1. Russian State
TV CompanyCopy !req
2. presentsCopy !req
3. An Avatar Film ProductionCopy !req
4. Sergey BezrukovCopy !req
5. Dmitry DyuzhevCopy !req
6. Pavel MaykovCopy !req
7. Vladimir VdovichenkovCopy !req
8. Yekaterina GusevaCopy !req
9. Andrey PaninCopy !req
10. in the filmCopy !req
11. by Alexey SidorovCopy !req
12. The BrigadeCopy !req
13. Written by Alexey SidorovCopy !req
14. Alexandr Veledinsky
lgor PorublevCopy !req
15. Director of Photography
Yury RayskyCopy !req
16. Production Designer
Valery FilippovCopy !req
17. Music by Alexey ShelyginCopy !req
18. RTV Producer
Valery TodorovskyCopy !req
19. Produced byCopy !req
20. Alexander Akopov
Anatoly SivushovCopy !req
21. General Producer
Alexander lnshakovCopy !req
22. Episode 13Copy !req
23. Millions, Millions of scarlet roses from the windowCopy !req
24. I think that everything comes from above.
They press down on you through me.Copy !req
25. I’d stake my head that they're pulling at the fund.Copy !req
26. Matter-of-courseCopy !req
27. No, we have to think something out.
You're quarreling under the shelterCopy !req
28. and they're banging my head. I don't like this.Copy !req
29. And they will. And what did you want?Copy !req
30. I wanted to get a jobCopy !req
31. You can't work here, in Russia.
People can only survive here.Copy !req
32. Well, listen to my valuable guidelines.
Settle an affair with fund accounts department.Copy !req
33. Hide yourself at the bottom. Put the guards.Copy !req
34. When you're going somewhere
take your lawyer with you.Copy !req
35. They can't touch me
but they can touch you and give you a drubbing.Copy !req
36. You gorge too much.
I bring expect tomorrow. He'll clean the forgeries.Copy !req
37. Take this ...Copy !req
38. -Be careful or you'll have something stick together.
-It's already closedCopy !req
39. Well, maybe ...Copy !req
40. No, I’ve got to go. I’ll be at home in 40 minutes.Copy !req
41. -Go ahead!
-At what time tomorrow?Copy !req
42. At 9 o'clock, OK?. Don't forget to close the gates.Copy !req
43. -I’ll forget Sash.
-Don't forget to close them.Copy !req
44. Vania!Copy !req
45. Vania!Copy !req
46. Olga!Copy !req
47. Did Bee sober up? ls that only you? Yes.
What're you doing?Copy !req
48. Who leads? You can continue.
Yes, we'll settle everything with papers tomorrow. Bye.Copy !req
49. HelloCopy !req
50. Yelizaveta Andreyevna, good night. It's Sasha.
Sorry for calling so late. Are Olga and Vania at home?Copy !req
51. Olga is putting Vania to bed.
I want to tell her something tell me. I'll handleCopy !req
52. I thought so. Can I talk to Olga?Copy !req
53. She doesn't want to talk to you and I don't
have an ounce of desire to talk to you. Good-bye.Copy !req
54. Hello! Fuck this all. Where are you going my dear?Copy !req
55. So what shall we do?Copy !req
56. Listen granny, where is Alfa Centaurs? This is it?Copy !req
57. Hey, wait a moment. There it is, there.Copy !req
58. Olga shut the door please. There's a draft.Copy !req
59. -And where's Vania?
-He's walking.Copy !req
60. You'll take him only over my dead body.Copy !req
61. Don't worry I need you alive. This's for you.Copy !req
62. Sash, I don't play these games. I went away from youCopy !req
63. Olga, don't intensify, all right?Copy !req
64. It can't go on this way anymoreCopy !req
65. Remember how you taught me...Copy !req
66. Shopen? Fuck!Copy !req
67. I didn't study up to the end.Copy !req
68. But we don't need this now, don't we?Copy !req
69. Because I got in your dark schemes Sasha.
Because of me you've just killed your friend.Copy !req
70. Because of me you've killed Cordon. ls that good?Copy !req
71. Olga, you did everything right.Copy !req
72. And the most terrible thing is that you're right.Copy !req
73. Olga, I live sticking to hard and fast rules
I had to do that.Copy !req
74. You had to and you did.
You're right according to your theory.Copy !req
75. Why are you bothering me?Copy !req
76. What did you say? I don't understand.
Do you have someone else?Copy !req
77. Don't be afraid. I won't be alone for long.Copy !req
78. So who the happiest guy? Maybe it's our beloved Bee?
Tell me now. I gave you my word.Copy !req
79. And if you won't endure and hurt me?Copy !req
80. -Have I ever hurt you?
