1. The BrigadeCopy !req
2. Episode 12Copy !req
3. He's here.Copy !req
4. The forceps. Hurry!...Careful with the fingers...Work...Bleeding?Copy !req
5. Presumably 500.Copy !req
6. Come on, lads...San, Cos...We need to talk.Copy !req
7. Brothers!Copy !req
8. Thanks, guys... Wait outside.Copy !req
9. So, what can you say, Pchelkin?Copy !req
10. Schmidt, what's there?Copy !req
11. Sorry, guys, but there are some complications.
Filatov needs some blood. Very rare group...Copy !req
12. ls there anybody with the third blood group, rhesus-negative?Copy !req
13. Yes.Copy !req
14. Hello, it's Olga Belova. It's not a pleasure for me to talk to you.Copy !req
15. What a surprise.Copy !req
16. Listen, lady. This morning you've
asked Valera to give you back a very important thing.Copy !req
17. I’ll be at your place in 20 minutes. Don't leave.Copy !req
18. No...But I can't...I...Copy !req
19. Cos, turn it off, damn. I’ve a horrible headache.Copy !req
20. Something's been broken...Copy !req
21. Cos, do you have some coke?Copy !req
22. San, you know I’ve given it up.Copy !req
23. Come on, don't take me in.Copy !req
24. I’ve been making money on it for many years,
but I’ve never tasted it.Copy !req
25. -Who's that?
-Your people.Copy !req
26. Give it...You'll get it back tomorrow.Copy !req
27. Women who have sex with married men
get problems with their ovaries.Copy !req
28. Come on, in the nostril...Yeah...Copy !req
29. -With the finger?
-Yeah, yeah...Straight in the nostril...Copy !req
30. -Which one?
- Doesn't matter. Come on.Copy !req
31. -And what?
- Growing numb?Copy !req
32. - No...
- Do you feel coolness?Copy !req
33. -What a fucking coolness
- But...Eh...Copy !req
34. - Give me some more.
- Come on, come on.Copy !req
35. In the second one.Copy !req
36. - So?...
- Nothing...Copy !req
37. - Try again...on your gum...Lick...
- Like this?Copy !req
38. - Does it become numb? Like at the dentist's?
- Shit...Oh...Copy !req
39. I don't know, The White... It your first time...
Maybe it should be like this?Copy !req
40. - Cos, I wouldn't be able.
- Me too...We'll charge it to Schmidt.Copy !req
41. I mean, to let kill him.Copy !req
42. They called today. The expert opinion is
that the bomb was in the car interior.Copy !req
43. So it's either Fil or The Bee. They came together
to the meeting.Copy !req
44. I wonder, why the hell we need this transfusion?
Me too. I'm in the third group, rhesus-negative.Copy !req
45. Don't you understand, Sasha gave him one more hour.Copy !req
46. Cos!Copy !req
47. - Give me some more
- It won't help you, Sania. Listen, it'll be worse.Copy !req
48. You know best...Copy !req
49. Sasha! Where's Vitia?Copy !req
50. ''How can you call him ''''Vitia''''? Shut up immediately!''Copy !req
51. - Don't snap at me! Hellish ass!
- What are you talking! Get out!...I said get out!Copy !req
52. Sasha, listen!Copy !req
53. Against the wall!...You, bastard!
Look me in the face, bastard!Copy !req
54. Sasha, Sasha, take away the pistol! I’ll explain
everything. I'm out of the business...Copy !req
55. You, fuckin' men!Copy !req
56. And what are you doing here?Copy !req
57. Do you see the date?Copy !req
58. Want to see how my money is being spent.Copy !req
59. Today, he took Olia to the hospital after the shooting,
picked up Bee and they set off for the meeting...Here...Copy !req
60. Note that it's not only your money?Copy !req
61. Here. He had forgotten to switch off the camera.Copy !req
62. Valera, are you going to lunch?Copy !req
63. - What's there?
-As usually.Copy !req
64. -All right, bat let's do it fast, I have to go.
