'll walk around
with the other kid.Copy !req
208. And the group around them can grow.Copy !req
209. "It can grow."Copy !req
210. - We don't have the budget, Roberto.
- Or to hire a little girl.Copy !req
211. We won't hire a little girl!Copy !req
212. - We can't build everything!
- Yes, we can!Copy !req
213. - Why are you so stubborn?
- Because I know what I'm doing!Copy !req
214. It's just that you have
no patience for me!Copy !req
215. I need you to trust me!Copy !req
216. Just because you say so?Copy !req
217. - Yes.
- Okay.Copy !req
218. I have a solution.Copy !req
219. It's a very good idea.Copy !req
220. - Thank you, Sir.
- Sir, we can't let him...Copy !req
221. It's going to eat you!Copy !req
222. Stop it, Daddy!Copy !req
223. Ladies and gentlemen!Copy !req
224. Ladies and gentlemen!Copy !req
225. Boys and girls!Copy !req
226. I think this is a good momentCopy !req
227. to ask Roberto to share
some magic words with us!Copy !req
228. - Right?
- I'm having breakfast!Copy !req
229. Not right now.Copy !req
230. Come on!Copy !req
231. Give us your blessing, man!Copy !req
232. Thank you.Copy !req
233. Maestro!Copy !req
234. We are speechless, Chespirito.Copy !req
235. Let's see...Copy !req
236. Here we go.Copy !req
237. The Second World War...Copy !req
238. Okay, okay, okay.Copy !req
239. The Second World WarCopy !req
240. ended on August, the 14th, 1945.Copy !req
241. Just 35 days after that,Copy !req
242. on September 18th that same year,Copy !req
243. we met with Gavilondo, Nery,Copy !req
244. Oseguera, Mercado, Ruiz,Copy !req
245. my brother Horacio and me.Copy !req
246. On that day, we decidedCopy !req
247. that our group would stop being a gang,Copy !req
248. in order to become a club.Copy !req
249. The "Aracuanes."Copy !req
250. A club invites people.Copy !req
251. A club brings people together.Copy !req
252. A club integrates people.Copy !req
253. Thirty three years later,Copy !req
254. today,Copy !req
255. all of you,Copy !req
256. and I mean all of you,Copy !req
257. have become my club.Copy !req
258. Daddy!Copy !req
259. - So beautiful!
- What a whiner!Copy !req
260. The whiner tried to run away yesterday.Copy !req
261. I heard he tried to escape.Copy !req
262. But Chespirito stopped him.Copy !req
263. You were going to leave us
just like that?Copy !req
264. He threw a tantrum, but his wife
brought him back to his senses.Copy !req
265. Some couples only seem to fight,Copy !req
266. just to enjoy that reconciliation.Copy !req
267. Waiter, can I have another
seashell with cream, please?Copy !req
268. A big one, please.Copy !req
269. Right away.Copy !req
270. One more? You've already had four.Copy !req
271. What's the problem with that?Copy !req
272. Edgar, sorry, I'm doing this for you.Copy !req
273. I just want you
to be okay during the shooting.Copy !req
274. We have to take care of ourselves.Copy !req
275. I know you don't like it,
but someone has to say it.Copy !req
276. All excesses are bad, Edgar.Copy !req
277. They can harm your body and your brain.Copy !req
278. Look at Ramón.Copy !req
279. Hey c'mon, hey c'mon...Copy !req
280. Not with me, Margarita.Copy !req
281. Congratulations, man.Copy !req
282. You won the lottery!Copy !req
283. I've already been there.Copy !req
284. I know people who have reached
their 90s like that.Copy !req
285. - Smoking?
- No.Copy !req
286. Staying out of other people's lives.Copy !req
287. 1971
MEXICO CITYCopy !req
288. Look, Julio.Copy !req
289. Everything you find on that warehouse,Copy !req
290. no matter how it looks,Copy !req
291. we will recycle it.Copy !req
292. And we'll use that
to give this place a soul.Copy !req
293. It will have a soul.
But not that much wood.Copy !req
294. What we need to have are the sinks.Copy !req
295. Those go here, at the center,Copy !req
296. where every neighborhood
loves to gossip.Copy !req
297. Some gas tanks,
just like in every neighborhood.Copy !req
298. Right by the stair,
with some flowerpots.Copy !req
299. A man and his daughter will live here.Copy !req
300. And here we'll have
the gossiping neighbor.Copy !req
301. And...Copy !req
302. A barrel.Copy !req
303. Build a little barrel here.Copy !req
304. - It's looking good.
- We're doing miracles with what we have.Copy !req
305. What do you think?Copy !req
306. The sinks will be on my back.Copy !req
307. - You're right.
