1. Shop owner.Copy !req
2. Could you shoot me a beam?Copy !req
3. You got it!Copy !req
4. Beams are so... unisex.Copy !req
5. It's starting.Copy !req
6. Kimi to issho ga ichiban suki yo tteCopy !req
7. 君と一緒が一番好きよってCopy !req
8. You say you like being with me bestCopy !req
9. Motto gyutto neCopy !req
10. もっとギュッとねCopy !req
11. So hold me tighterCopy !req
12. Kimi wo atarashii basho e to hippattecchauCopy !req
13. 君を新しい場所へと引っ張ってっちゃうCopy !req
14. I'll pull you over to a new placeCopy !req
15. Ruranra okurenaide neCopy !req
16. るらんら 遅れないでねCopy !req
17. So don't be late to the ruranraCopy !req
18. Dondake sugoi noCopy !req
19. どんだけすごいのCopy !req
20. How amazing is it?Copy !req
21. Dareka watashitachi desu yoCopy !req
22. 誰か 私たちですよCopy !req
23. Who is it? It's usCopy !req
24. Senbiki wa nai noCopy !req
25. 線引きはないのCopy !req
26. No lines are drawnCopy !req
27. Yahoo tanoshii utageCopy !req
28. ヤホー 楽しい宴Copy !req
29. Yahoo! This is a fun carnivalCopy !req
30. Zettai owaranai mahou kaketeCopy !req
31. 絶対終わらない魔法かけてCopy !req
32. We'll cast a never-ending spellCopy !req
33. Dokidoki wa zenyasaiCopy !req
34. ドキドキは前夜祭Copy !req
35. Heartbeats are for yesternight's pre-partyCopy !req
36. Asonde asonde bakari ga ii naCopy !req
37. 遊んで遊んでばかりがいいなCopy !req
38. It's great to do nothing but play and playCopy !req
39. Desho yappari yappari sou deshoCopy !req
40. でしょ やっぱりやっぱりそうでしょCopy !req
41. Right? It really, really is true, right?Copy !req
42. Omatsuri yo issho de nakayoshiCopy !req
43. お祭りよ 一緒で仲良しCopy !req
44. It's a party, so let's all get friendlyCopy !req
45. （仲良し）Copy !req
46. Kimi e no yoisho wa shizentaiCopy !req
47. 君へのよいしょは自然体Copy !req
48. Getting your affection is what's naturalCopy !req
49. （アフェクション）Copy !req
50. Odekake no junjo waCopy !req
51. お出掛けの順序はCopy !req
52. The procedure for going out isCopy !req
53. SWITCH haitte HIGH ni natte kanryou daCopy !req
54. スイッチ入ってハイになって完了だCopy !req
55. Switch yourself on and get high... all done!Copy !req
56. Amai derikashii deCopy !req
57. 甘いデリカシーでCopy !req
58. These sweet delicacies are making me fallCopy !req
59. Honnori sappari assari pittari koi shichauCopy !req
60. ほんのりさっぱりあっさりぴったり恋しちゃうCopy !req
61. Slightly totally quickly and completely in loveCopy !req
62. Kimi to issho ga ichiban suki yo tteCopy !req
63. 君と一緒が一番好きよってCopy !req
64. You say you like being with me bestCopy !req
65. Motto gyutto neCopy !req
66. もっとギュッとねCopy !req
67. So hold me tighterCopy !req
68. Kimi wo atarashii basho e to hippattecchauCopy !req
69. 君を新しい場所へと引っ張ってっちゃうCopy !req
70. I'll pull you over to a new placeCopy !req
71. Ruranra shiteCopy !req
72. るらんらしてCopy !req
73. So do the ruranraCopy !req
74. Hontou issho ni itai naCopy !req
75. 本当一緒に居たいなCopy !req
76. I really want to be with youCopy !req
77. Jama saretakunain da monCopy !req
78. 邪魔されたくないんだもんCopy !req
79. I don't want us to be disturbedCopy !req
80. Kimi ni himitsu no basho de wa harikicchau yoCopy !req
81. 君に秘密の場所では張り切っちゃうよCopy !req
82. I'll show you my enthusiasm in the secret placeCopy !req
83. Ruranra ruranra da yoCopy !req
84. るらんらるらんらだよCopy !req
85. It's ruranra, ruranra!Copy !req
86. White Moon PrincessCopy !req
87. White Moon PrincessCopy !req
88. White Moon PrincessCopy !req
89. White Moon PrincessCopy !req
90. White Moon PrincessCopy !req
91. White Moon PrincessCopy !req
92. White Moon PrincessCopy !req
93. White Moon PrincessCopy !req
94. White Moon PrincessCopy !req
95. White Moon PrincessCopy !req
96. White Moon PrincessCopy !req
97. White Moon PrincessCopy !req
98. White Moon PrincessCopy !req
99. White Moon PrincessCopy !req
100. White Moon PrincessCopy !req
101. White Moon PrincessCopy !req
