Brigada 1x11

1. The Brigade

2. Episode 11

3. Excuse me, fasten your belts, please.

4. -Have we arrived yet? -Not yet. This is Shannon, Ireland.

5. We're refueling here and next will land at Kennedy.

6. Thank you. Another one please.

7. Let me fasten it for you, sweetheart.

8. Resident of Costa-Rica, Maria Pereira. It's madness.

9. Your move.

10. -You haven't moved. Have you? -I’ve moved already, here.

11. Come on, take it.

12. Hey, wait, how did you take the last one?

13. Well, ok, I move here.

14. Look here. Here, here, here it's crowned, here, here, here, here, now this way and here.

15. Hey, wait, how did you take the last one?

16. It's crowned here, that's all right. Give it up. Stop running it's all over.

17. Why are you white, by the way. Who is the boss?

18. OK you are the boss so you run.

19. You dodger.

20. How much longer?

21. An hour, or two... or three, or five.

22. -Who are we waiting for? For Anya? -Nope.

23. ls it serious, you and her?

24. Hey, stop it? It's just for fun. I love Olga. 6 years together, can you imagine?

25. Tomas and I we've been 5. Every time like for the first time.

26. -How many times a night? -You know I never managed more than 10.

27. I thought you had got rid of her in a way.

28. Hey, stop it. It's just in case. She can have a rest till everything settles down, also Max is there,

29. he will meet her, take care.

30. -Him? -Hmm.

31. Good luck.

32. Sure. lgor Leonidovich!

33. It's you?! How did you find my address?

34. It's really weird that you can still breathe?

35. And as strong as an ox. For the daughter?

36. What do you want?

37. I have a son. I'd like to normalize our relationship between you and me.

38. I think I acted hundred percent on your side. On the state's side.

39. To be honest, nowadays no one knows where this side is. I personally am not your enemy.

40. As for the guarantees, nobody can give it to anyone. Do you understand?

41. Yes, I do.

42. Well then, have a good time if you can.

43. The State is us, lgor Leonidivich. You and me.

44. -Good luck -To you too.

45. -Sanya, you hear? -What?

46. several minutes after the murder the body was found by a neighbour.

47. Vlad's been killed, Listiev.

48. Two shots, one at the head and one at the arm. The gunshots were not heard. The gun was not found.

49. Bless my soul, it's fun to live in Russia.

50. A woman in the yard saw two men

51. Winter 1997.

52. You are so bloodthirsty, boys.

53. Hey, fishermen, have you caught it?

54. Why are you sweating all over? I told you I would cut off the head.

55. One will sweat. Hard blow you have, lvanych. You kick like a horse with its hoofs.

56. You study, boy.

57. What are you discussing? Anyway my heart belongs the black knight.

58. So we fought in vain.

59. Hello, Sanya where are you? Yeah, I’ll just have a lunch and come.

60. Yeah, sure. I’m leaving. It takes 20 minutes to get to Roubliovka. Yes. Yes. And then straight to your place.

61. Right. And who here is mocking the dead? So, Valera, did they hurt you, huh?

62. Valera, stand closer, I’ll take a picture.

63. It's an installation!

64. -Alike? -Superb.

65. -Are we looking good? -Just beautiful. Cover his bald patch.

66. Anya, look, did you picture the trick?

67. Of course I did.

68. Could you give me the camera? I’ll show it to Vanka, give it back tomorrow.

69. Look, let better Sasha come.

70. I’ll tell him.

71. So, we're the make-up men?

72. Well, brother, let's go?

73. Hi, Valera!

74. Hey, surprised to see you!

75. Anya, have you finished?

76. Yeah, sure. Finished long ago.

77. What about the trick?

78. lvanych took it off with one blow.

79. And what are you doing here?

80. Want to see how my money is being spent.

81. Note that it's not only your money?

82. Valera, are you going to lunch?

83. -What's there? -As usually.

84. All right, bat let's do it fast, I have to go. Hey, Misha, live it, it won't crumple.

85. Watch the stairs, Vanechka,

86. Let's turn the lights off.

87. Look what a son. Don't be in a hurry, dear, don't be in a hurry.

88. -Hello. -Oh, hi, Valera. And where ls Max?