- Look...look...So...Here it is!Copy !req
65. Look...Radio detonator. Here he cocks it! And it's done!Copy !req
66. Well, well...Copy !req
67. Here it is!Copy !req
68. - O, fuck!
- Damn!Copy !req
69. -Why? Because of Anka?
-Also he owes Fil 100 thousand from the last film.Copy !req
70. Judas.Copy !req
71. Cosmos! Take the pistol away, he doesn't know!Copy !req
72. Sorry, brother, sorry! Hit me, come on! Shoot!
Come on! It's my fault, my! I'm a bastard! Ass! Kill me!Copy !req
73. Come on, hit me, hit! It's my fault, my fault! Come on!Copy !req
74. Sorry, brother!Copy !req
75. Sorry, brother! It's my fault! Sorry, Brother!
Sorry! Say something! Come on!Copy !req
76. -And what are you doing here?
-Want to see how my money is being spent.Copy !req
77. Note that it's not only your money?Copy !req
78. -Valera, are you going to lunch?
-What's there?Copy !req
79. -As usually.
-All right, bat let's do it fast, I have to go.Copy !req
80. - Bad man!
- Come on, Bee.Copy !req
81. Eat it, my dear...Excuse us, brother.
We would commit follies...Come on.Copy !req
82. Fil...Fil will excuse us.Copy !req
83. So, how are you? Recovering?Copy !req
84. -Yeah...it's much better.
-You even don't imagine, we worried so much with !Copy !req
85. I...I!Copy !req
86. Really, San, really I got the fright of my life! But I don't
reproach you for it, really! Me too, I would suspect! Really!Copy !req
87. - Brother!
- Really, San, I'm not kidding!Copy !req
88. -Why didn't you call us? We're brothers after all!
- I was scared so much!Copy !req
89. - Come on!
- It's my fault too!Copy !req
90. - Hey! Guys! You've forgotten the agreement.
-What agreement?Copy !req
91. -We're together from the first class. Right?
- Hey...you! He's still weak!Copy !req
92. - O.K....O.K.....We answer together for all we do!
- Hey...Are you nuts?!Copy !req
93. - Oh, Yeah...Yeah...Sorry!
- Hey, you? Come down!Copy !req
94. -And why?
- Because!Copy !req
95. - Cause we're a brigade!
- Come down!Copy !req
96. Valera is comatose...Copy !req
97. I sit there and look at him, an hour, two - he doesn't
move! Even his stubble has turned gray!Copy !req
98. I pray God for Valera comes to himself! I would
bear him a baby!...I don't know what to do!Copy !req
99. -Wait, Sania will come soon...
- I don't believe anymore, I don't believe!Copy !req
100. I can't anymore...Copy !req
101. here's a fall of snow...Yeah...I’ll stay at home. O.K.
Buy. Hello, Tomochka!...Hi! What's new?Copy !req
102. Tom!Copy !req
103. Sasha, I can't anymore! I don't understand anything!
The doctor says, there's no hope! They can't work miracles!Copy !req
104. -And what?
- They suggest to do the euthanasia.Copy !req
105. What's that?Copy !req
106. - Painlessly killing...
- O.K....O.K....Calm down!...Calm down!Copy !req
107. If you want my opinion, I'm against it.Copy !req
108. I'm so sorry to see my friend in such a situation, but if there's
one chance in a thousand, in a million, we have to take it.Copy !req
109. Everything will be O.K. we'll transfer him to
Bourdenko, The Bee'll get American and German specialists.Copy !req
110. Tomorrow we'll get a nurse for Valera, you'll rest a little.Copy !req
111. - Drink!
- Drink, drink a little.Copy !req
112. - Come on, come on, Toma!
- Just a gulp.Copy !req
113. Drain at one draught! Come on! Calm down! Everything is O.K.!
You need to get enough sleep and to have a rest.Copy !req
114. Stand the night here. Then you'll leave for the South.
We'll pray to God for Valera to come to himself.Copy !req
115. He'll get over. I believe him. He's a
fighter!...Everything will be O.K.! Believe me!Copy !req
116. Do you?...It's only the first round!Copy !req
117. - It seems, they like the film?
