1. Anyone want a hot dog?Copy !req
2. Class 2-2's doing a haunted house!Copy !req
3. Boy, even the first day is a total event!Copy !req
4. Not at all like our school!Copy !req
5. Hey, where do you wanna start?Copy !req
6. Dunno...Copy !req
7. I'd love to try Class 2's haunted house!Copy !req
8. Awesome! Let's do it!Copy !req
9. It's like an entire school of Ikuyos.Copy !req
10. Well, anyway...Copy !req
11. I think Bocchi-chan's class is nearby,
so let's check that out!Copy !req
12. Hey, bet this's it!Copy !req
13. Hi-ho! Is Bocchi-chan in?Copy !req
14. Serve us, Bocchi.Copy !req
15. Senpai...Copy !req
16. Kita-chan! Did you come to see
Bocchi-chan in her maid costume too?Copy !req
17. Where's the Bocchi-chan maid?Copy !req
18. About that...Copy !req
19. What?Copy !req
20. Bocchi-chan vanished?Copy !req
21. She put on her maid costume and
said she was going to the bathroom.Copy !req
22. We haven't seen her since.Copy !req
23. I wish she could've just told us
if she didn't want to do it.Copy !req
24. You'd think running around the school
as a maid would be even more embarrassing...Copy !req
25. But whatever. Let's get searching!Copy !req
26. Right!Copy !req
27. No whining, you!Copy !req
28. No Bocchi-chan here...Copy !req
29. Where could she have gone?Copy !req
30. Maybe we should check
all the women's bathrooms?Copy !req
31. All of them?Copy !req
32. No...Copy !req
33. Gotoh-san won't be found in such
a constantly inhabited location!Copy !req
34. Aha!Copy !req
35. Where should we look, then?Copy !req
36. Teach us, Professor Kita!Copy !req
37. Allow me to elucidate!Copy !req
38. It must be uninhabited!Copy !req
39. It must be damp and depressing.Copy !req
40. We must search the kinds of ecosystems
in which one might find slugs.Copy !req
41. She might be found beneath a rock, perchance!Copy !req
42. Effortlessly brutal.Copy !req
43. I lied and ran off without thinking about it.Copy !req
44. I'm gonna make trouble for
everyone if I don't get back.Copy !req
45. But I'll die from embarrassment
if my band sees me like this.Copy !req
46. If only I had my ripe mangos...Copy !req
47. Welcome home!Copy !req
48. I long for the warmth
of that cardboard box...Copy !req
49. It's no use.Copy !req
50. I'm gonna drive myself crazy like this.Copy !req
51. I need escapism.
Let's retreat to the online world.Copy !req
52. I've been so busy with rehearsals,
I haven't looked in ages...Copy !req
53. My comments section is the
nicest place in the world.Copy !req
54. Every single comment is kind and—Copy !req
55. Did she drop her channel?Copy !req
56. I might have to unsubscribe...Copy !req
57. guitarhero's de*d, I guess.Copy !req
58. C-C-Crud!Copy !req
59. I-If I don't upload a video, my home...Copy !req
60. I'll lose my online home!Copy !req
61. I liked dark, cramped spaces,Copy !req
62. so I'd bury my face deep in my hoodCopy !req
63. My eyes resented the heartless world,Copy !req
64. but yearned for loveCopy !req
65. I liked being soaked by the rain,Copy !req
66. because my face looked better clouded overCopy !req
67. I pretended to be afraid of the stormCopy !req
68. while waiting for the sky to burstCopy !req
69. Strum through the light's distortionCopy !req
70. I want to make thunder roarCopy !req
71. Drum beyond the painCopy !req
72. What can I do? This fierce
pounding is out of controlCopy !req
73. Strum in a harmonizing quartetCopy !req
74. I want to cause a revolutionCopy !req
75. Drum in a lamenting forteCopy !req
76. What can I do? My savage
nature is beyond wildCopy !req
77. H-Huh?Copy !req
78. When was the last time I uploaded again?Copy !req
79. I've been so busy, I haven't even
had time to think about it...Copy !req
80. I'll put something up
the minute the culture festival's over!Copy !req
81. Hey, there she is!Copy !req
82. Bocchi-chan, your whole class
is worried about you!Copy !req
83. In a place you'd find slugs...
You called it.Copy !req
