1. Twenty more minutes...
Twenty more minutes...Copy !req
2. Twenty more minutes...
Twenty more minutes...Copy !req
3. Twenty more minutes...Copy !req
4. I liked dark, cramped spaces,Copy !req
5. so I'd bury my face deep in my hoodCopy !req
6. My eyes resented the heartless world,Copy !req
7. but yearned for loveCopy !req
8. I liked being soaked by the rain,Copy !req
9. because my face looked better clouded overCopy !req
10. I pretended to be afraid of the stormCopy !req
11. while waiting for the sky to burstCopy !req
12. Strum through the light's distortionCopy !req
13. I want to make thunder roarCopy !req
14. Drum beyond the painCopy !req
15. What can I do? This fierce
pounding is out of controlCopy !req
16. Strum in a harmonizing quartetCopy !req
17. I want to cause a revolutionCopy !req
18. Drum in a lamenting forteCopy !req
19. What can I do? My savage
nature is beyond wildCopy !req
20. BOCCHI THE ROCK!Copy !req
21. Several Days EarlierCopy !req
22. Yesterday, Nijika-chan said...Copy !req
23. Hi there!Copy !req
24. Thanks for
everything today!Copy !req
25. You seriously
saved our butts,
Bocchi-chanCopy !req
26. NijikaCopy !req
27. Hello thank youCopy !req
28. GRATITUDECopy !req
29. Let's have a talk about our
future as a band! Meetup
at Starry tomorrow, okay?Copy !req
30. Hi there!Copy !req
31. Thanks for
everything today!Copy !req
32. You seriously
saved our butts,
Bocchi-chanCopy !req
33. NijikaCopy !req
34. You seriously
saved our butts,
Bocchi-chanCopy !req
35. NijikaCopy !req
36. Let's have a talk about our future as a band!Copy !req
37. Meetup at Starry tomorrow, okay?Copy !req
38. The joy of getting LOINE messages
from someone who wasn't a relativeCopy !req
39. got me this far, but...Copy !req
40. If I walk in there looking
like the hick I am,Copy !req
41. they'll all look at me
like I don't belong there...Copy !req
42. I made it in last time because
I was with Nijika-chan, but...Copy !req
43. I wonder if anyone's there?Copy !req
44. I wish I had someone to go in with.Copy !req
45. Five minutes.Copy !req
46. I'll wait five minutes, then go in.Copy !req
47. No, ten...Copy !req
48. Fifteen.Copy !req
49. I'll totally go in after fifteen.Copy !req
50. What's she doing?Copy !req
51. Bo—Copy !req
52. Wait.Copy !req
53. I wanna watch a little longer.Copy !req
54. Could you please stop enjoying this?Copy !req
55. Okay!Copy !req
56. I hereby declare the first Kessoku Band
members' meeting... open!Copy !req
57. Round of applause!Copy !req
58. Clappy clappy clap clap clap!Copy !req
59. Now, let's see...Copy !req
60. Oh, wait. We barely know each other,
so I dunno what to talk about!Copy !req
61. She just admitted it!Copy !req
62. I brought this for just such an occasion.Copy !req
63. Bungee JumpingCopy !req
64. Bungee JumpingCopy !req
65. Bungee JumpingCopy !req
66. Nice one!Copy !req
67. I don't think I like the looks of this...Copy !req
68. There!Copy !req
69. What'll she roll? What'll she roll?Copy !req
70. Dun-dun-dun-dun-dun...Copy !req
71. Talk about SchoolCopy !req
72. Talk about school!Copy !req
73. TAS for short!Copy !req
74. Talk about SchoolCopy !req
75. Proceed.Copy !req
76. Do not spill drinks! You may be liable for damages caused.Copy !req
77. Um... Wait, don't you both
go to the same school...Copy !req
78. Talk about SchoolCopy !req
79. Yeah, Shima High!Copy !req
80. We chose it 'cause it's close to home.Copy !req
81. Oh, so you live in Shimo-Kitazawa...Copy !req
82. Huh? Bocchi-chan, don't you go to Shuka High?Copy !req
83. Shouldn't you live around here too?Copy !req
84. No, I live out-of-prefecture.
Two-hour commute each way.Copy !req
85. Two hours?Copy !req
86. Why?Copy !req
87. I wanted a high school
where nobody knew my past.Copy !req
88. Okay, enough TAS!Copy !req
89. S-Sorry...Copy !req
90. I spend most of my time at school alone,Copy !req
91. so I don't have any f-fun
stories to contribute...Copy !req
92. Hey, it's okay!Copy !req
93. Ryo doesn't have many friends either.Copy !req
94. Yeah, just Nijika.Copy !req
95. Tha-thump.Copy !req
96. Ryo-san is just like me...Copy !req
97. Loneliness HillCopy !req
98. On days off, she does urban explorationCopy !req
99. and visits second-hand clothing shops...Copy !req
100. No, she's not...Copy !req
101. Ryo-san likes being alone!Copy !req
102. Someone with social anxiety could never
enter a clothing shop on her own!Copy !req
103. LonelyCopy !req
104. The gap between the lonely and the loner
is too deep and vast to ever be traversed!Copy !req
105. LonerCopy !req
106. I nearly fell into the trap.Copy !req
107. Bocchi-chan, let's enjoy the conversation!Copy !req
108. Talk about Favorite MusicCopy !req
109. Next up, we'll talk about our favorite music!Copy !req
110. For short...Copy !req
111. TAFM!Copy !req
112. T-TAFM...Copy !req
113. I like Japanese punk, like mellow core.Copy !req
114. I like techno kayo,Copy !req
115. and lately I've been checking
the Saudi Arabian charts—Copy !req
116. True stuff only, please!Copy !req
117. That is true.Copy !req
118. Bocchi-chan?Copy !req
119. Oh, um...Copy !req
120. I like any songs that don't
trigger my seishun complex.Copy !req
121. "Seishun complex"?Copy !req
122. Allow me to explain!Copy !req
123. Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex EditionCopy !req
124. Songs that trigger Hitori's seishun complexCopy !req
125. Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex EditionCopy !req
126. Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex EditionCopy !req
127. Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex EditionCopy !req
128. Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex EditionCopy !req
129. Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex EditionCopy !req
130. Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex EditionCopy !req
131. Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex EditionCopy !req
132. are glitter-coated upbeat songs
that include words likeCopy !req
133. "summer,"blue sea,"