- But we don't need them now.Copy !req
308. This house is important,
this is where the gossiping lady lives.Copy !req
309. Congratulations, Gómez.Copy !req
310. I see you got your scenario.Copy !req
311. And with the best scenographer around,
why wouldn't we make it?Copy !req
312. - Thank you.
- You're in great hands.Copy !req
313. - He didn't ask for your authorization.
- I hope those handsCopy !req
314. can help us beat our competitors.Copy !req
315. - So it will be.
- Otherwise, this kid and the restCopy !req
316. will have to say goodbye
to Channel Eight.Copy !req
317. We'll do our best to make people
love this kid.Copy !req
318. "El Chavo del Ocho."Copy !req
319. That's it!Copy !req
320. That's it!Copy !req
321. What did you do at school, Roberto?
How was it?Copy !req
322. Mister Torres!Copy !req
323. What's the matter, uncle?Copy !req
324. That man is here to ask me
for some money I can't give him yet.Copy !req
325. Mister Torres, are you there?Copy !req
326. - Let's go this way. It's funnier.
- I'm here for your rent!Copy !req
327. We need more characters.Copy !req
328. - More characters?
- Yes.Copy !req
329. The rent collector, the gossiping lady
and more kids.Copy !req
330. I want a show with a good rhythm,Copy !req
331. fights and contrasts.Copy !req
332. A show where everyone
can identify himself.Copy !req
333. Not only with the situations,
but with the characters, too.Copy !req
334. Can I borrow it?Copy !req
335. Yes. Look, you drop it like this,
and then you do this.Copy !req
336. And we need great actors.Copy !req
337. Who do you have in mind?Copy !req
338. No one.Copy !req
339. Honey!Copy !req
340. Why are you playing with this rascal?Copy !req
341. Don't hang out with this lowlives!Copy !req
342. Yes, Mom.Copy !req
343. - Good morning, Sir.
- You're here, good.Copy !req
344. I need you to give this man an update.
Roberto, your new producer.Copy !req
345. Eduardo de la Torre. It's an honor.Copy !req
346. Glad to meet you.Copy !req
347. - Lalo.
- Sir?Copy !req
348. Make sure he doesn't do
anything stupid.Copy !req
349. He usually tries to get creative
in areas where he should not.Copy !req
350. - So we can't just hire anyone.
- I understand.Copy !req
351. - We need well-known people.
- Yes.Copy !req
352. Yes, Roberto heard that.Copy !req
353. We'll attack our competitors
on all flanks.Copy !req
354. We'll bring stars
now that we have a larger audience.Copy !req
355. But we don't need stars
or well-known people!Copy !req
356. Sorry, sorry.Copy !req
357. We need good actors.Copy !req
358. GOOD LUCK, RUBÉN AND SERGIO!Copy !req
359. - What did you just say?
- That you're ugly!Copy !req
360. Say sorry to our audience.Copy !req
361. No? Let's see your hand.Copy !req
362. To the suitcase you go!Copy !req
363. Let's go! Into the suitcase!Copy !req
364. - Bravo! Congratulations!
- Thank you.Copy !req
365. - Thank you.
- You're great, you're so funny.Copy !req
366. - Thank you.
- And I already miss you, man.Copy !req
367. I'll always be by your side, Roberto.Copy !req
368. I'll leave you alone, if you want.Copy !req
369. Just five minutes.Copy !req
370. He does a great
Jerry Lewis impersonation.Copy !req
371. And what about that thing
you do with your cheeks?Copy !req
372. - That's awesome.
- I did for the character of an old ladyCopy !req
373. called "Queta Que."Copy !req
374. That's a good name.Copy !req
375. - Have you thought of becoming an actor?