84. I feel justified in rummaging
through those trash cans and cisterns!Copy !req
85. Though it sorta stopped feeling like
we were looking for a person...Copy !req
86. Anyway, come on back, would you?Copy !req
87. 'Kay...Copy !req
88. Hey, look!Copy !req
89. Right here!Copy !req
90. It's got our name on it!Copy !req
91. But of course it does, right?Copy !req
92. Seeing Kessoku Band's name in our school
does feel odd, doesn't it?Copy !req
93. Y-Yeah.Copy !req
94. Don't get too worked up now.
You'll just exhaust yourself.Copy !req
95. R-Right!Copy !req
96. Let's take the day to just
enjoy the culture festival!Copy !req
97. Right, Gotoh-san?Copy !req
98. Unlike Kita-chan, I've never actually
enjoyed a school event...Copy !req
99. Line for the Class 2-2
haunted house ends here!Copy !req
100. One person incoming!Copy !req
101. I've been really curious about this!Copy !req
102. You think we can take a little detour?Copy !req
103. I'd like to try it too!Copy !req
104. It's getting great reviews!Copy !req
105. Can we take another detour?Copy !req
106. One chocolate crêpe!Copy !req
107. Chocolate banana?Copy !req
108. Thank you!Copy !req
109. Or should I go with something more tart?Copy !req
110. Buy both, and give me some.Copy !req
111. You bet!Copy !req
112. Hey, no casual extortion.Copy !req
113. Eh?Copy !req
114. Is that Bocchi-chan?Copy !req
115. It's almost like...Copy !req
116. Here we go...Copy !req
117. Gotcha!Copy !req
118. Congratulations!Copy !req
119. Yeah!Copy !req
120. Nice work, Senpai!Copy !req
121. Doing the culture festival
as a group is actually pretty fun.Copy !req
122. Easy-peasy!Copy !req
123. Thanks for winning that for me.Copy !req
124. It's not for you.Copy !req
125. And...Copy !req
126. Wh-Where to next?Copy !req
127. Good enthusiasm!Copy !req
128. Let's keep going until
we do the full circuit!Copy !req
129. I think you're having too much fun!Copy !req
130. And Gotoh-san has this...Copy !req
131. "The longer we mess around out here,
the later I get back to the maid cafe!"Copy !req
132. look on her face!Copy !req
133. B-Busted!Copy !req
134. Welcome to Class 1-2's maid cafe!Copy !req
135. Welcome home!Copy !req
136. Sit right here!Copy !req
137. Gotoh-san's class really went all-out!Copy !req
138. They all look so cute!Copy !req
139. And Gotoh-san's doing a great job standing
up straight and looking customers in the eye!Copy !req
140. I guess working for us
really helped her out, huh?Copy !req
141. No!Copy !req
142. She's just passed out on her feet.Copy !req
143. You're right!Copy !req
144. Not good.Copy !req
145. A gang of post-apocalyptic hooligans...Copy !req
146. Who let them into the school?Copy !req
147. Hey, babe.Copy !req
148. How's about you drop the sign
and have a little fun with us?Copy !req
149. My charge didn't even faze her!Copy !req
150. She's even got the confidence
to make faces at us!Copy !req
151. She's somethin' else!Copy !req
152. Forgive us for our arrogance!Copy !req
153. Gotoh-san's amazing!Copy !req
154. She's being so helpful!Copy !req
155. Y-Yeah... I guess.Copy !req
156. Bocchi-chan, we're ready to order!Copy !req
157. Wh-Wh-What can I get you?Copy !req
158. Let's see...Copy !req
159. Hey...Copy !req
160. Anyone else notice how good Bocchi-chan
looks in that maid outfit?Copy !req
161. You look so good in frilly stuff, Gotoh-san!Copy !req
162. Yeah, totes!Copy !req
163. I wish you wouldn't wear that
tracksuit all the time.Copy !req
164. W-Well, I...Copy !req
165. Wh-What is it?Copy !req
166. Some bands do push the visual aspect...Copy !req
167. I never knew you were such an uncut gem!Copy !req
168. R-Ryo-san?Copy !req
169. We'll have you in a swimsuit in the video.Copy !req
170. For modern bands,
it's views that do the talking!Copy !req
171. And bringing in those views requires
a few sacrifices here and there!Copy !req
172. No, no, no, no, no, no!Copy !req
173. We'll wrap you in black tape