-Yeah...yeah.Copy !req
118. -Why don't they give me flowers. You've got them, but I haven't!
-You'll receive them. Here, Take it!...Thank you!Copy !req
119. I think it's a very good film, the director's talented.Copy !req
120. There's a lot of sincerity and romance,
that's way the film will be a big success.Copy !req
121. - Thanks!
- Look, Alexandr lvanovich is so handsome! Real Siegfried!Copy !req
122. It looks someone will receive a reprimand.Copy !req
123. You know, it's not possible to be director each time.
I was invited as the main character, so I did what I could.Copy !req
124. Excuse me. Sorry.Copy !req
125. -Alexandr lvanovich, I see something's wrong.
-Where are all the materials and episodes with Valera?Copy !req
126. - Cut out. That's not what counts.
- Then I’ll take the negatives, by your leave.Copy !req
127. At your pleasure, Alexandr lvanich.Copy !req
128. - The heterosexuals are misers! Aren't they?
- No, they're very nice people.Copy !req
129. - Thanks...Thanks!...Do you like the film?
-Yes...Very much! Really! The actors are very talented!Copy !req
130. - Congratulations!
- Thanks!...What's your name, dear?Copy !req
131. - Congratulations!
- Thanks!Copy !req
132. - Robert.
-Well, Roby, let's go.Copy !req
133. Come on, Robertino, let's go. Will you sing for me?
Have you ever been here?Copy !req
134. No, it's too expensive. Oh, I’ve forgotten something.Copy !req
135. - Don't worry. I’ve everything we need.
- I mean, I’ve forgotten to send you...Sasha The White's regards.Copy !req
136. Sash!Copy !req
137. Vanechka! Toma! Get up!Copy !req
138. -You're awaken, my tiger? My dear! You're a tiger?
-Yes!Copy !req
139. -Well, come on, I’ll feed you.
Sit down. Do you want some porridge?Copy !req
140. - No.
-Why? Semolina porridge, Vanush?Copy !req
141. - No.
- I’ll cook some.Copy !req
142. O.K. Maybe then some buckwheat? Do you want?Copy !req
143. Olia, where are you?Copy !req
144. Good morning!...What's the matter?Copy !req
145. Olia! What's it?Copy !req
146. It's our toy, Toma! We're playing. We're constructing
fountains and playing...Come on, baby. How can I call a taxi?Copy !req
147. What?Copy !req
148. - Have they passed my regards?
- I don't know...Cos, when?Copy !req
149. At 1 o'clock.Copy !req
150. We'll find it out soon.Copy !req
151. Tell Schmidt, that the work was well done.Copy !req
152. Sania, why are you so sad?Copy !req
153. -Why are you sad?
- I'm glad.Copy !req
154. Let's go!Copy !req
155. - Do you think it wasn't possible to meet in some other place?
- How do I know?Copy !req
156. -What's up? Hands off!
- Hands off!Copy !req
157. Hello! Can we start? Jura!Copy !req
158. Hey, you! Why don't you fixed the meeting
near The Petrovka?!Copy !req
159. - Come on. They're shooting a film.
- What film?...These films are nothing but violence.Copy !req
160. - So, where's he?
- There.Copy !req
161. -What are you talking about?
- I’ve got a Cruiser.Copy !req
162. - Not bad.
- It's in the hen-coop.Copy !req
163. It's bullshit. There are a lot of scooters in second
hand shops. 120 horse-power, radio-controlled.Copy !req
164. You can stay at the office, it calls for you.Copy !req
165. - Introduce yourselves.
-Vitia.Copy !req
166. - Roma.
- Cosmos.Copy !req
167. -Well done! Roma...Were you alone?
- Yes.Copy !req
168. -Was he resisting hard?
- Not very.Copy !req
169. - How you did it?