102. White Moon PrincessCopy !req
103. White Moon PrincessCopy !req
104. White Moon PrincessCopy !req
105. White Moon PrincessCopy !req
106. White Moon PrincessCopy !req
107. White Moon PrincessCopy !req
108. White Moon PrincessCopy !req
109. Here I go!Copy !req
110. Magic Circuit Fullcount!Copy !req
111. Super Spin!Copy !req
112. Marble Phantasm!Copy !req
113. White Moon PrincessCopy !req
114. White Moon PrincessCopy !req
115. I'm in big trouble again!Copy !req
116. The demon Akiha, in a fit of jealousy,
suddenly began selling pots and cosmetics!Copy !req
117. It's so scary...Copy !req
118. Stop! Don't lure him any further!Copy !req
119. And the unexpected ally who appeared then...Copy !req
120. Ren, what's that Konnyaku for?Copy !req
121. Next, on White Moon Princess Phantasmoon:Copy !req
122. Administrative Reform!Copy !req
123. I'll Marble Phantasm your heart next time, too!Copy !req
124. Magical girls, huh?Copy !req
125. The girlhood period of humans is but a fleeting moment...Copy !req
126. Wh...Copy !req
127. Where am I?Copy !req
128. Shiki!Copy !req
129. Let's play!Copy !req
130. Tohno-kun, this is instant food!Copy !req
131. And the inside's still cold!Copy !req
132. Yes.Copy !req
133. Indeed, recreation's important for resting your brain.Copy !req
134. Understood.Copy !req
135. I-I'm at the beach with Onii-chan...Copy !req
136. Shiki-san, would you like some barley tea?Copy !req
137. Shiki-sama, you'll be sunburnt if you don't do anything about it.Copy !req
138. Well, hehe...Copy !req
139. How do I say this...Copy !req
140. What a sight for sore eyes.Copy !req
141. Nii-san!Copy !req
142. Geez! I know we're here to play, but you're still the eldest son of the Tohno family!Copy !req
143. Get a better grip on yourself!Copy !req
144. You haven't stopped grinning since we got here!Copy !req
145. I-It's not like I'm thinking of anything strange.Copy !req
146. Really?Copy !req
147. Shiki!Copy !req
148. Aren't you glad we came?Copy !req
149. Yeah.Copy !req
150. Hey, what are you doing?Copy !req
151. Let go, you failure of a vampire!Copy !req
152. Why should I?Copy !req
153. It hurts, so stop it...Copy !req
154. The summer special plan!Copy !req
155. The "Badump! Beach Volleyball Competition" hosted by the Tohno family!Copy !req
156. W-Why the sudden...Copy !req
157. You shouldn't be asking why, Shiki-san!Copy !req
158. It's the summer! The summer!Copy !req
159. Even maids don't need to be maids at this time!Copy !req
160. It's the season where even I emerge as a woman from my maid garment cocoon.Copy !req
161. It's precisely because our souls are restless and blemishedCopy !req
162. that we should use sports to enhance our friendship!Copy !req
163. Yup yup.Copy !req
164. I basically just need to land the ball in my opponents' court, right?Copy !req
165. You don't know about beach volleyball?Copy !req
166. You shout "Potemkin" during a serveCopy !req
167. and "Gal Undo" when someone scores.Copy !req
168. I see.Copy !req
169. Everyone knows that.Copy !req
170. Don't tell her lies.Copy !req
171. You...Copy !req
172. Oh well, we're just having fun, so no need to worry about the little rules.Copy !req
173. Please split into two teams by drawing lots.Copy !req
174. The winning team will get a team prize.Copy !req
175. There are also various individual prizes!Copy !req
176. What's more, the MVP this time gets...Copy !req
177. the right to spend a night alone with Shiki-san in a private room!Copy !req
178. Wait, Kohaku! That's morally-Copy !req
179. Due to some mishaps, I was only able to
secure one large room and one private room!Copy !req
180. She did it on purpose.Copy !req