-Recently not once.Copy !req
81. WellCopy !req
82. Don't. Don't do that Sash! Don't!Copy !req
83. I don't want you. Leave me alone! I hate you!Copy !req
84. Open up the door. I’ll call the cops!Copy !req
85. Nonsense.Copy !req
86. Nonsense.Copy !req
87. Go away, please!Copy !req
88. Enough!Copy !req
89. Go away Sasha, I beg you.Copy !req
90. Rascal! Complete rogue! Olga.
What did he do to you?Copy !req
91. Why do you always intrude on me!
Go to your room! Bring Vania here! Enough!Copy !req
92. My God.Copy !req
93. Be a clever guy.
Don't offend each other.Copy !req
94. - Dad. When you'll come?
- Soon, soon my dear.Copy !req
95. - Sash, Victor Petrovich called.
-Who?Copy !req
96. Victor Petrovich.
He told that he'll ring up.Copy !req
97. Fuck you all.Copy !req
98. Sash!Copy !req
99. Are you coming to arrest me, yes?
C'mon, take me under arrest!Copy !req
100. I'm frightened! I'm running away!
C'mon, come here!Copy !req
101. Why are you staring?
C'mon, at fucking gunpoint!Copy !req
102. Lieutenant, don't you recognize me?Copy !req
103. En face, half face?Copy !req
104. Belov?Copy !req
105. C'mon draw up a report, let's go.
Chaps I was accepted.Copy !req
106. Yes. If someone pushed slightly...Copy !req
107. Everything is all right. Let's go.
Lieutenant joins in a song.Copy !req
108. - Do you have a stall here?
-What?Copy !req
109. - Do you have a stall?
-Yes, sure! Let's go!Copy !req
110. Take it with your fingers.
Why do you agonize?Copy !req
111. And why are you still a lieutenant?
Your chief doesn't value you.Copy !req
112. After that case with you they
expelled me from control authorities.Copy !req
113. I lived 4 months on bread and water.Copy !req
114. Why didn't you take money?
A man visited you. Why?Copy !req
115. - I refused and that's all.
- Hey no problem. We'd have helped.Copy !req
116. Yes. Nikitin? ls that you?
He's absent. He'll be tomorrow.Copy !req
117. And I became a drug-out man,
I've been to Turkey,Copy !req
118. I traded in jackets.
Almost got married.Copy !req
119. Then I crashed my head
and spent 7 months in hospital,Copy !req
120. and when I came out the country
was changed. The country vanished.Copy !req
121. Tried to open private practice but one day
got into big troubles and I gave my car,Copy !req
122. flat as the last honours.
And my wife left me.Copy !req
123. All women are bitches.Copy !req
124. Then I waged a war in Siberia.Copy !req
125. On which side?Copy !req
126. On our side. Then one of my old friends helped
me to reestablish myself in the control authorities.Copy !req
127. Moscow and then I went to my native land.Copy !req
128. - Never point a gun at a man.
- It's a lighter.Copy !req
129. I took it away from children.
Just look with what they play.Copy !req
130. - Sash sorry, they finally rang out.
-What?Copy !req
131. They found that fucking banker.
I’ll send Mercedes, let guys seize him.Copy !req
132. - He looks like Kaban.
- That is so Max!Copy !req
133. -Who is that banker?
- Don't worry. For you.Copy !req
134. Well Max, take a sit and drink with us.Copy !req
135. No thanks. You know Sasha.
I don't drink.Copy !req
136. He doesn't drink, doesn't smoke.
What a guard I have.Copy !req
137. What, who was calling?Copy !req
138. Chaps. They arranged everything
with the banker.Copy !req
139. Victor Petrovich called 3 times.
What should I tell him?Copy !req
140. I'm not here. I flew away to the moon.
I have a frontier guard by day.Copy !req
141. -Yeah, sure Sash. But this day is in summer.