"fireworks,"puppy love,"Copy !req
134. and other things irrelevant to
her personal school experience!Copy !req
135. Such words plunge me into a deep melancholy.Copy !req
136. Hey, Bocchi-chan?Copy !req
137. By the same token,Copy !req
138. you love bands that write about the
bleakness of their high school years, right?Copy !req
139. Hey...Copy !req
140. Oh, yeah!Copy !req
141. But sometimes I find out a band I love
was super popular in school,Copy !req
142. and they suddenly feel
like strangers to me...Copy !req
143. Hey, please! Come back to our planet, please!Copy !req
144. Rock resonates as the music
of the perpetual underdog.Copy !req
145. Is it really rock if it's
sung by life's winners?Copy !req
146. I'm trying to establish some ties, here!Copy !req
147. Since we're named after zip ties.Copy !req
148. Talk about the ConcertCopy !req
149. Talk about the ConcertCopy !req
150. Talk about the ConcertCopy !req
151. Talk about the ConcertCopy !req
152. Um...Copy !req
153. Our first concert was instrumentals only,Copy !req
154. but I'd like to have vocals next time.Copy !req
155. Oh, do you?Copy !req
156. The guitarist who ran off was
gonna be our singer, but...Copy !req
157. Where'd she even go, anyway?Copy !req
158. The runaway guitarist...Copy !req
159. Maybe she's socially anxious like me.Copy !req
160. No, there's no way!Copy !req
161. If you're really socially anxious,
you can't even run away!Copy !req
162. We've gotta find a new vocalist.Copy !req
163. I can't sing for squat, myself.Copy !req
164. Bocchi-chan, can you—Copy !req
165. Yeah... Figured.Copy !req
166. Um... Wh-What about Ryo-san?Copy !req
167. SobCopy !req
168. SobCopy !req
169. If I were to serve as frontman,Copy !req
170. SobCopy !req
171. SobCopy !req
172. I'd overwhelm the band and crush it.Copy !req
173. SobCopy !req
174. SobCopy !req
175. SobCopy !req
176. SobCopy !req
177. SobCopy !req
178. SobCopy !req
179. Where do you get that
wellspring of confidence?Copy !req
180. SobCopy !req
181. SobCopy !req
182. SobCopy !req
183. SobCopy !req
184. I'm so jealous.Copy !req
185. I'd like a little of that
confidence for myself...Copy !req
186. I know!Copy !req
187. Let's find a vocalist and write a song!Copy !req
188. Ryo can write the music,Copy !req
189. and if you've got off-limits words,
Bocchi-chan, you should write the lyrics!Copy !req
190. Me?Copy !req
191. Well? Great idea, huh?Copy !req
192. The nine years of lunch breaks
I spent in school libraries...Copy !req
193. Was it all in preparation for this moment?Copy !req
194. So, what will you do, Nijika?Copy !req
195. Go!Copy !req
196. Next, talk about quotas!Copy !req
197. Just shamelessly dodged that one, eh?Copy !req
198. Um... What are quotas?Copy !req
199. The concert we did yesterday
is called a "booked concert."Copy !req
200. It's where the club assigns
the band a ticket quotaCopy !req
201. to make sure enough people come.Copy !req
202. Your quota is ten tickets!Copy !req
203. Anything sold over the quota gets
split between the club and the band...Copy !req
204. But if they can't bring in
enough to meet the quota,Copy !req
205. the band has to pay the rest out of pocket.Copy !req
206. So until you get popular, it's a money pit.Copy !req
207. That's very concise!Copy !req
208. A bunch of my friends came
to yesterday's concert,Copy !req
209. so we managed to meet our quota, but...Copy !req
210. After that performance,
they likely won't be back.Copy !req
211. You said it!Copy !req
212. And Ryo's got no friends,
so she'll be no help...Copy !req
213. Bocchi-chan, do you—Copy !req
214. Oh, sorry! Forget what I said.Copy !req
215. Just please lose the dead fish stare!Copy !req
216. I've got plenty of imaginary friends, but...Copy !req
217. You rock, Hitori-chan!Copy !req
