Centaurworld 1x3

Directed by Jeremy Polgar

Chris Faruolo as Gebbrey (voice) • Jasper Randall as Background Vocal Contractor (voice) • Toby Chu as Background Singer (voice) • Renée Elise Goldsberry as Waterbaby (voice) • Lea Salonga as Woman (voice)

Horse meets Waterbaby — one of Centaurworld's shamans — and learns about the key: a mysterious object that could reunite her with Rider.

Request examples:

!req Centaurworld 1x3 [02:32]
!req Centaurworld 1x3 [Centaurworld 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Centaurworld 1x3 [10-11]; !req Centaurworld 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. - Mmm.

2. Rider! I'm here, too!

3. Of course she's here. If I fell through, then she did, too. Duh!

4. It's me, Horse! Don't be alarmed by the talking thing! You'll get used to it!

5. Horse, wait up! Let us help you!

6. Rider!

7. Yoo-hoo! Rider! Oh!

8. Phew!

9. Uh, guys?

10. Well, that was fun. Everyone okay?

11. Ugh! Ugh! It's so wet! Someone tell me I still look beautiful.

12. Dude, you are beautiful.

13. Whoa. Where'd all this stuff come from?

14. Uh-oh. We destroyed a houseboat.

15. Oh no! We destroyed Waterbaby's houseboat!

16. Uh, what's a Waterbaby?

17. The Shaman.

18. Who is me.

19. That's the Shaman?

20. What was that?

21. Greetings, my prickly sugartaurs.

22. Ooh.

23. Oh yeah! - Nice!

24. Have you seen a human girl run through here?

25. Stop your face!

26. There are zero humans here.

27. I know what I saw.

28. Or do you?

29. Are you sure it wasn't Gebbrey?

30. Oh no! Oh no! No, no.

31. I gotta find my jacket.

32. So cold. So cold.

33. Ugh! Of course she had us chasing a Ficustaur.

34. What is it with horses and Ficustaurs? No offense, Gebbrey. You're good.

35. Keep runnin'. You'll warm up. That's it. Do some deep squats.

36. You don't know what I saw.

37. I know everything worth knowing in Centaurworld.

38. Isn't that right, Wammawink?

39. - Now bring it in, little baby Winkles.

40. Oh, Waterbaby! It's been ages. So many ages.

41. Why's Wammawink talking like she spent a semester abroad?

42. Oh, Waterbaby, please meet my herd.

43. Herd, this is Waterbaby, the Shaman.

44. I know everything about this Centaur soup of yours.

45. E-Everything?

46. I didn't do that thing you think I did!

47. Broke my houseboat?

48. Uh, yeah, no, no. Horse totally did that.

49. Oh, sincerest apologies, madam. Chip chip.

50. But you'll find they're quite the herd.

51. They're sweet and fun and gifted and herd-y.

52. Cut the accent.

53. What accent?

54. I hear it now. Here. Uh…

55. Horse here needs to get back to her Rider.

56. And she needs my help.

57. How did you know that?

58. Like I said, I know everything.

59. No!

60. - This one's not gonna work.

61. If you're the Shaman, can't you snap your fingers and send me back home?

62. Want me to help you?

63. You need to fix my boat

64. that is also my home and broken.

65. Waterbaby out.

66. - Wammawink, you're with me.

67. Fix the boat. I believe in you and I love you. Buh-bye!

68. Okay. Let's get started.

69. You guys fix the boat,

70. and I'm gonna go to the woods to look for Rider.

71. Bye!

72. You know you're chasing a tree-man, man!

73. Does anybody else feel terrible that we just ruined a home?

74. Can we start a support group?

75. - You don't need to feel bad. - What?

76. When you break something of someone's, it's an opportunity to make a new friend.

77. Okay.

78. Boats!

79. They are going to do such a great job on your houseboat.

80. It's going to be wonderful!

81. Are you sure they won't just walk away when it gets too hard?

82. - Ouch. - Ouch all you want.

83. But you ditched my Shaman training.

84. Flew through the air like glitter in a Taurnado. Vanished. Poof!

85. I left a very detailed note.

86. Some Centaurs just aren't cut out for shamanhood.

87. It's on you for not seeing it sooner.

88. - No.

89. Bingo.

90. So, are we cool?

91. - Mmm… - Is that a yes?

92. Guard this rutabaga with your booty-baga.

93. I will guard this with my life.

94. Gigglecakes! Already forgot it. So sorry.

95. - Is this going to help Horse get home? - That depends on you.

96. Rider!

97. Rider?

98. - Rider!

99. Ooh!

100. Darn it, Gebbrey!

101. Don't hurt me!

102. - I'm cold. - Relax. I'm just sitting down.