-Well, Max, such fucking summer we have.Copy !req
142. -And a producer from Mosfilm called.
-What did he want?Copy !req
143. - Money for the film.
-We'll give him. We must help creators.Copy !req
144. -Well I'm in the car.
-Yes.Copy !req
145. - Open the window?
- Otherwise we'll pant.Copy !req
146. Do you remember Valera Filatov...
A boxer, actor and a stunt man.Copy !req
147. - He acted many times in different films.
- I don't. Why do you ask?Copy !req
148. Everything could be otherwise there.
Big ring, volcanoes.Copy !req
149. Everything settled like it was settled.Copy !req
150. -What a pity.
-Yeah, we can't return.Copy !req
151. Give me... Hey what's wrong. It's real.Copy !req
152. ''I don't feel sorry,
I don't live, I don't cry,Copy !req
153. everything will go away like
a smoke from the sky....''Copy !req
154. Half of life has passed.Copy !req
155. Fuck, sorry brother.
Because of me your life is ruined, sorry.Copy !req
156. Hey take it easy brother.
Life is life.Copy !req
157. At any moment I’ll give you my call number.
Call me whenever you need.Copy !req
158. I’ll do anything for you.
Do you believe me?Copy !req
159. - I have a surprise for you.
- Hey, show me.Copy !req
160. Sash. Come have a look.
Recognize? What a memory.Copy !req
161. - Uh what a face. Give it to me.
- I can't.Copy !req
162. - Fuck, you promised to make I present.
- I can't . If you want I can make a xerox copy.Copy !req
163. Yes. Make me 5 copies.
What a face. Make 6...Copy !req
164. I see a ghost for the first time.Copy !req
165. ''He destroyed, now he constructs''.Copy !req
166. - What's wrong? Do you know him?
-A little. Where's the voting?Copy !req
167. To State Duma.
Besides, he's a good man.Copy !req
168. He'd served in control authorities,
and waged a war in Chechnya.Copy !req
169. Then he was wounded. He was in captivity.
How many copies?Copy !req
170. No.Copy !req
171. -Vladimir, what coffee do you want?
- Black.Copy !req
172. You'd changed. You don't embrace me,
don't kiss, even don't say ''good morning''.Copy !req
173. Good morning.Copy !req
174. I now you can't forgive me.
But you had women too?Copy !req
175. No only men.Copy !req
176. Listen, let's go away together,
just go away.Copy !req
177. Enough, I’ve traveled enough.
Everything begins.Copy !req
178. Why do you need, Vladimir?
I can't imagine you in politics.Copy !req
179. -Wasn't that enough for you?
- Enough. It's time to pay back.Copy !req
180. Hey forget about Belov.Copy !req
181. They'll get rid of you.Copy !req
182. We'll see that, really steal arms?....Copy !req
183. Joke.Copy !req
184. Winter 99-th...Copy !req
185. Well chaps.
Phil's role in the scheme is not changed.Copy !req
186. Bee you're in charge.
There are guns, transport, real estate.Copy !req
187. And give a share to Tamara.
Bee will settle everything, yes?Copy !req
188. Wonderful. It's Repin.
I draw it for two nights like a fools.Copy !req
189. - It's great.
- I painted from life Bee.Copy !req
190. Besides I only now realized what
machine did we create.Copy !req
191. Beautiful, beautiful but we have to set
everything up again.Copy !req
192. Sash, speak out, what does this all mean?
Will you really just quit and that's all?Copy !req
193. First of all not just quit.
My share is my share. Aren't you happy?Copy !req
194. You've dreamt with Bee about this?
Bee, are you happy.Copy !req
195. Happy, happy.Copy !req
196. And what will you do?Copy !req
197. You'll laugh but Alexander lnshakov invited
me and I’ll play the key role in the film...Bullshit.Copy !req
198. Well I have one...idea.Copy !req
199. Oh, it's meCopy !req
200. Well climate. Leonid, I’ll go.Copy !req
201. Indeed I have to introduce you
to one very important.Copy !req
202. But the most important is that
I have a surprise for you.Copy !req
203. - I don't like surprises.
- Me too. Take a look.Copy !req
204. -What the fuck.