-What's your purpose in asking?Copy !req
170. Well done, fellow.Copy !req
171. Tanechka, it's not necessary. I remember it. O.K., 50 whisky,
no it's not enough, 100 whiskey. Something to eat...here.Copy !req
172. And something to drink.Copy !req
173. Have you sent regards?Copy !req
174. Yeah. In short, I need $2,000 more.Copy !req
175. Isn't it too much?Copy !req
176. Guys, it's not funny. That bastard kissed him.Copy !req
177. Really? Just kissed?Copy !req
178. Come on. You sure got pleasure...
O.K., Schmidt. Pass him $1500 tomorrow.Copy !req
179. Got it.Copy !req
180. -Well, Schmidt. Buy.
- Good luck!Copy !req
181. - Buy, Rom. Be careful...Cos, can you behave yourself?
- Some coke?Copy !req
182. Ass!Copy !req
183. Attention! Silence! Ready?!Copy !req
184. - They're still shooting.
- So long. They would better do something useful.Copy !req
185. -What's the film about?
-About us.Copy !req
186. -What do you mean?
-About the chaps.Copy !req
187. ''-Are you kidding?
- No, really. It's called ''''The Brigade''''''Copy !req
188. Really? I’ll have a look. Let's go...Oh, fuck!Copy !req
189. O.K.! O.K.!Copy !req
190. Imagine, Sania, I wanted to refresh my car,
I asked the artist to draw some bulls on it. He's overdone.Copy !req
191. Now you go on the bulls?Copy !req
192. - I'm a bull, Sania.
- How's Valerka?Copy !req
193. - Rather badly. I did what I could, but it's still the same.
-And how's Tamara?Copy !req
194. - She's upset...We're trying to calm her. It's senselessly.
- I see...Copy !req
195. What for do you want the negatives?Copy !req
196. To make a film about Valera - stunt man.
We have good materials.Copy !req
197. If so, I’ll order a song.
Maybe he'd have got over by that time. It would please him.Copy !req
198. You worry?Copy !req
199. Of course. In fact it was because of me. Poor Valera.Copy !req
200. I warned you in 91stCopy !req
201. It was your choice.Copy !req
202. It wasn't my choice, it's my fate.Copy !req
203. Fate.Copy !req
204. Look, we're in the forest, but we're walking
along the path.Copy !req
205. Even the dogs are following the path.Copy !req
206. You've lost your way, it's not your fate.
You're not a child. Get on.Copy !req
207. Buy, Sania!Copy !req
208. Don't forget to call me, if you need something.Copy !req
209. -O.K.
-Good luck!Copy !req
210. Come on, guys...I don't understand, what's the problem?
We can clear it up!Copy !req
211. Cosmos, say something!Copy !req
212. I don't understand.Copy !req
213. Come on, guys...Are you crazy?
Hey, do you hear me?Copy !req
214. Hey...man, come on!Copy !req
215. Dig out, bastards!Copy !req
216. You bitch!Copy !req
217. Dumb asses! Get it! Get it!Copy !req
218. O.K.! it's enough!Copy !req
219. Spades up!Copy !req
220. Captain, are you serious?Copy !req
221. No, we're kidding! Give your spades.Copy !req
222. Come on, guys, what the hell are you doing?
We've got, we've got everything! Really!Copy !req
223. Ready!Copy !req
224. Hey, come on.Copy !req
225. Vitia! Vitia! Vitia! Vitia! He's not kidding!Copy !req
226. Brother, Sorry if something went wrong!Copy !req
227. Fire!Copy !req
228. O.K.! Let's go!Copy !req
229. Oh, Vitia.Copy !req
230. Get him up, come on, come on!
It's O.K.? Can you get up?Copy !req
231. Come on, come on! Stop!
What the hell are you doing! Fuck!Copy !req
232. Why did you come out?Copy !req
233. ls it possible to sew on?Copy !req
234. What?! I’ll buy you 10 new ones. Throw it.Copy !req
235. -Only on foot.