181. Redo the preparations immediately, or it'll be too late!Copy !req
182. Don't worry.Copy !req
183. You're fantastic at sports, Akiha-sama,Copy !req
184. so all you need to do to protect Shiki-sama from danger is become the MVP!Copy !req
185. Congrats on becoming the MVP.Copy !req
186. Thank you, Nii-san.Copy !req
187. It's a little embarrassing to be alone together, though.Copy !req
188. Not at all. I'm very happy.Copy !req
189. Akiha.Copy !req
190. Nii-san...Copy !req
191. Y-You're right.Copy !req
192. I've got to do something about this.Copy !req
193. What's wrong?Copy !req
194. N-N-Nothing at all!Copy !req
195. Now then, let's decide the teams by drawing lots!Copy !req
196. What? I'm with Ciel?Copy !req
197. Not cool.Copy !req
198. I'm not exactly happy with this either.Copy !req
199. I-I'm with foreigners.Copy !req
200. Let's do our best, Miyako-chan.Copy !req
201. S-She stinks of curry! Is she Indian?Copy !req
202. We'll win for sure.Copy !req
203. Rest assured. I will be made to work hard.Copy !req
204. We have the best members.Copy !req
205. According to my calculations, the chances of us losing are zero.Copy !req
206. Will we really be okay?Copy !req
207. Okay! Let's begin!Copy !req
208. Don't even think that you can catch my serve!Copy !req
209. Potemkin.Copy !req
210. Nice, Hisui!Copy !req
211. Gal Undo.Copy !req
212. Here I go!Copy !req
213. Little sister spike!Copy !req
214. Hup!Copy !req
215. I'm not done yet!Copy !req
216. You're doing this on purpose!Copy !req
217. You could tell?Copy !req
218. Y-You...Copy !req
219. Look, the ball's still in play.Copy !req
220. MVP!Copy !req
221. Perfect positioning!Copy !req
222. I'm taking this!Copy !req
223. Onii-sama!Copy !req
224. Me?Copy !req
225. Shoot!Copy !req
226. Miyako-chan!Copy !req
227. No!Copy !req
228. Miyako.Copy !req
229. What is it that you see ahead of your fist?Copy !req
230. Master!Copy !req
231. Such bad luck.Copy !req
232. Why is it always me...Copy !req
233. Hey, Ciel. The ball's still in play.Copy !req
234. Damn it! I'll save it and show you!Copy !req
235. MVP! MVP! MVP!Copy !req
236. Master?Copy !req
237. What is it, Master?Copy !req
238. No!Copy !req
239. Oh no!Copy !req
240. I instinctively...Copy !req
241. Gal Undo!Copy !req
242. Shut up!Copy !req
243. That was all within my calculations.Copy !req
244. What calculations?Copy !req
245. Well, whatever.Copy !req
246. We'll end this in one fell swoop!Copy !req
247. Understood!Copy !req
248. Like hell I'd let you!Copy !req
249. Why?Copy !req
250. We'd just fixed it, too!Copy !req
251. That was all within my calculations.Copy !req
252. How?Copy !req
253. Now for my trump card!Copy !req
254. Wait! What are you doing?Copy !req
255. Hey! That's against the rules!Copy !req
256. Like I care!Copy !req
257. Gal Undo!Copy !req
258. And so, the bloody and gruesome battle between the non-humans continued.Copy !req
259. I'm not non-human!Copy !req
260. Uh... 525 points versus 526 points...Copy !req
261. You're not bad at all for a human, little sister!Copy !req
262. A-And you? Aren't you at your limit?Copy !req
263. Nope.Copy !req
264. Alright, let's continue, little sister!Copy !req
265. But of course!Copy !req
266. Potemkin.Copy !req
267. I wanted to play too...Copy !req
268. Gal Undo!Copy !req
269. Human desire knows no bounds.Copy !req
270. Next section coming up.Copy !req
271. Man, yesterday was hell.Copy !req
272. I'm never going to the beach with them again.Copy !req
273. Excuse me, do you mind sharing your table with another customer?Copy !req
274. Ah, no problem-Copy !req
275. Excuse me.Copy !req
276. What happened?Copy !req