-A rival, Vladimir Yevgenyevich.Copy !req
205. Bitch, you got yourself into a mess.Copy !req
206. So guy remember what should you do.
I’ll check the bugs.Copy !req
207. You'll have to check all production,
that are delivered to this buildingCopy !req
208. like pens, notepads, lighters...Copy !req
209. OK. There can be transmitters. It's charge
can hold for 6 months. Range is 200 meters.Copy !req
210. Max helps please if you can.Copy !req
211. Cosmos, what about phones.
I’ll send people they'll put the defense.Copy !req
212. Hey Cos did you see the film
about James Bond?Copy !req
213. They set lasers into the eyes of one guy.Copy !req
214. We don't need lasers. Anton worked
with electronics in the Federal BureauCopy !req
215. of governmental connections
and information, got it?Copy !req
216. So we have 95% percent defense
from listening.Copy !req
217. -We could get 100% for this money.
- No one can give you 100%.Copy !req
218. That's bullshit.Copy !req
219. Come on, before selections it's all right.Copy !req
220. Hide what you want say and listen to others
and finally you'll become a true prince.Copy !req
221. Niccolo Machiavelli.Copy !req
222. Listen to me Niccolo,
if you'll talk like this to inventorsCopy !req
223. you'll fly away from here
like a bullet from a gun.Copy !req
224. Be plainer and people
will want to be with you.Copy !req
225. How can I be simpler?
What? Come on. Let's go.Copy !req
226. And I think that we should send
this selections to hell.Copy !req
227. Are you crazy?Copy !req
228. Hey, why? The strongest takes all.
And who is the strongest?Copy !req
229. Vladimir.
Vladimir stop playing dirty tricks.Copy !req
230. - I definitely got cold.
-Wait a moment, there's no power supply.Copy !req
231. - Give me some tea please.
- Here is it, Vladimir Yevgenyevich.Copy !req
232. - Do you have cognac?
-Yes Vladimir Yevgenyevich.Copy !req
233. Come on, shoot it faster.
I got cold.Copy !req
234. Well guys. Yes and a face like in ''Die Hard''.
Really well well. Aim at his head.Copy !req
235. Yes, and look before you. Sasha, a little
bit onward like this and make a manly face.Copy !req
236. And you behave a little aggressively.
Come closer. Yes good.Copy !req
237. Turn the barrel a little.Copy !req
238. I’ll do.Copy !req
239. - Ready?
-Yes.Copy !req
240. - Cut.
- I can't believe.Copy !req
241. You did great.
Where's the cognac?Copy !req
242. Vladimir Yevgenyevich here it is.Copy !req
243. What?Copy !req
244. This is your heroic biography.
You must know it like ''Our father''...Copy !req
245. Basically it's a real story of an AF officer,Copy !req
246. in January he was taken prisoner
near Kurchulay, then he was shot.Copy !req
247. Kurchulay? I’ve been there on a wedding.
I have a lot of friends there.Copy !req
248. No weddings, you were there in a pit.
Forget about your friends.Copy !req
249. Don't mention their names
and don't work out in detail.Copy !req
250. During these years
I’ve travel through Chechnya.Copy !req
251. I have a lot of friends there,
very respectable people.Copy !req
252. Vladimir Yevgenyevich,
we are not interested in reality.Copy !req
253. If you'll tell people your about your real
business then instead of entering into DumaCopy !req
254. you'll go to Kalima but we have to use your
Chechen experience in election campaign.Copy !req
255. My job is to lead you to Duma,
your job is to help me to do that.Copy !req
256. You have quiet a dangerous rival.
Let's trust each other and act in coordination.Copy !req
257. Tomorrow we'll meet you image maker.
He's one of ours and besides a wonderful specialist.Copy !req
258. Follow his advice.
Do we have a deal?Copy !req
259. Let's cut Belov his tongue
and fry it and then eat.Copy !req
260. Fuck...Copy !req
261. from Chechen chair
right in the Duma chair.Copy !req
262. What captivity, what a victim of the war.Copy !req
263. Holds a row like Trotsky.
Listen Sash I found out everything about him.Copy !req
264. After slaughter on the station people
of Tiryal took care of him.Copy !req
265. And he made out a situation.
Then he got mixed up with Turks.Copy !req
266. After that he took rebuilding
by contract from them.Copy !req
267. - Tough guy.