218. Living national treasure!Copy !req
219. Anyway, since we'll need tens of thousands
of yen before our next concert,Copy !req
220. let's get jobs to cover
the quota and equipment!Copy !req
221. Okay.Copy !req
222. Jobs?Copy !req
223. That's the loudest I've ever heard you.Copy !req
224. No.Copy !req
225. I don't want to work. Too scary!Copy !req
226. Society is too scary!Copy !req
227. A piggy bank?Copy !req
228. M-My mom was saving up for my wedding...Copy !req
229. But you can have it.Copy !req
230. Just... Please, no job...Copy !req
231. Don't make us the bad guys here!Copy !req
232. Thanks, we'll take good care of—Copy !req
233. We're not taking it!Copy !req
234. We can't take money that
means that much to you!Copy !req
235. But...Copy !req
236. I don't wanna work!Copy !req
237. Because...Copy !req
238. W-Welcome... Sh-Should I warm... up?Copy !req
239. It'd totally be like that...Copy !req
240. Not this cashier who can't even make eye contact lmaooooooooooooooCopy !req
241. W-Welcome... Sh-Should I warm... up?Copy !req
242. And then that...Copy !req
243. Breaking
Defendant Hitori Gotoh's First TrialCopy !req
244. For the crime of creeping out the customers,Copy !req
245. we seek the death penalty!Copy !req
246. Okay, here comes the ruling...Copy !req
247. Death!Copy !req
248. And then that!Copy !req
249. cchi-chan.Copy !req
250. Bocchi-chan.Copy !req
251. Bocchi-chan!Copy !req
252. You weren't listening, were you?Copy !req
253. S-Sorry!Copy !req
254. Wh-What were you saying?Copy !req
255. You should work here with us.Copy !req
256. Here?Copy !req
257. What?Copy !req
258. You won't have to be scared
if you're with me and Ryo!Copy !req
259. Talk about QuotasCopy !req
260. It's a homey and harmonious place to work.Copy !req
261. We can serve drinks, and clean,
and see all kinds of bands!Copy !req
262. Don't wanna work... Don't wanna work...Copy !req
263. Well? What do you think?Copy !req
264. Say no, girl!Copy !req
265. Say no!Copy !req
266. You have to say no!Copy !req
267. I'll dwu mwy bwest...Copy !req
268. Really? Thanks so much!Copy !req
269. Sorry, girl...Copy !req
270. The job'll be more fun if we're all together!Copy !req
271. It wouldn't be social anxiety
if we had the courage to say no.Copy !req
272. I'll manage the band's funds, then.Copy !req
273. Um... Wouldn't it be better
to have Ryo-san do that?Copy !req
274. What's that supposed to mean?Copy !req
275. Listen, Bocchi-chan.Copy !req
276. Believe it or not,
Ryo's a very irresponsible spender.Copy !req
277. Her family's rich and she
gets a huge allowance,Copy !req
278. but she blows it all on instruments,
so she's constantly broke!Copy !req
279. Blush.Copy !req
280. What part of that did you
take as a compliment?Copy !req
281. Anyway, let's work hard
so we can play live again soon!Copy !req
282. Then we'll make our major
debut in high school!Copy !req
283. We start work next week!Copy !req
284. Come straight here after school!Copy !req
285. Bocchi. Bye-bye.Copy !req
286. R-Right...Copy !req
287. And that first day of work is tomorrow.Copy !req
288. I've been in here for thirty minutes now.Copy !req
289. I'm bound to catch a cold, right?Copy !req
290. I'm sorry... I'm sorry...Copy !req
291. I'll work hard at everything except the job.Copy !req
292. Mom! Sis is drowning!Copy !req
293. Catch a cold! Catch a cold!
Catch a cold! Catch a cold!Copy !req
294. Catch a cold!Copy !req
295. Curse this good health of mine...Copy !req
296. Then I'll just have to fake—Copy !req
297. Nijika-chan?Copy !req
298. Morning!Copy !req
299. First day of work, right?Copy !req
300. I know you're nervous,
but we'll be there for you!Copy !req
301. Let's work hard together!Copy !req
302. No fair being so nice while