277. I couldn't... fix the rocket.Copy !req
278. Roc-Copy !req
279. Okay, okay, okay!Copy !req
280. Afterschool! Alleyway Alliance!Copy !req
281. Okay! So like, the three of us barely get any screen time,Copy !req
282. but I do think that we can do our best together in this fashion!Copy !req
283. Having less screen time is easier, so what's so bad about it?Copy !req
284. N-New kid!Copy !req
285. Do you think you can survive in this
harsh industry with that kind of spirit?Copy !req
286. Survive, huh?Copy !req
287. I'll whack you from the back if you're blanking out!Copy !req
288. You've got guts.Copy !req
289. So why did we include her as a member?Copy !req
290. Don't worry. It's all within my calculations.Copy !req
291. Afterschool! Alleyway Alliance!Copy !req
292. So, for today, we'd be happy if you could just remember our names-Copy !req
293. What?Copy !req
294. I forgot to take my laundry in. Can I go home?Copy !req
295. That was all within my calculations.Copy !req
296. Afterschool! Alleyway Alliance!Copy !req
297. B-But well, that's how the world is, right?Copy !req
298. So everyone-Copy !req
299. The DVDs I rented are overdue!Copy !req
300. Okay...?Copy !req
301. I'll get fined...Copy !req
302. Who cares!Copy !req
303. That was all within my calculations.Copy !req
304. Afterschool! Alleyway Alliance.Copy !req
305. That was great. Great, I tell you!Copy !req
306. We've totally captured the hearts of our audience!Copy !req
307. All within my calculations.Copy !req
308. You've got your calculations wrong...Copy !req
309. Kimagure na noraneko no you niCopy !req
310. Kimagure na noraneko no you niCopy !req
311. 気紛れな野良猫のようにCopy !req
312. 気紛れな野良猫のようにCopy !req
313. Like a whimsical stray cat'sCopy !req
314. Like a whimsical stray cat'sCopy !req
315. Itazura na manazashiCopy !req
316. Itazura na manazashiCopy !req
317. いたずらな眼差しCopy !req
318. いたずらな眼差しCopy !req
319. Mischievous gazeCopy !req
320. Mischievous gazeCopy !req
321. Junjou dake ga torie noCopy !req
322. Junjou dake ga torie noCopy !req
323. 純情だけが取り柄のCopy !req
324. 純情だけが取り柄のCopy !req
325. His innocence being his only worthCopy !req
326. His innocence being his only worthCopy !req
327. Doko ni de mo iru DreamerCopy !req
328. Doko ni de mo iru DreamerCopy !req
329. どこにでもいるドリーマーCopy !req
330. どこにでもいるドリーマーCopy !req
331. The dreamer is everywhereCopy !req
332. The dreamer is everywhereCopy !req
333. Fushigi na meguriawase waCopy !req
334. Fushigi na meguriawase waCopy !req
335. 不思議な巡り合わせはCopy !req
336. 不思議な巡り合わせはCopy !req
337. The mysterious twist of fateCopy !req
338. The mysterious twist of fateCopy !req
339. Zetsumyou na Start LineCopy !req
340. Zetsumyou na Start LineCopy !req
341. 絶妙なスタートラインCopy !req
342. 絶妙なスタートラインCopy !req
343. Is a miraculous starting lineCopy !req
344. Is a miraculous starting lineCopy !req
345. Hanashi wa ato de ii saCopy !req
346. Hanashi wa ato de ii saCopy !req
347. 話は後でいいさCopy !req
348. 話は後でいいさCopy !req
349. Save what you have to say for laterCopy !req
350. Save what you have to say for laterCopy !req
351. Tada jounetsu wo motte ikouCopy !req
352. Tada jounetsu wo motte ikouCopy !req
353. ただ情熱を持って行こうCopy !req
354. ただ情熱を持って行こうCopy !req
355. Just take your passion with youCopy !req
356. Just take your passion with youCopy !req
357. Mune wo kogashitsuzukete iruCopy !req
358. Mune wo kogashitsuzukete iruCopy !req
359. 胸を焦がし続けているCopy !req
360. 胸を焦がし続けているCopy !req
361. My heart continues to burnCopy !req
362. My heart continues to burnCopy !req
363. Sorezore no yume wo atsumeteCopy !req
364. Sorezore no yume wo atsumeteCopy !req
365. それぞれの夢を集めてCopy !req
366. それぞれの夢を集めてCopy !req
367. Collecting all sorts of dreamsCopy !req