-What?Copy !req
236. Nobody'll pick up us.Copy !req
237. Do you know where Moscow is?Copy !req
238. There.Copy !req
239. Sure? Why not this way?Copy !req
240. We should figure it out by looking at the sun.Copy !req
241. VEGETABLESCopy !req
242. Hey, are you alive?Copy !req
243. Sasha, come down, please, if you're not busy.Copy !req
244. Fuck!Copy !req
245. What Children of a Lesser God are these?Copy !req
246. Look! They took the cross first of all! Look!Copy !req
247. Who, who, who was it?Copy !req
248. I don't know!Copy !req
249. - O.K., O.K., calm down. Did they say anything?
-They said nothing! Do you understand?Copy !req
250. They made us dig a grave!
I got the fright of my life! Sasha!Copy !req
251. A grave! To dig out a grave!!!Copy !req
252. Shut up!Copy !req
253. Have you seen the stripes?Copy !req
254. Sasha, it was KGB!Copy !req
255. Oleg, it's Max! Listen. Leave everything,
bring a doctor to the office!Copy !req
256. O.K. See the doctor, then have a rest.Copy !req
257. Oh, where are my 17 years?
Let's go, Max!Copy !req
258. -Where.
-Come on, come on, let's go!Copy !req
259. Oh, Sasha!Copy !req
260. Bitch!Copy !req
261. Bee! Come on, come on! Why are you sitting?Copy !req
262. Your health!Copy !req
263. Where are my 17 years? At the Bolshoi Karetnij.
And where are my 17 troubles? At the Bolshoi Karetnij.Copy !req
264. Where's my black gun? At the Bolshoi Karetnij.
And where I can't be now? At the Bolshoi Karetnij.Copy !req
265. And where.Copy !req
266. Oh, Max, shut up!Copy !req
267. Sash, you won't believe, when I'm passing through
the Karetnij, I'm so nervous!Copy !req
268. And through the Shablovka?Copy !req
269. The same! And through the Lefortovo is even worse.Copy !req
270. Yeah, you're right!Copy !req
271. Wait here.Copy !req
272. -Nikolaich, are you sure?
-Oh, yeah!Copy !req
273. -Good luck, captain!
-Thanks!Copy !req
274. -Oh! The gangsters come to see!
-Come on.Copy !req
275. -Authority!
-I’ve seen him somewhere.Copy !req
276. What have we came to!Copy !req
277. -ls he there?
-Yes.Copy !req
278. Fancy meeting you here, Alexander Nikolaevich
They told me: Alexander Belov's coming.Copy !req
279. I even didn't understand who they were talking about.Copy !req
280. Come on, San Sanich. You understood everything.Copy !req
281. Sit down. Smoke if you want. I’ve give up.Copy !req
282. So, what's up?Copy !req
283. You know what, San Sanich.Copy !req
284. My friends are having lunch. Everything is calm,
there are no problems. And suddenly some guysCopy !req
285. are taking them to the forest and pointing guns at them.
Imagine?Copy !req
286. Really?Copy !req
287. They're alive?Copy !req
288. Yeah, alive, but not O.K.Copy !req
289. Don't worry, they'll get over soon.Copy !req
290. The question is,
why the hell are innocent people suffering?!Copy !req
291. If you're that smart, maybe you can get it on your own?Copy !req
292. No, explain me, please.Copy !req
293. I'm not going to explain you anything!Copy !req
294. You gave up, didn't you.Copy !req
295. Don't forget that you're a gangster and I'm an officer!
You're coming here and laying claims!Copy !req
296. Don't you scare of anything?! Do you think that
nobody can put you to your place?!Copy !req
297. I fought with you, I fight with you and I'm gonna fight!
If it was up to me, you would be imprisoned in the very best!Copy !req
298. O.K., I got it.Copy !req
299. No, you didn't. But remember what I said. And be careful!Copy !req
300. -Give me back the cross.
-Which cross?Copy !req
301. Orthodox.Copy !req
302. If not, I’ll send you my lawyers.
You've made big problems to my friends.Copy !req
303. Don't threaten, Belov.Copy !req
304. Poliakov!... Call Mokin.Copy !req