I'm trying to blow off work...Copy !req
303. You've made me realize the
foolish error of my ways.Copy !req
304. For making an honest woman out of me,
you have my boundless gratitude.Copy !req
305. What is she talking about?Copy !req
306. I'm here.Copy !req
307. Do it, Bocchi!Copy !req
308. Do it, Bocchi!Copy !req
309. Do it, Bocchi!Copy !req
310. Do it, Bocchi!Copy !req
311. Tickets don't go on sale until five o'clock.Copy !req
312. We're still getting ready here.Copy !req
313. She works here?Copy !req
314. She thinks I'm up to no good...Copy !req
315. I've got to clear this up!Copy !req
316. C-C-C-C-C-Calm down...Copy !req
317. You're the one who needs to calm down.Copy !req
318. So you're the new part-timer?Copy !req
319. You should've just said so.Copy !req
320. S-S-S-S-Sorry!Copy !req
321. I'm the manager here. Nice to meet you.Copy !req
322. V-Very nice to meet you...Copy !req
323. The manager's scary.Copy !req
324. I can't handle people like her.Copy !req
325. Nijika-chan, come here quick!Copy !req
326. Hey, you're the guitarist
who played in the box.Copy !req
327. Wasn't it... Mango Kamen?Copy !req
328. A new nickname?Copy !req
329. I like you, Manager!Copy !req
330. I-I'm Mango Kamen!Copy !req
331. That is not her name!Copy !req
332. Don't go giving her weird nicknames, Sis!Copy !req
333. Sis?Copy !req
334. You're Nijika-chan's sister?Copy !req
335. I told you before.Copy !req
336. When you first came to Starry, remember?Copy !req
337. The club we're gonna play at
is called Starry.Copy !req
338. My big sister's the manager there.Copy !req
339. Actually, our family lives
in the apartments above it.Copy !req
340. My heart was pounding so loud
that I didn't hear her.Copy !req
341. R-R-R-Really?Copy !req
342. That means you don't have to be so nervous.Copy !req
343. Right, Sis?Copy !req
344. Call me "Manager" here.Copy !req
345. And keep our work and private
relationships separate.Copy !req
346. Don't scare her like that!Copy !req
347. Good Kid
Apple 100Copy !req
348. OkakaCopy !req
349. Okay, let's clear the tables first.Copy !req
350. When that's done, we'll wipe them all down...Copy !req
351. Huh? Where's Bocchi-chan?Copy !req
352. Sorry. I needed a breather
in a dark, cramped place.Copy !req
353. You need a breather already?Copy !req
354. Here, Bocchi-chan, come over
and learn the drinks.Copy !req
355. Tonic water comes out of here,Copy !req
356. and beer comes out of this dispenser.Copy !req
357. The cocktails are on the shelf behind...Copy !req
358. I-I'll never remember it all!Copy !req
359. Too fast!Copy !req
360. I just... mummummmmm...Copy !req
361. I'll have to infuse the knowledge
into me through song!Copy !req
362. Where did that come from?Copy !req
363. Cocktails are in the rightmost shelf!Copy !req
364. You're scaring me!Copy !req
365. Tequila!Copy !req
366. They seem fun.Copy !req
367. I'm glad you're learning the drinks,Copy !req
368. Vodka!Copy !req
369. but why don't you set the guitar down?Copy !req
370. Kahlua!Copy !req
371. Rum!Copy !req
372. Hey, are you listening?Copy !req
373. Weird... She seemed kind of
crappy at the concert, but...Copy !req
374. You're not, are you?Copy !req
375. She's good.Copy !req
376. You're seriously scaring me!Copy !req
377. Nijika's trying so hard to stop her,
I don't think she realizes it...Copy !req
378. P-Please! Come back to us!Copy !req
379. Hitori-chan!Copy !req
380. But I recognize that sound from somewhere.Copy !req
381. Hitori-chan!Copy !req
382. Get to work!Copy !req
383. Why me?Copy !req
384. For drink service, just pour the
drinks they order and hand them over.Copy !req
385. R-Right...Copy !req
386. They can pay 500 yen
on top of the ticket priceCopy !req
387. to get a drink ticket.Copy !req
388. 500 yen per drink?Copy !req