368. Collecting all sorts of dreamsCopy !req
369. Kizuna to iu na no ooki na Engine wo mawasun daCopy !req
370. Kizuna to iu na no ooki na Engine wo mawasun daCopy !req
371. 絆という名の大きなエンジンを回すんだCopy !req
372. 絆という名の大きなエンジンを回すんだCopy !req
373. We'll turn the giant engine called "bond"Copy !req
374. We'll turn the giant engine called "bond"Copy !req
375. Ima sugu ni hashiridasouCopy !req
376. Ima sugu ni hashiridasouCopy !req
377. 今すぐに走り出そうCopy !req
378. 今すぐに走り出そうCopy !req
379. Let us start running right nowCopy !req
380. Let us start running right nowCopy !req
381. Michinaki michi wo susundeCopy !req
382. Michinaki michi wo susundeCopy !req
383. 道なき道を進んでCopy !req
384. 道なき道を進んでCopy !req
385. Down the trackless pathCopy !req
386. Down the trackless pathCopy !req
387. Tagai ni senaka azukerebaCopy !req
388. Tagai ni senaka azukerebaCopy !req
389. 互いに背中預ければCopy !req
390. 互いに背中預ければCopy !req
391. If we entrust our backs to each otherCopy !req
392. If we entrust our backs to each otherCopy !req
393. Kowai mono nante nai saCopy !req
394. Kowai mono nante nai saCopy !req
395. 怖いものなんてないさCopy !req
396. 怖いものなんてないさCopy !req
397. We have nothing to fearCopy !req
398. We have nothing to fearCopy !req
399. Dareka no ashi ga tomattaraCopy !req
400. Dareka no ashi ga tomattaraCopy !req
401. 誰かの足が止まったらCopy !req
402. 誰かの足が止まったらCopy !req
403. If the feet of one of us were to stopCopy !req
404. If the feet of one of us were to stopCopy !req
405. Dareka ga kata wo kasu darouCopy !req
406. Dareka ga kata wo kasu darouCopy !req
407. 誰かが肩を貸すだろうCopy !req
408. 誰かが肩を貸すだろうCopy !req
409. Surely another of us will lend a shoulderCopy !req
410. Surely another of us will lend a shoulderCopy !req
411. Soshiranu kao shite ite moCopy !req
412. Soshiranu kao shite ite moCopy !req
413. 素知らぬ顔していてもCopy !req
414. 素知らぬ顔していてもCopy !req
415. And even if ignorance is feignedCopy !req
416. And even if ignorance is feignedCopy !req
417. Kokoro wa hitotsu So My FellowsCopy !req
418. Kokoro wa hitotsu So My FellowsCopy !req
419. 心は一つ So My FellowsCopy !req
420. 心は一つ So My FellowsCopy !req
421. Our hearts are one, so my fellowsCopy !req
422. Our hearts are one, so my fellowsCopy !req
423. Would you like to continue to the next episode preview?Copy !req
424. 1. YesCopy !req
425. 2. NoCopy !req
426. 1. YesCopy !req
427. Dojo Sign: Cabbage WrapCopy !req
428. Real ThingCopy !req
429. This is the real thing.Copy !req
430. Next episode preview!Copy !req
431. Next EpisodeCopy !req
432. Don't trust someone over 30!Copy !req
433. Today's Tiger Dojo begins now!Copy !req
434. Wait, why am I...?Copy !req
435. Well, you've been rendered this way because of all
your unnecessary movements in the previous episode.Copy !req
436. It's real.Copy !req
437. 585,800 yenCopy !req
438. Budget Spent by TaigaCopy !req
439. ExpensesCopy !req
440. Dojo Sign: Cabbage WrapCopy !req
441. Wait a minute!Copy !req
442. Aren't you colored, though?Copy !req
443. That's not fair! Why?Copy !req
444. But I have no intermediate frames,
and my lip movement only uses two.Copy !req
445. Damned producers, how selfish of them...Copy !req
446. You're the one who's selfish, instructor...Copy !req
447. Dojo Sign: Cabbage WrapCopy !req
448. Be free!Copy !req
449. Wa... Instructor!Copy !req
450. I won't be bound by anyone! I'll be free!Copy !req
451. Go ahead and stop me if you can!Copy !req
452. N-Next episode!Copy !req
453. Next
EpisodeCopy !req
454. It's aCopy !req
455. DayCopy !req
456. dreamCopy !req
457. EveryCopy !req
458. whereCopy !req
459. It's a Daydream Everywhere.Copy !req
460. Look forward to it!Copy !req
461. Aah, she got stopped.Copy !req