-We can entrap and butcher him.Copy !req
268. -We can't.
-Why?Copy !req
269. - Federals cover him.
-You must be kidding.Copy !req
270. And how do you suppose to
win the selections? For long do they cover?Copy !req
271. About 3 years.Copy !req
272. Stop talking about business.
We came here to Phil.Copy !req
273. Cos stop irritating.
Look what a photo they made for him.Copy !req
274. Blood, sweat and tears. What a fool.Copy !req
275. What does he see there? On the other side
is so dark and frightful.Copy !req
276. Cos.Copy !req
277. Well brothers, for Valera,
I wish he could get out.Copy !req
278. For our victory Sash.Copy !req
279. - No, we must stay always together.
- Right.Copy !req
280. What's it? What does this shit mean?
I don't understand.Copy !req
281. - Guy what a tavern you've made here.
- Madam, what's the matter?Copy !req
282. And what is this?Copy !req
283. Quiet. We'll find out know.
Well, come here all .Copy !req
284. No, you explain. ls the man dead
or it's problems with the equipment?Copy !req
285. All questions later.Copy !req
286. It doesn't seem to be an equipment.
Why is that sound?Copy !req
287. Not understand a thing.Copy !req
288. Excuse me what was it?Copy !req
289. Everything is all right.
Sometimes this happens.Copy !req
290. He is nevertheless alive he's able
to reason and you've made a binge.Copy !req
291. Boris Moiseyevich
I want to talk about Filatov.Copy !req
292. What eyes, hold it.Copy !req
293. Bee. It's time for you to get married.Copy !req
294. Oh my God.Copy !req
295. It's Chaikovkiy, part two, 5th symphony.Copy !req
296. Let's have a breakfast Chaikovkiy.
Kefir at first...Don't be angry.Copy !req
297. - Mother. ls Saturday after Thursday?
- No, Friday is after Thursday.Copy !req
298. Deputy candidate Alexander Belov.
Olga did you see that?Copy !req
299. -Yes.
-And what do you think?Copy !req
300. He wanted this so long.
I'm sure he'll win.Copy !req
301. If they won't imprison him.
You still want to divorce?Copy !req
302. Granny, let's talk later.Copy !req
303. - Mother what is after Friday?
- Saturday.Copy !req
304. -When will come my dad?
-At Saturday.Copy !req
305. Come on, eat, take a roll.
Take a roll and continue studies.Copy !req
306. -And where's the violin Vania?
- I’ve put it there.Copy !req
307. Bitch.Copy !req
308. Bitch.Copy !req
309. Vladimir, are you at home?Copy !req
310. How do you like?Copy !req
311. My fronds presented me this Svetlana.Copy !req
312. Vladimir, you're crazy.Copy !req
313. Isn't short Natasha?Copy !req
314. If I understood you then
you will base your election campaignCopy !req
315. on the strong determined
manly character, a leader.Copy !req
316. The plan is good enough
but it's so to say aggressive.Copy !req
317. You are agree with me
Alexander Nicholaevich.Copy !req
318. Guys I don't know.Copy !req
319. This is all so new to me and that's
why you're here. Have a seat please.Copy !req
320. From my point of view Alexander Nicholaevich
you have to go away in your campaign from the personCopy !req
321. who lives among money and everything
that is connected with them.Copy !req
322. We have to find that traits of character
that will help people to see a man in you.Copy !req
323. Hey, we have to look for a man in me.
Thank you Natasha.Copy !req
324. You didn't understand us
he was meaning that...Copy !req
325. - I was meaning the wanted man.
-You have to make an image.Copy !req
326. Then I got everything right.Copy !req
327. I don't think so.Copy !req
328. No, everything is all tight, you just tell me
where to look for him.Copy !req
329. Undoubtedly your family, kids and wife.Copy !req
330. Your friends and relatives.
Biography, service in the army.Copy !req
331. -Your good deeds.
-Your interests, passion, hobby.Copy !req
332. - Contacts in creative society.
- Your help to kids, orphans, invalids.Copy !req
333. - Care about sportsmen.
- Stop, You compromise me.Copy !req
334. - Come on, let's start with your family.
- Family is the most important.Copy !req
335. All right.Copy !req
336. - Dad, Dad.