89. Hello, Olya. He's got some business. I’ll take you to the hospital and he'll see you there.

90. Vanya, how is it going? Look what I have... here you are.

91. Vitya, watch your ring, or you will tear the thread

92. Dad, I beg you, hurry up. I've got a plane to catch, please, I beg you.

93. A plane to catch, so what? Don't worry I’m 70 and still I’m not in a hurry.

94. Here it is, my dear map, here it is, so, here is the Reichstag and this is that street, here right away.

95. Yes, dad, I understand.

96. The first street over there. That was there where I’ve got that splinter, Bang!

97. Of course it's a different life there, everything's different. But you, Vitya, you buy a red carnation and put it there.

98. Maybe a rose?

99. Hey, what's the rose for? I tell you buy a red carnation. And buy it in Moscow, not any foreign stuff,

100. just a local one from Moscow.

101. All right.

102. -Make sure you do it, OK? -Of course I’ll do.

103. Vtiusha, maybe another skein?

104. ''That's it, Mommy; I really have no time I've got two more meetings before the plane.''

105. Where's the medicine list?

106. -Right there, by the picture. -Right.

107. -Well, dad. -All right. Just make sure!

108. Olya, ls it hard here after the damned America?

109. Well, you know, it's just like I have never left here. The very first time I woke up

110. I didn't understand where I was, what I was. And now I've got used to it. Hey, come on, sit still.

111. And here the life just started to settle after the election, when the guys started squabbling.

112. You know I was just guessing. Sasha didn't tell me anything. It's Vitya and Cosmos?

113. It's not just them. They are all stubborn as donkeys in Egypt.

114. Will you sit just a little?

115. Everyone wants to be the boss.

116. -What's in the bag? -Leave it, Vaniusha, it's not our bag don't touch it.

117. What's in there?

118. Vaniusha, leave it. It's not your bag so don't touch it! You're just like your father.

119. Olya, what would he need in a hospital? He's healthier than all of us together.

120. Valera, there's a head.

121. Hey, that's a plaster cast for the movie. I’m going from the movie-shooting.

122. What is it?

123. Are we alike?

124. Take away this ugly thing! I hate it, and you'll scare Vanya. Well, guys, one doesn't get bored with you.

125. Vaniusha, are you ok?

126. Here, Vanya, look at uncle Valera in a movie. It's like The Highlander.

127. Did you see it? Starring Lambert.

128. ''The French people say ''''Lomber''''.''

129. That doesn't matter. Here they're immortal guys and you can kill one of them only if you cut off his head.

130. The action take place in the Urals, at a military factory.

131. Here, look, you see the Knights?

132. Like it?

133. It's just superb.

134. Wind forward, it's going to be even cooler.

135. Hello, who is it? Yes, it's me. The camera's with me.

136. Look, Vanya, this is uncle Valera. Recognize him?

137. What does Kordon have to do with the camera? You should have told me at once that it's his camera,

138. I wouldn't have taken it.

139. Look, let's meet in say fifteen minutes. I’m going to Presnya now, meet me on

140. Kutuzovsky avenue, right? OK.

141. Are you totally mad Cosmos? Crazy? I’m flying there right now!

142. Do fly, who would mind. You're our bloody eagle!

143. Easy, easy.

144. Who would mind? You!

145. Cosmos, Why are you straining the air?

146. Quiet.

147. Wait, Aslan. Look, wait. Sasha, let's make a decision! Let's decide now or I’m out of business and to hell with it!

148. I’m not quite aware of the matter, so please tell me once again how you see the whole scheme.

149. All right, all right. So, there are Germans who want to invest 200 billion into Caucasian oil.

150. Our bank goes shares giving credits. Aslan provides support in the mountains!

151. What's too complicated?

152. Nothing. I just don't understand what Gans has to do with it. If it were Cyprus, Malta, any other offshore, right.

153. And this way, sorry, I don't see the point.

154. Sasha, you must understand, there're other advantages, other.

155. Right, Bee, we're not doing it. But if you still fly there, check about any intermediate company in a warm island.

156. I’ll be glad to go to the negotiations. Warm our bones, we'll take nice secretaries.

157. Well Aslan? I think we've discussed everything. Everything's fair, isn't it?

158. Sasha, everything's square.

159. All right, we're leaving than. Let's go.

160. Let's go, Volodia.

161. See you later, Aslan.

162. -Good luck. -Good luck.