389. And why a drink ticket system?Copy !req
390. Stop staring like it's totally alien to you.Copy !req
391. Clubs like this are actually
considered restaurants.Copy !req
392. I don't know all the details,Copy !req
393. but apparently it's super hard to get a
business license to run just a concert venue.Copy !req
394. I... I see!Copy !req
395. So we offer drinks
and operate like a restaurant.Copy !req
396. Are you listening?Copy !req
397. W-Working at a restaurant is advanced stuff!Copy !req
398. I can't believe I cleared that bar so soon!Copy !req
399. Is this... personal growth?Copy !req
400. Loneliness HillCopy !req
401. Hey, customers already!Copy !req
402. We're about to be busy, Bocchi-chan!Copy !req
403. Loneliness HillCopy !req
404. What?Copy !req
405. Wait... Customer service already?Copy !req
406. What do I say?Copy !req
407. "Thank you for your royal parentage..."Copy !req
408. That's not it!Copy !req
409. J-Just give me a practice run, please!Copy !req
410. N-No, wait! Stop it!Copy !req
411. Thanks for coming!Copy !req
412. Thanks for coming!Copy !req
413. She closed up!Copy !req
414. Excuse me! One cola, please!Copy !req
415. Coming!Copy !req
416. Bocchi-chan, cola!Copy !req
417. Coming up!Copy !req
418. I'll have a ginger ale.Copy !req
419. Coming up!Copy !req
420. Bocchi-chan, show some
respect for the customers!Copy !req
421. B-B-But I'm not ready!Copy !req
422. We're losing the club's inherent darkness.Copy !req
423. One oolong and one highball!Copy !req
424. Where's the bathroom?Copy !req
425. Down the hall to your right,
door on the left!Copy !req
426. I experienced no personal growth whatsoever.Copy !req
427. Bocchi-chan, look!Copy !req
428. Here they are!Copy !req
429. Hey, there! We're Alexandism!Copy !req
430. Our second album goes on sale today,Copy !req
431. They're pretty good, y'know?Copy !req
432. so we're back to doing concerts,Copy !req
433. It's a good time to relax.Copy !req
434. but we hope you all bought it!Copy !req
435. Once the performances start,
we'll have time to kill.Copy !req
436. Thanks!Copy !req
437. Right...Copy !req
438. Good work.Copy !req
439. Good work!Copy !req
440. We tried to make every single
song better than our first album,Copy !req
441. Don't you have to sell tickets?Copy !req
442. Manager stepped in for me.Copy !req
443. All of today's bands are really popular,Copy !req
444. and if you haven't bought it yet,
we're about to play some of those songs,Copy !req
445. so she told me to watch and learn.Copy !req
446. That's my sister for you.Copy !req
447. so if you like them, please buy the album!Copy !req
448. She's a tsun-tsun-tsun-tsun-tsun-tsun-tsun...Copy !req
449. And there's something I want
to tell you guys first.Copy !req
450. dere. You know?Copy !req
451. Excessive tsun.Copy !req
452. The crowd rocked pretty
hard at our last concert!Copy !req
453. S-S-Sorry...Copy !req
454. Not only did I fail to help you,Copy !req
455. So after it was over, a guy came up
and offered up his card.Copy !req
456. I couldn't even make eye
contact with the customers.Copy !req
457. Want this?Copy !req
458. And we were so nervous. "Is this time
for our major debut?" we thought.Copy !req
459. Sorry it's not for mangos.Copy !req
460. No, thank you.Copy !req
461. But it would look pretty lame to let it show,Copy !req
462. You're doing fine!Copy !req
463. so after a beat we just said,
"Hello, welcome."Copy !req
464. It's your first day. You'll get used to it!Copy !req
465. "Welcome?"Copy !req
466. Habits can be scary, huh?Copy !req
467. Wh-Why are you so nice to a
sub-water-flea like me?Copy !req
468. The words that came out of my mouthCopy !req
469. were the words I've said a million
times at my part time job.Copy !req
470. You know...Copy !req