- Actors don't think about it.Copy !req
376. You would be surprised.Copy !req
377. How would you like to work with me?Copy !req
378. Doing the old lady?Copy !req
379. Not exactly.Copy !req
380. How about playing a child?Copy !req
381. Marcos Barragán. "Virolo."Copy !req
382. "Virolo?"Copy !req
383. Nobody knows him,
he's not even an actor, Roberto.Copy !req
384. But he's very good!Copy !req
385. He's very talented!Copy !req
386. You're putting me in a difficult place.Copy !req
387. I have to give explanations,
don't forget it.Copy !req
388. Of course.Copy !req
389. Don't spend money you don't have!Copy !req
390. Don't listen to what they're saying!
Buy it!Copy !req
391. Stay away from sin and bankruptcy.Copy !req
392. Think of all the beers
you can put in here!Copy !req
393. Buy it!Copy !req
394. Save yourself! Don't buy it!Copy !req
395. This man is very funny.Copy !req
396. He's funny and a good actor.Copy !req
397. Buy it!Copy !req
398. Stop it! Stop it!Copy !req
399. What if I buy it in installments?Copy !req
400. Pay in installments at the Central StoreCopy !req
401. and bring some peace
to your wallet and your mind!Copy !req
402. A movie buff, a great reader,Copy !req
403. a professional doctor,Copy !req
404. an actor, a singer...Copy !req
405. Anything else?Copy !req
406. I also make tamales on Sundays.Copy !req
407. I don't doubt it.Copy !req
408. By the way,
we don't use pork cracklings.Copy !req
409. Pork cracklings? What's that?Copy !req
410. You're hired!Copy !req
411. Wait, Roberto.Copy !req
412. Don't you want him to make an audition?Copy !req
413. And he's Edgar Vivar.Copy !req
414. He's not precisely a comedian.Copy !req
415. He's serious, yes.Copy !req
416. A serious actor.Copy !req
417. But comedians aren't necessarily
full time comedians.Copy !req
418. Roberto, we have a full unknown cast.Copy !req
419. I won't take that risk.Copy !req
420. I'm not taking this to Mister Vargas.Copy !req
421. Forget it.Copy !req
422. What was the name of that actress
on your set the other day?Copy !req
423. Which one?Copy !req
424. This is impossible.
I have to do the cleaning?Copy !req
425. No way!Copy !req
426. I only wash rags and underpants.Copy !req
427. When it comes to washing,
they can go...Copy !req
428. I'm sorry. I'm sorry.Copy !req
429. We're almost done. Then, we'll leave.Copy !req
430. - I said it!
- One more take, please.Copy !req
431. - Good.
- Slower. Okay. Yes.Copy !req
432. Margarita what?Copy !req
433. Ruiz. Margarita Ruiz.Copy !req
434. Let me tell you, Margarita Ruiz,
I'm impressed by what I saw.Copy !req
435. You're really good.Copy !req
436. Thank you.Copy !req
437. - Let me help you.
- Thank you.Copy !req
438. I noticed you've got everything I need.Copy !req
439. That either sounds too flattering
or too dangerous.Copy !req
440. I need a bossy old lady.Copy !req
441. - Thank you.
- With a terrible mood.Copy !req
442. - Thanks.
- Who thinks she's better than the rest.Copy !req
443. So many compliments, thank you.Copy !req
444. You're perfect!Copy !req
445. Imagine if I were not perfect.Copy !req
446. Would you like to work with me
on my show?Copy !req
447. On "Chespirito?"Copy !req
448. Really?Copy !req
449. Of course! I would love to!
It would be an honor, mister Bolaños.Copy !req
450. Gómez!Copy !req
451. Mister Gómez.Copy !req
452. But you can call me Roberto.Copy !req
453. Mister...Copy !req
454. Roberto.Copy !req
455. I'm sorry, I'm just too excited.Copy !req
456. I'm excited too, Miss Ruiz.Copy !req
457. Call me Margarita.Copy !req
458. Don't call me "Miss."Copy !req
459. Margarita.Copy !req
460. Well...Copy !req
461. This could be the beginning
of a long friendship.Copy !req
462. I'm sure it will be.Copy !req
463. Why didn't you say anything?Copy !req
464. When?Copy !req
465. At breakfast.Copy !req
466. When Margarita started talking
about the other actors.Copy !req
467. She went too far, don't you think?Copy !req
468. Four out of six horsemen
of the Apocalypse.Copy !req
469. You look handsome today, Dad,
did we tell you that?Copy !req
470. What do you want? What is it?Copy !req
471. We want to go see Manolo Muñoz tonight.Copy !req
472. - He's playing at the hotel bar!
- No.Copy !req
473. No, no.Copy !req
474. You're too young to go to a bar.Copy !req
475. - We won't let them drink.
- Sure, don't tell me.Copy !req
476. No.Copy !req
477. Not today, I don't feel like it.Copy !req
478. There's no one to join you.Copy !req
479. But we don't want someone
to come with us.Copy !req
480. What do you think?Copy !req
481. - Come on, Daddy!
- We'll behave, I promise!Copy !req
482. Your mom already said no.Copy !req
483. You can't be alone at the hotel bar.Copy !req
484. But it's Manolo Muñoz!Copy !req
485. - Yes!
- Manolo Muñoz, Mom!Copy !req
486. Please!Copy !req
487. Come on, please!Copy !req
488. Even you like Manolo Muñoz!Copy !req
489. - We could...
- Are you going to see Manolo Muñoz?Copy !req
490. No, they won't, because we have
no one to join them.Copy !req
491. But it is at the hotel bar!Copy !req
492. If you tell the manager
you're Chespirito's kids,Copy !req
493. there won't be any trouble.Copy !req
494. We haven't thought of that.Copy !req
495. I already said no.Copy !req
496. It's the safest place they can go to.Copy !req
497. They'll treat them like princesses.Copy !req
498. There won't be any problems.Copy !req
499. What do you say, Mom?Copy !req
500. Can we?Copy !req
501. - Please.