163. Vitia, are you coming?

164. Come on, brother.

165. Yeah, right now. Sanya, you should think again.

166. Pchiolkin, we all here are not that stupid. Don't try to do it all by yourself.

167. Alright, anyway you are my brother.

168. Shall we give you a drive to the airport?

169. The guys will take me.

170. Think for yourself, Bee.

171. Take Vitia to the airport, make sure he gets onto the plane and give me a call.

172. Let's go.

173. Little bastard he is, huh. Cheats his brothers, works with the blacks and doesn't even blush.

174. He's a bloody swindler.

175. Cosmos, that's not good to say bad things about you friends. Though if you look at it, you're right.

176. One doesn't know what the end will be, You'll remember my words.

177. Hey, stop it. Bee is our brother, and if someone forgot that, I’ll remind you.

178. Stop by a flower shop.

179. What's wrong with my watch here?

180. ''But it's ''''Rado''''. I told you to by Luch or Poliot.''

181. What's that you got there?

182. I don't understand what's going on.

183. Phil, stop, get out of the car! Run!

184. Cos, jump out!

185. Hello, Boris Moiseevich, hoe long will it take you to get ready?

186. Right, in 10 minutes you'll be picked up. Wait a second. Gena, did you get it?

187. Do you remember the address? Alert everyone. Go, fly there.

188. Hello, Boris Moiseevich, he'll pick you up in 10 minutes.

189. Yes, wait. Diagnosis.

190. Hell know the diagnosis. He's got his brains out. Talk, there's a surgeon.

191. Hello, yes, good afternoon. Bad, very bad.

192. Extra security to Belov's house. Yes, take the men and fly to the hospital. Ours, which hospital!

193. -Have time? -Hurry up.

194. So, are you coming? What? Which report? Gena and the doctor got stopped by the cops.

195. Give.

196. -Not too tight? -That's fine, there's just a bruise.

197. Hello, Gena, give him the phone!

198. Hello, officer, good afternoon. This is Sasha White. Rings a bell? Good man. What's your name!

199. I said what's your name! Yegorov? Look, Yegorov, there is the doctor in the car,

200. He's going to do a surgery to my friend. You just don't hold them back.

201. Or better escort them with the flashers on. Report it over the radio? Good man, I won't forget you.

202. Gena, come on, fly here. No, leave it. I’ll do it. Right, thank you. Cos, tie it up.

203. So what will you say?

204. Well, if Volodia the detective hadn't given his life in Chechnya, I would

205. have known who's guilty. And now, I don't know.

206. That's the problem.

207. Can you drive faster, man?

208. Yes, yes, Aslan. What? Alive? Who?

209. Come on!

210. -Why aren't you talking? -Everything's fine.

211. Right, right. Here, right. Are you sure? This is the end.

212. The guys are here.

213. So, where's Moiseevich, hey?

214. -ls the doctor here? -Hi just called, he is coming.

215. He is coming.

216. Might that be Aslan?

217. White, there's no point for him. He's in a bunch with you alive.

218. Serviette

219. clutch.

220. What would he gain, if that was him?

221. A share in a half-billion business. Connections with the oil business and with gun-vendors.

222. He would get more with us.

223. Plus the bank, Sanya, the bank. There'd be no us, he'd be the master. He'd do what he wants

224. and work with people he likes. With Gans or whoever. Why are you drawing? Are you Repin huh?

225. Do you not understand what he really wants?

226. The same as you, Cos.

227. Right. Independence from Sasha White. Own organization.

228. But it was me, who sat in the car with you, not him.

229. I still can't believe it's him.

230. White, he didn't sit into our car. He left with his driver.

231. No.

232. He will leave the country in an hour.

233. Call Schmidt.

234. Hi, Schmidt, it's Cosmos here. Where are you? Look, now go to Sheremetevo, yes.

235. Find Bee, yes. And take him to us.

236. Well, let's go?

237. Where are you going?

238. What do you mean -where?

239. -Go back. -Why back?

240. -What's he wearing? -A green raincoat.

241. Go back to the Hero-City Moscow.

242. What about your plane? Aslan told me to make sure you're on it.

243. Are you dumb?

244. I can't leave you here, I must give Aslan a call.

245. Don't worry, mate. You, you will be OK, just fine.

246. -What should I say to Aslan? -Tell him, Bee is done with.

247. -I don't understand. -He will.

248. -To the city. -Where to?

249. -we'll see. -How much?