103. I'm missing my Rider.

104. And you look like her from afar.

105. I guess I was just chasing after you all along.

106. Let's talk about it.

107. Is anyone sitting here?

108. - Uh… No. - Okay.

109. I know exactly how you feel.

110. I'm missing my jacket.

111. Oh.

112. Gebbrey, doesn't it feel, like, hopeless sometimes?

113. No. Just cold.

114. What am I doing? Forget it.

115. You know, life can be tough.

116. But at least we have each other to lean on. Right?

117. Oh well. Back to me stretches.

118. Note to self. Never share my feelings again.

119. You're back!

120. Yeah, I'm back. I was just chasing Gebbrey around.

121. Ched was right. Please don't tell him. But I'm here now, so let's fix this.

122. Oh no!

123. What did you do?

124. Boats!

125. Is it possible it actually looks worse?

126. It's so pretty it makes my eyeballs have feelings.

127. - Ah, huh.

128. Step right this way for the tour, Horse. The deluxe bathroom is—

129. How could you give a tour?

130. There is no door!

131. You don't need a door when you know how to make an entrance.

132. Ha!

133. Don't forget the finishing touches. Those guys.

134. Hey, hey, hey, hey, hey, huh, huh, huh, huh!

135. Yeah! Yeah! Oh! Uh-huh! Mm. Yeah!

136. Here's my bag, Horse.

137. You… You don't like what we did?

138. No…

139. I like what you guys did. I think. But this, this is decoration.

140. This is the last step.

141. We need to build a solid foundation first.

142. Who you think you are?

143. My neighbor who's a dentist who came over to my house when my dad was outta town?

144. Nah, you can't tell me what to do.

145. Guh. Let's just all work together and fix this.

146. This is my chance to get back home.

147. - Okay! - I guess I could do that.

148. - Then I'll be gone forever. - Wait.

149. If we fix this, we'll never have to see your stupid horse face ever again?

150. - Yep. - Throw me that wood!

151. We got a boat to build.

152. Don't you mean a "friend-ship"?

153. Phew!

154. Calves burn. Fire. So much fire.

155. - [high-pitched whine] - Oh! Aha!

156. Found it!

157. We've landed! Ooh-hoo-hoo!

158. Ah!

159. - You recognize it? - Uh-doy!

160. How could I forget the Shaman training ground?

161. It's where you taught me how to do this.

162. Not that exactly. More like all that fancy-schmancy Shaman stuff.

163. But, you know, the magic in general.

164. Oopsy-daisy.

165. - Whew! Got excited there. Sorry.

166. It's okay, Wammawink.

167. I haven't done that in years. Or this!

168. Ah! Ah!

169. Whoa… Hey, guys. Wanna hang out with me?

170. My absolute favorite!

171. More! More!

172. And Sometimes My Facial Features Get Kinda Melty.

173. Now levitate the bog.

174. What the who now?

175. Let's see you use some of the real magic I taught you.

176. Levitate it.

177. Hmph. Fine. Uh, that's easy.

178. So easy.

179. Just engage your inner Blinkies.

180. Engaging. Just give me a second.

181. Faster, Wammawink.

182. Too much pressure!

183. Now is not the time for that bubble of yours.

184. Sorry, I can't hear you inside here and I'm not coming out!

185. Huh. Looking more like an actual house. Keep it up!

186. I'm gonna get some more nails.

187. Hey, Horse! Can you bring us back more of this stuff?

188. Oh, oh! Look at this. Oh!

189. Oh, it's fabulous.

190. Hey, Horse. What's this magical stuff? What do you call it?

191. You guys, that's glue.

192. Gl… ue?

193. Glu-Glu-Glue. Gl-Glue. Glue.

194. - Magic. - Well, it's not magic. It's… It's bones.

195. - And cartilage.

196. And hooves. Mostly boiled hooves.

197. Get it off of me!

198. Is it wrong that I like it even more now?

199. Yes! It is very, very wrong.

200. Hooves.

201. Oh, my bad.

202. Guess I shouldn't have told you what glue's all about.

203. Oh, my hair! - And now you're all sticking together.

204. And now Gebbrey is in there for some reason.

205. Hey, Gebbrey.

206. And now you're crying.

207. And now you're ruining the houseboat! Guys!

208. No! No, no!

209. - I need you all to stop moving! - You can't tell me what to do.