and have you play on the ocean!Copy !req
174. Stop using Bocchi-chan as a cash cow!Copy !req
175. P-Please just order!Copy !req
176. Oh, right...Copy !req
177. Can someone spot me?Copy !req
178. Wow, it looks delicious!Copy !req
179. How about this?Copy !req
180. What's the Sure-Pure
Melt-in-Your-Mouth Magic Omurice?Copy !req
181. It's just normal omurice.Copy !req
182. And the Unicorn Fantasy
Dream Sparkle-Shine Omurice?Copy !req
183. That's also normal omurice.Copy !req
184. And the Lie-4-U Die-4-U Sickly-Chic Omurice?Copy !req
185. It's... normal omurice.Copy !req
186. So it's all the same thing
with different names?Copy !req
187. We spent all our budget on the costumes.Copy !req
188. O-One Sure-Pure M-Melt-in-Your-Mouth
Magic Omurice...Copy !req
189. Excuse me!Copy !req
190. I'd like one of these deliciousness spells,
if you please!Copy !req
191. Oh, w-well...Copy !req
192. The customer's always right.Copy !req
193. Smirk, smirk. Smirk, smirk.Copy !req
194. Help us out, Miss Maid!Copy !req
195. Smirk, smirk. Smirk, smirk.Copy !req
196. You guys are really enjoying this...Copy !req
197. Sure-sure pure-pure miracle squee omurice...Copy !req
198. Become delicious.Copy !req
199. Kind of grainy.Copy !req
200. Yeah, we bought them frozen...Copy !req
201. Gotoh-san! You need to put
more love into the spell!Copy !req
202. Watch me work!Copy !req
203. Just like this!Copy !req
204. Sure-sure!Copy !req
205. Pure-pure!Copy !req
206. Miracle...Copy !req
207. Squee!Copy !req
208. If you please, omurice...Copy !req
209. Become delicious!Copy !req
210. The acidity of the ketchup
and sweetness of the sauce blend together,Copy !req
211. giving it the soul-warming feel
of home cooking!Copy !req
212. Smooth!Copy !req
213. Kita-chan!Copy !req
214. Would you mind helping our class out?Copy !req
215. Could I?Copy !req
216. I'd love to wear the costume!Copy !req
217. How do I look?Copy !req
218. Kita-chan, you look so good!Copy !req
219. You're wearing the heck out of that thing!Copy !req
220. Would you guys like to wear one, too?
For the memory!Copy !req
221. What? Can we?Copy !req
222. Of course you can!Copy !req
223. Crazy cute!Copy !req
224. Hold it!Copy !req
225. Let's have Senpai in "big sister" style!Copy !req
226. Or... What about boy style?Copy !req
227. A fabulous choice, if I do say so myself!Copy !req
228. Isn't she getting a bit too excited
compared to with me?Copy !req
229. But the three of you together
make such a powerful visual!Copy !req
230. Would you be willing to help us out a while?Copy !req
231. No prob!Copy !req
232. I already work in customer service,
so I got this handled!Copy !req
233. Thank you!Copy !req
234. Welcome home!Copy !req
235. What bands are you here to see today?Copy !req
236. Ijichi-senpai, this is a maid cafe!Copy !req
237. Incredible.Copy !req
238. Kita-san and Nijika-chan have
such overwhelming adaptabilityCopy !req
239. Ah, I slipped into my usual work persona!Copy !req
240. and customer service powers!Copy !req
241. 'Scuse me!Copy !req
242. Could I have s'more water?Copy !req
243. Ryo-senpai, you take care of them!Copy !req
244. Heh.Copy !req
245. You want it? Come get it.Copy !req
246. F-F-Forgive us for our arrogance!Copy !req
247. This isn't the club!Copy !req
248. Still hot, though!Copy !req
249. R-Ryo has her own inexplicable power, too...Copy !req
250. Thanks!Copy !req
251. Y-Y-Yeah!Copy !req
252. Hey!Copy !req
253. I brought a group!Copy !req
254. Uh-oh!Copy !req
255. Welcome home!Copy !req
256. Come right this way!Copy !req
257. Gotoh-san, you can take a break!Copy !req
258. S-Sure...Copy !req
259. This difference in reception...Copy !req
260. It feels like a preview
of tomorrow's concert!Copy !req
261. Awesome!Copy !req
262. We're sold out of omurice already!Copy !req
263. I bet we take first place
in the class sales rankings!Copy !req
264. We owe it to Kita-chan
and the rest of your band!Copy !req