- Come on.Copy !req
502. Do what you want.Copy !req
503. Is that a yes?Copy !req
504. Let's go!Copy !req
505. Let's go!Copy !req
506. - May I go?
- Yes, we can go!Copy !req
507. I do know her, because she works
at the "Half an Orange" show.Copy !req
508. But she's a complete unknown.Copy !req
509. She's perfect for what we need.Copy !req
510. For what you need.Copy !req
511. And this one? Who is he?Copy !req
512. - Another kid.
- Stop it.Copy !req
513. How many times do I have to tell you
we don't make shows for children?Copy !req
514. Stop it!Copy !req
515. It's not a show for children!Copy !req
516. It's for everyone.Copy !req
517. For the entire family.Copy !req
518. Children might love it, yes.Copy !req
519. But especially, I have to love it.Copy !req
520. And I haven't been a child
for many years, now.Copy !req
521. We need a group that represents
the human condition.Copy !req
522. A small community
with all kinds of contrasts.Copy !req
523. That's where the comedy is.Copy !req
524. Mister Vargas, let me introduce you
to your star cast.Copy !req
525. Well...Copy !req
526. I don't think they're stars.Copy !req
527. Let me rephrase it.
Your future star cast.Copy !req
528. So far, it's just a very talented cast.Copy !req
529. Here comes a talented actress.Copy !req
530. Angelines FernándezCopy !req
531. Is there room for her
in your talented cast?Copy !req
532. Of course.Copy !req
533. She's a wonderful actress.Copy !req
534. - Welcome.
- Thank you.Copy !req
535. The older neighbor.Copy !req
536. Kind of bitter.Copy !req
537. And madly in love
with her neighbor, Ramón.Copy !req
538. Almost harassing him.Copy !req
539. And that's an adult topic.Copy !req
540. Good.Copy !req
541. Roberto,Copy !req
542. it's up to you, now.Copy !req
543. And to a bunch of unknown actors.Copy !req
544. We're going to tell the stories
of regular people.Copy !req
545. With their virtues and their flaws.Copy !req
546. With hopes and dreams.Copy !req
547. The life of imperfect adultsCopy !req
548. with imperfect families.Copy !req
549. The annoying kid.Copy !req
550. The grumpy old man.Copy !req
551. The faithful friend.Copy !req
552. The gossiping lady.Copy !req
553. The single old lady.Copy !req
554. Regular, every day conflicts.Copy !req
555. Work.Copy !req
556. The rent.Copy !req
557. Friendship.Copy !req
558. Love.Copy !req
559. Laughter.Copy !req
560. Brotherhood.Copy !req
561. At the center of everything...Copy !req
562. At the heart of that neighborhood,Copy !req
563. with which everyone
can feel identified...Copy !req
564. We're shooting in five minutes!Copy !req
565. Ready?Copy !req
566. Are the actors ready?Copy !req
567. Yes, Sir, they're ready.Copy !req
568. the most powerful weapon:Copy !req
569. The tenderness of an orphan child.Copy !req
570. And thatCopy !req
571. can move a grownup to tears.Copy !req
572. - Move to your right.
- Yes, Sir.Copy !req
573. Camera three, we're starting with you.Copy !req
574. Videotape rolling!Copy !req
575. Is sound rolling?Copy !req
576. Rolling.Copy !req
577. Cameras ready?Copy !req
578. Yes. Just one last thing...Copy !req
579. Remember that this is a comedy
about contrasts.Copy !req
580. - With your heart...
- Roberto, we need to start.Copy !req
581. On your marks.Copy !req
582. Everybody, to your positions!Copy !req
583. - Ready and on your marks, please!
- Ready!Copy !req
584. Set! Cameras ready!Copy !req
585. Camera two, come back a little.Copy !req
586. Sound is recording.Copy !req
587. Silence on the set.Copy !req
588. On your count, floor.Copy !req
589. "The Neighborhood", scene one, take one.Copy !req
590. In five,Copy !req
591. four,Copy !req
592. three,Copy !req
593. two!Copy !req
594. Hey, Chilindrina! Get over there
and pass me the ball.Copy !req
595. Yes, yes! Right now!Copy !req
596. - I will kill you, Quico!
- Chavo!Copy !req
597. No, Chavo!Copy !req
598. This is the last week I'm leaving
without the rent, Don Ramón.Copy !req
599. It was a mistake!Copy !req
600. It had to be the Chavo!Copy !req
601. - Give me that!
- It had to...Copy !req
602. What's going on?Copy !req
603. He tried to hit me with the broom!Copy !req
604. Wait, lady, I can explain!
It was Chavo's broom!Copy !req
605. Let me explain!Copy !req
606. Let's go, honey.
Don't hang out with this lowlives!Copy !req
607. Lowlife, lowlife!Copy !req
608. It had to be Chavo!Copy !req