210. What's a dentist doing here? Finchtaurs don't have teeth, Mom!

211. Just get back into place!

212. Stupid wood! Come on!

213. Horse, do you need to talk about your feelings?

214. I find a good cry to be… good.

215. No need to hold it in for us.

216. I'm not! I… I never cry.

217. I just need this thing to be fixed!

218. No, no, no, no, no, no! No, no, no!

219. Now we're the "friend-ship."

220. Gross.

221. Wammawink, cut the junk and get your fur butt out of there!

222. I will when you stop pressuring me.

223. Fine. Camp in there forever.

224. Maybe I will.

225. Mm-hm. I'll conjure my cakes. My herd can hug me from the other side.

226. Go ahead. Bail on this like you bailed on your Shaman training.

227. How dare you?

228. You're gonna need some serious magic

229. to help get your friend out of Centaurworld.

230. But you're gonna get my friend out of Centaurworld.

231. My magic isn't serious.

232. It's silly and fun like this and this. Hiya!

233. And this!

234. I'm flying!

235. I'm dying.

236. I'm doing it! I'm doing serious magic!

237. You always could. You just gave up too soon.

238. Whoo! I am beautiful!

239. Still dying.

240. Okay. Hold on.

241. Oh, why don't you put your trunk somewhere easier to get to, Waterbaby?

242. Thank you. I live to see another day.

243. Hey, guys? You hearin' this? What do you think that noise is?

244. Yeah. I hear it, too.

245. Is someone being murdered?

246. No, that sounds different.

247. Wait. Hold up.

248. - Horse, are you crying right now?

249. I'm not crying. You're crying! Shut up!

250. - Kinda sounds like you're crying. - Am not!

251. She's totally crying. Wet eyes. Kinda makes sense if you think about it.

252. She was chasing trees around like a stupid horse.

253. She re-destroyed the houseboat we destroyed,

254. ruining her one chance to get back to her Rider and get back home.

255. She's basically stuck here forever now. Sucks to be Horse.

256. - Crying's good. It feels good to cry. - I'm not, okay? I…

257. I'm fine.

258. Fine. Everything's fine.

259. Oh gosh. Here it comes.

260. My face is so ugly right now.

261. I see they've gotten nowhere with my houseboat.

262. Horse is sad.

263. She just had her first ugly cry.

264. So ugly.

265. It was beautiful, actually.

266. Well, I got what I needed. - Whoa! My tears?

267. Exactly.

268. And not exactly. Maestro.

269. Husha-busha. Close your mouth. Magic is inside the self.

270. Open up. Close your eyes. Rutabaga big surprise.

271. Ooh… Ah!

272. Personal space!

273. This thing right here? This is part of a key.

274. And here is another.

275. - No, that's a rutabaga. Is it though?

276. How did you… Wha… What?

277. There are four of these babies.

278. And you'll need all of them to get home.

279. - Four? - Four.

280. Four?

281. - How am I going to get four more? - Hush up and listen! Shh!

282. Long ago, the rift closed,

283. separating human world and Centaurworld, just like that.

284. Not in this world.

285. Now listen closely, child.

286. Oh, uh, not a child. Actually a horse.

287. - Shh! Shh! - Oh, okay. What?

288. - Shh! Shh! - I— Oh, okay.

289. What's a rift again?

290. It's the gateway between human world and Centaurworld.

291. Bright, glowing light—

292. This all sounds, like, really complicated.

293. Not so much complicated as it is dangerous, perilous,

294. and none of the other Shamans are as nice as me.

295. - That's nothing we can't handle. - You're coming with me?

296. Of course we are. Did you think we'd bail on you?

297. You'll need my skills.

298. - Skills? - Oh yeah.

299. I levitated the bog. - What's a bog?

300. And she needs us all to comfort her the next time she ugly cries.

301. I didn't ugly cry.

302. I— Well, it's not gonna happen again.

303. It will.

304. You better believe we're gonna be there for it.

305. - I'm gonna be right up in your horse face. - Step aside, please.

306. Wait. 'Cause I'm gonna blow.

307. You could have fixed it yourself the whole entire time? Who do you think you a—

308. Cool. Whatever. All's well that ends well.

309. Can we have our piece of the key and get outta here? Thanks.

310. She has to earn this.

311. Did you not pay attention to the song?

312. Got it. We heard the song. Okay. We're going.

313. Wammawink, you've done well with that herd of yours.

314. But they still have a lot to learn.

315. Fixed it.

316. Yeah, we should go.

317. Huh. I kind of love it, actually. Yes.

318. I knew you were lurkin' around here when that horse said she saw a human.

319. You're lucky Gebbrey was nearby.

320. From a certain angle, he really does look like people.

321. Thank you.

322. What were you thinking?

323. You're going to be the undoing of this whole world.

324. I'm free to do whatever I want with my piece of the key. What's your plan?

325. I… don't know.

326. Okay. Well, you do you, honey.

327. Whoo!

328. Waterbaby out!