265. Thank you so much!Copy !req
266. Hey, it's no biggie! We had fun too!Copy !req
267. Thanks!Copy !req
268. We'll totally come to watch
your concert tomorrow!Copy !req
269. Awesome! Please do!Copy !req
270. And what about our fee?Copy !req
271. Don't tell me you expected us
to work for free...Copy !req
272. C'mon!Copy !req
273. We gotta go practice!Copy !req
274. Waaaagh...Copy !req
275. But first, could we do one thing?Copy !req
276. I wanted to get a look
at our venue before we left!Copy !req
277. Wow, what a pretty gym!Copy !req
278. The max occupancy must be around a thousand.Copy !req
279. I doubt we'll get that
many people, of course...Copy !req
280. But I sure hope we get a lot!Copy !req
281. Y-Yeah...Copy !req
282. You bet we will!Copy !req
283. We've got Kita-chan power on our side!Copy !req
284. R-Right...Copy !req
285. I'll be standing up there tomorrow...Copy !req
286. Together with Kessoku Band!Copy !req
287. I've been thinking, Bocchi-chan...Copy !req
288. Your guitar's pretty old, isn't it?Copy !req
289. I noticed that too!Copy !req
290. The frets are rusty,
plus the hairline cracks...Copy !req
291. It's a well-used vintage item, right?Copy !req
292. It could sell for quite a lot—Copy !req
293. Stop putting a price on everything.Copy !req
294. Um, I'm borrowing the one my dad used
when he was younger...Copy !req
295. So I guess it is pretty old.Copy !req
296. He's coming with your family tomorrow, right?Copy !req
297. Y-Yeah...Copy !req
298. He couldn't make it to our concert
because of the storm,Copy !req
299. but he was pretty excited.Copy !req
300. He even bought a camcorder!Copy !req
301. Vibes in the house!Copy !req
302. I can totally imagine it!Copy !req
303. My friends sent me a LOINE message about
how much they're looking forward to it!Copy !req
304. All the more reason to give it our best!Copy !req
305. Y-Yeah, guess so!Copy !req
306. Oh, right...Copy !req
307. What kind of MCing should
I do for tomorrow's concert?Copy !req
308. Introduce us, the songs,
and add a little commentary, I guess?Copy !req
309. Th-That sounds good to me.Copy !req
310. Well, what we do now is fine...Copy !req
311. But I thought a little funny MCing
like popular bands do might be fun.Copy !req
312. Band MCing is never funny.Copy !req
313. Fans just laugh along to humor them.Copy !req
314. Way too harsh!Copy !req
315. Once we get popular, even your lousiest
MCing will pick up big laughs.Copy !req
316. Don't worry.Copy !req
317. Is that a reassurance or a diss?Copy !req
318. Break-up imminent!Copy !req
319. Now, now!Copy !req
320. No fighting!Copy !req
321. Let's finish our practice!Copy !req
322. Right, sorry. Let's do it!Copy !req
323. Okay, here we go!Copy !req
324. Sounds great!Copy !req
325. Huh?Copy !req
326. Yeah.Copy !req
327. That was wonderful!Copy !req
328. Kita-san's kind of...Copy !req
329. What's the matter, Gotoh-san?Copy !req
330. Oh, I thought...Copy !req
331. I just really hope people enjoy our concert!Copy !req
332. Yeah, I know they will!Copy !req
333. That's good. Be confident.Copy !req
334. We're counting on you, Bocchi-chan!Copy !req
335. We all need to have self-confidence.Copy !req
336. I think you'll knock everyone's socks off!Copy !req
337. Oh, I doubt that...Copy !req
338. You totally will!Copy !req
339. Because you're so amazingly...Copy !req
340. No... Never mind.Copy !req
341. Let's just do our best!Copy !req
342. R-Right!Copy !req
343. Well, that's all for today!Copy !req
344. In preparation for tomorrow,
let's all get to bed early!Copy !req
345. Right!Copy !req
346. Good work today, all!Copy !req
347. It's got that autumn feeling, huh?Copy !req
348. I figured we'd be working on
our first mini-album by now.Copy !req
349. We're making steady progress.
That's all that matters!Copy !req
350. It's almost here.Copy !req
351. The festival performance.Copy !req
352. My first performance in front of the school.Copy !req