- Hi little devil. Why are you so light?Copy !req
337. Did you refuse to eat a pap.
Come on get in the car, we'll go now.Copy !req
338. - Hello.
- Hello.Copy !req
339. Hi Max.Copy !req
340. -You're a public person now?
- Yes.Copy !req
341. Pull yourself up, pull up.Copy !req
342. In the village I'm always among you.
Your photo is on every post.Copy !req
343. -You look very good, ruddiness.
- Fresh airCopy !req
344. Well ...Copy !req
345. - I’ve have an offer to you for 100 million.
- Come on, cash?Copy !req
346. Clearing.Copy !req
347. -Where're you going now?
-We'll see.Copy !req
348. Well dear which target will you shoot?
Maybe that man?Copy !req
349. No, they're carrying out their mission.Copy !req
350. - Maybe we'll shoot the animals
- No, they're poor--they have sons.Copy !req
351. Come on, I’ll give you ear-flaps.
Which do you want, red?Copy !req
352. Yes.Copy !req
353. That way.Copy !req
354. But the world is a little deaf in them.
Where's the gun?Copy !req
355. -Wait a moment.
-Where's this moment. It's over.Copy !req
356. - Here is it. Take it.
- Thank you.Copy !req
357. Hold it with both hands when you aim,
it helps sometimes when you aim too long.Copy !req
358. It's bad for the accuracy.Copy !req
359. - Dad, I saw everything in the films.
-Well that was films, dear.Copy !req
360. Take with one hand. Right.
Take with both hands.Copy !req
361. No, look, clasp your left to this place
and place your right a little lower.Copy !req
362. Place your forefinger on the cock.
Aim with you left eye, close the right one.Copy !req
363. Think about the target,
breathe regularly.Copy !req
364. Then hold your breath and pull the trigger.
Got it?Copy !req
365. Yes.Copy !req
366. Think about a target, well.Copy !req
367. Where did it fall?Copy !req
368. And what did you hit? Did you shoot
the left one or the right one Vania?Copy !req
369. -Where did you aim at?
-At the target.Copy !req
370. Look like your dad will shoot.Copy !req
371. Dad, you look like Batman.
A man who was a bat.Copy !req
372. Learn while I'm alive.Copy !req
373. Dad let me have a look.Copy !req
374. Well.Copy !req
375. Wow dad. Bullseye. How did you do that...
You won't leave us?Copy !req
376. Never.Copy !req
377. - Never never?
- Never.Copy !req
378. Sonny, remember our deal.Copy !req
379. Sure. Granny we've been to the Zoo,
it was so cool there!Copy !req
380. Good.Copy !req
381. Good evening.Copy !req
382. - Take of your boots, or you'll mark the floor.
- Gloves are not damp.Copy !req
383. - I said good evening.
- Good evening.Copy !req
384. -What's this?
- Conspirer.Copy !req
385. - I see, you've been shooting monkeys.
-Well Vania don't worry, everything will be OK.Copy !req
386. -Are you crazy?
-Where's the pullover?Copy !req
387. Mother that's my fault.Copy !req
388. Undress, have supper and go to bed.
You have rehearsal early.Copy !req
389. I’ll bring the pullover.Copy !req
390. Did you make up?Copy !req
391. You wanted to talk, tell me.Copy !req
392. - Treat something to me, do you have cracknels?
-Who are you making of our son Sash?Copy !req
393. Hey, take it easy Olga. He'll study in England.
Everything will be all right.Copy !req
394. He is a guy and you tortures
him with your violin.Copy !req
395. I don't torture him. He likes it.Copy !req
396. Yeah, you're mother, you know better.Copy !req
397. So what do you want from me.Copy !req
398. Yes, I mean no.
I've changed my mind. Good-bye.Copy !req
399. Bye. Give back the pullover!Copy !req
400. I’ll bring it tomorrow!Copy !req
401. Hey quiet, turn to the wall. Sleep.Copy !req
402. - Sash, Sash.
-What's there?Copy !req
403. - Quiet! Wait.
- I can!Copy !req
404. Can anyone tell me what's the hell
is going on here?Copy !req
405. Brother...Copy !req
406. Do you hear me?Copy !req
407. Fuck.Copy !req
408. - Sash, what's there?
- Everything is all right. Stay quiet!Copy !req