250. You'll like it. Hurry up.

251. Well, you go to the gate, you take the check in. You go with me.

252. Everything is fine, Olya. Yes. Not a scratch, just a bruise, that's nothing.

253. Everything is fine, Olya. Yes. Not a scratch, just a bruise, that's nothing. I’m very well, Olenka.

254. Where will you come? And who will take care of Vanya, Olya?

255. Write down the phone number: 2490230. Yes, I’m here. ls Max there? Yes, everything ok, Olya.

256. Yes, she is worried. A woman.

257. White, I did never interfere, it's not my business. But it might be no other chance to tell you.

258. ls it about Bee. I know, Olga's told me.

259. He was in love with her since your wedding day.

260. So what? Shall I shoot the man dead for this?

261. It's dangerous for me to drive a car

262. Once I made it 160 miles per hour.

263. Are you a racer?

264. The Mercedes was a real mess. Now I have a driver.

265. Of course, I could take one just the same Here here's the noise.

266. Hello.

267. This will be a good think. Here, look, fingers this way. Yes, that's right.

268. Put these two in here and these two in here.

269. Who is it?

270. Put these two in here and these two in here.

271. Hey, hello, brother

272. No, only this finger. You know, the biggest. Yes, in here.

273. Yes, I’m in the bowling. Yes, bye.

274. - If you want, I can take you for a drive. -White? Yes, White is here.

275. - Never mind. - He can't talk right now. Sanya, Kaban says hello.

276. - Same to him. -Who is this Kaban?

277. - He says same to you. - Did you see the movie about Piglet?

278. - So, is everything all right there? - He is the very man. Do you want some champagne?

279. I don't want champagne, I'll miss all the skittles.

280. You won't...I’ll help you. How's your minority doing.

281. My minority is such a sweetie now. Yes. He bought me a flat gave me a role.

282. Beware of Greek gifts.

283. You know, we have only business relations at the moment: I’m an actress he is a producer.

284. - I’m absolutely...Dear, go play a little. -What?

285. - Go play. - Oh, I hope, this is not for me.

286. Sasha...do get rid of this bitch. Your wife is back.

287. - Hi, Olya. - Hi.

288. - Max. What are you doing? -What could I do?

289. - Hi, Olya. - Hi.

290. - How are you? - I’m fine.

291. - Fancy meeting you here!? - I was passing by.

292. I’ll go and play a little.

293. ''- I insisted on going home, and she said: ''''Go to the bowling''''. - Stupid.''

294. - Right. - Stupid.

295. - Hi. - Hi.

296. -What's the matter? - No, nothing.

297. While I was away, you've got new passions, like bowling. anything else?

298. Olya, don't wake a sleeping dog. Should we bloody aggravate the situation?

299. - Don't talk to me about dogs. -You understand then what I’m talking about.

300. I do really.

301. Our life goes in a strange way, doesn't it?

302. Vanka is missing you, a year without a father. Well, never mind. I was really passing by. Will you come in the evening?

303. Max, let's go.

304. - Olya! Olya. Wait. Don't be upset, Everything will be all right. - Right, bye.

305. Bye.

306. Alexander Nikolaevich, Filatov's wife has come.

307. -Would you be so kind to give an ammoniac. - I will.

308. Well. Come on, hurry up.

309. Toma, You are not allowed in there! He's in an operating room!

310. Let go of me. I don't know, how...

311. An operation goes well! The best surgeon! Believe me, Toma!

312. Well, than...the drill

313. - Blood pressure? - Going down.

314. - How much time do we have? - 5 minutes. At most.

315. - How did it happen? - Tomochka, calm down. We don't understand a thing as well.

316. Hallo, no, it's Cosmos...Victor Petrovich.

317. -What will happen next? - Everything will be OK.

318. Victor Petrovich, he'll call you back in 5 minutes, he's being bandaged, he's all right here. Valera's in a bad state.

319. - Tomochka, Toma, Toma - No, I’m in fine.

320. -Yes, he'll call you back. - I’m well.

321. - I’ll tell him. Yes, see you later. - I’m calm, I’m calm. How are you?

322. I’m all right. Everything will be fine, Toma. Believe me.

323. - Drink this. - Drink it. Everything will be fine.

324. Come, come with me.

325. Everything will be fine!

326. - Cos, if he dies, what shall we do? - Schmidt's not calling.

327. - Forceps ...now. Here, let's work. Right. - Scalpel.

328. Watch your fingers here.

329. Well, we're finished here.

330. - They give us no information. - Right.