353. I can't be as confident as Kita-san is.Copy !req
354. But I do hope they enjoy us!Copy !req
355. My sister said she'd be here too!Copy !req
356. Wow, really?Copy !req
357. Okay, girl. Have faith in yourself!Copy !req
358. Trust that it's all going to go right.Copy !req
359. What if...Copy !req
360. What if a record company
producer is in the audience?Copy !req
361. Magnifique! You deserve a debut contract!Copy !req
362. The success story of a high school band...Copy !req
363. Maybe it'll make the news,
and we'll become a legend!Copy !req
364. Back in her own little world, huh?Copy !req
365. Time to go, Bocchi-chan!Copy !req
366. C-Coming!Copy !req
367. They're loving the band before us, huh?Copy !req
368. They're playing a big
hit song from this year.Copy !req
369. Who waves glowsticks at a rock concert?Copy !req
370. I'm so nervous now!Copy !req
371. Kita-chan! Deep breaths!Copy !req
372. Bocchi-chan! You okay?Copy !req
373. Yes!Copy !req
374. Six months ago she had to wear the mango box,Copy !req
375. and now she's facing it head-on!Copy !req
376. Why's this band's drummer so loud?Copy !req
377. Gotoh-san, you breathe too!Copy !req
378. Deep breath in... Deep breath out.
Deep breath in... Deep breath out.Copy !req
379. Kessoku Band! You're up soon!Copy !req
380. Right!Copy !req
381. Okay! Wanna do a huddle?Copy !req
382. Oh! Or that thing where we put
our hands together and go "Yeah!"Copy !req
383. I love it! Let's do it!Copy !req
384. So stuffy.Copy !req
385. Left hands, all!Copy !req
386. Okay!Copy !req
387. Just do it already!Copy !req
388. You too, Gotoh-san!Copy !req
389. R-Right.Copy !req
390. Now, let's play hard and have fun!Copy !req
391. One, two...Copy !req
392. Yeah!Copy !req
393. Our next band is Kessoku Band!Copy !req
394. Kita-chan!Copy !req
395. Kita-chan!Copy !req
396. Kita-chan!Copy !req
397. Hi!Copy !req
398. It's just what I expected.Copy !req
399. Big Sis!Copy !req
400. Give it your best!Copy !req
401. Hitori-chan!Copy !req
402. M-My fans!Copy !req
403. Give it your best!Copy !req
404. People from my class, too...Copy !req
405. It's not just what I expected!Copy !req
406. Hey!Copy !req
407. Kick ass up there, Bocchi-chan!Copy !req
408. Hey, look!Copy !req
409. 'Cuz today's special, I'm drinkin'
the kind that comes in glasses!Copy !req
410. Gimme a good show, 'kay?Copy !req
411. Reeks of booze!Copy !req
412. I'm not sure she should be here...Copy !req
413. Huh? Whu?Copy !req
414. Don't ignore me, Bocchi-chan!Copy !req
415. It's me, Big Sister Kikuri!Copy !req
416. I shouldn't have invited her!Copy !req
417. Get it together, loser!Copy !req
418. S-Senpai... Uncle, uncle!Copy !req
419. We're Kessoku Band, and we
mainly play outside of school.Copy !req
420. We hope our performance helps make
today more memorable for everyone.Copy !req
421. And if you're interested, we hope
you'll come to see us at our club!Copy !req
422. Here comes our first song...Copy !req
423. as Kessoku Band!Copy !req
424. What's wrong with not
letting my sound die down?Copy !req
425. What's wrong with being young?Copy !req
426. Hey, why doesn't it stop?Copy !req
427. The rhythm that I can't stopCopy !req
428. keeps reverberating through my bodyCopy !req
429. The melody playing in my earphonesCopy !req
430. is the only thing that lets me be who I amCopy !req
431. The sky is tinged in redCopy !req
432. But what color is my soul?Copy !req
433. Tell meCopy !req
434. where should I go?Copy !req
435. I've always been searchingCopy !req
436. for something precious (hey!)Copy !req
437. If everything's going to be lost some dayCopy !req
438. let's engrave it as deep as we can (now!)Copy !req
439. My most pathetic nights
and cackling laughterCopy !req
440. And days when I couldn't say
more than "You know..."Copy !req
441. What's wrong with not
letting my sound die down?Copy !req
442. What's wrong with being young?Copy !req
443. Watch it!Copy !req