331. Cosmos, this is Schmidt. He is nowhere. Hundred percent. The plane is on the runway.

332. Sanya, he wasn't on the plane.

333. Shit, it's a nightmare. Take some people from here, let them watch everywhere he can appear. Tell Max as well.

334. Bloody bastard.

335. Olya, let me drive. At this weather it's hard to avoid an accident. Sasha will take my head off.

336. Relax, Max. If he hasn't taken it off so far, you'll be all right.

337. ''Follow this ''''Cruiser'''', mate.''

338. - Hallo. - Hallo, Olya, this is Vitya.

339. Don't be surprised. Don't pronounce my name and don't say anything to Max.

340. ''I’m behind you in the next lane in a black ''''Volga''''. Listen, Olya, don't tell Max and don't stop the car.''

341. I don't understand, are you alone? Who is with you there?

342. - I’m alone, it's all right. -What has happened?

343. We need a talk immediately. It's important. Don't stop the car.

344. So, where then?

345. There's a pharmacy two blocks away. Stop there, say you're going to buy some medicine, think of something.

346. - I see. - Olya...

347. -Yes, I understand. - Thank you. Overtake.

348. - Max, wait here for a minute. I’ll go to a pharmacy. - Olya, I’m guarding you.

349. Sit here for a minute.

350. Well, it's really bad. They are doing trepanation now. The chap has been on the table for two hours.

351. Lost a sea of blood. Well... we still hope.

352. Well, let's hope, Sasha, let's hope. Can I do something?

353. Just your countenance.

354. Right. You can count on me.

355. - Cos, what's that? Are you... again? -Well, no. It's over. Since a kid I wanted to become a surgeon.

356. You should have gone to a circus school you're a clown. And Bee wanted to become a diver... Fucking seaman.

357. - Olya, I’ll go with you. - I told you to stay in the car.

358. -Vitya? - Olya, I’m here.

359. -Why is all that secrecy? - Hi.

360. Hi.

361. Hello, Kaban, hi, brother. It's White. Did you hear I’m in trouble? No, I’m fine.

362. My brother's really bad. No, that's not them I think. Well there's a chance we have a traitor inside.

363. I’ll pray so that it is a slander. You just check it out at your place, maybe you'll find something.

364. Right, brother, see you. It's a disaster.

365. -Yeah, brother, it is really. -What's up?

366. It's Schmidt. Max has just called. Bee is talking to Olya at the moment.

367. - It means that Bee is in the city. Why is he still not here then? -Why is he still then?

368. So well, look. To that explosion. All shows at me now, but I’m not in it, I swear.

369. That's ravings.

370. That's not ravings, that's the life. They are looking for me already.

371. Well guys, one doesn't get bored with you.

372. Listen to me. Whatever happens, I would never do it. And make sure you tell that to Sasha.

373. - In any case, even if they kill me. - I’ll tell him. It's not the problem.

374. Olya, I know, what I'm talking about. It's not my first year in this marriage.

375. You're wrong. It's not MY first year in this marriage.

376. - So, look, Phil gave you a drive and when did he leave? -Well it was evening, we had the appointment at half past two.

377. Well. He was late, really late. Then they sat in the car and Bang! Didi he go anywhere before he came to you?

378. Met somebody, do you know anything?

379. Well, no, he came to our place right after the movie shooting. He had given the car to someone.

380. - Shooting, shooting. What movie shooting? - Hell knows. A movie... It's about immortal guys, factories.

381. -Young people, this is not a parlor house! -Just a moment!

382. - Look, Vitya, what can I do for you? - Everything is fine.

383. Oh, guys, what are you doing?

384. It's all right, we'll get through. Go. Wait. A sign of friendship and.. and love. I was taking it to Berlin, but.....

385. - I’ll do everything I can. I’ll do my best, I’ll do everything for you. - Everything is fine. Just go.

386. - Sir, should I call the police? - No, don't, just give me some vitamins.

387. Vitya, stay where you are, let's go, Sasha wants to see you... Vitya, let's go.

388. - Pavel Victorovich. - Mum, let's go to bed.

389. -Wait, let them tell us about Berlin. -What about Berlin. Native land.

390. ''...- cloudy, light snow; In Paris: one to three degrees, cloudy; In Berlin: zero to two degrees, snow and rain''

391. And Vitenka must have forgotten his umbrella.

392. Well, he can buy one . He is not poor. I go to bed.

393. I’ll come in a minute.

394. Oh, my god.

395. ''Our sponsor it ''''Karina Trans'''' travel company. Travel with pleasure.''