471. According to the guy who gave us his card,Copy !req
472. I really like this club.Copy !req
473. he wanted to listen to the band
on after us today, Tidaman,Copy !req
474. But here and reception are the only places
club staff interact with the customers,Copy !req
475. but we don't get along with them,
and we really wanna outshine them,Copy !req
476. so I want to do my best to make
other people like it, too.Copy !req
477. so we hope you listen to Alexandism too!Copy !req
478. I'm s-s-sorry.Copy !req
479. I w-worked so badly at a place
that means so much to you...Copy !req
480. No, no.Copy !req
481. Now, let me introduce the band!Copy !req
482. That's not what I meant.Copy !req
483. Always eating curry before a concert, with his
own way of doing things... on bass, Matsuda!Copy !req
484. I meant I want you to like
this club too, Bocchi-chan.Copy !req
485. And the normal guy who always
has our backs... on drums, Rei!Copy !req
486. I want us to have fun working,Copy !req
487. and to have fun playing.Copy !req
488. He's got so many effects pedals he barely has
room on stage to stand... on guitar, Koichi!Copy !req
489. Together.Copy !req
490. And on guitar and vocals, without
much to recommend him... me!Copy !req
491. 'Course, I also hope you'll be able to speak
to customers with a smile some day, too...Copy !req
492. Tsuyoshi!Copy !req
493. Let's do this!Copy !req
494. It's starting, Bocchi-chan!Copy !req
495. The whole place is united.Copy !req
496. The customers and the performers
are all enjoying themselves.Copy !req
497. Meanwhile, at my concert...Copy !req
498. The customers paid 2,000 yen
to see that, didn't they?Copy !req
499. If I stay the way I am,Copy !req
500. I'm gonna give them the same listless
concert next time too, aren't I?Copy !req
501. I want to make the effort to change,
even if only gradually,Copy !req
502. and enjoy it with the rest of them.Copy !req
503. Excuse me!Copy !req
504. Orange juice.Copy !req
505. C-Coming up...Copy !req
506. Look the customer in the eye. Interact.Copy !req
507. Smile!Copy !req
508. Look her in the eye!Copy !req
509. Interact!Copy !req
510. H-Here you are.Copy !req
511. Bocchi-chan! Your eyes! Your eyes!Copy !req
512. Thanks!Copy !req
513. Wow, that was nerve-wracking!Copy !req
514. But great job!Copy !req
515. You kept your head above the counter
and talked to her!Copy !req
516. I did my best!Copy !req
517. Yeah!Copy !req
518. Having you here will make my memories
of today's concert even more fun.Copy !req
519. And you've taken a step forward.Copy !req
520. A step...Copy !req
521. A step.Copy !req
522. A step?Copy !req
523. It feels like I took a thousand, though!Copy !req
524. Tickets go on sale at 5 pmCopy !req
525. Good work today.Copy !req
526. Take care getting home.Copy !req
527. Bye-bye.Copy !req
528. Th-Thank you for having me.Copy !req
529. Not leaving, Ryo?Copy !req
530. Staying a little while first.Copy !req
531. Bocchi-chan!Copy !req
532. Y-Yes?Copy !req
533. See you later!Copy !req
534. Y-Yes, s-s-s-see you tomorrow!Copy !req
535. It's over!Copy !req
536. I made it through an entire day somehow!Copy !req
537. This work thing isn't as hard
as I thought it would be!Copy !req
538. I'll do my best again tomorrow!Copy !req
539. Achoo!Copy !req
540. Eh?Copy !req
541. Bocchi worked hard, huh?Copy !req
542. Yeah.Copy !req
543. And she managed to say "see you tomorrow!"Copy !req
544. Yeah.Copy !req
545. I'm glad we formed this band.Copy !req
546. Oh, right!Copy !req
547. Let's send a LOINE message to Bocchi-chan.Copy !req
548. I'll say, "Let's keep it up tomorrow!"Copy !req
549. Nijika
You have a messageCopy !req
550. She's got an awful fever.Copy !req
551. Dear, prepare a cold compress, would you?Copy !req
552. Does she need a trip to the hospital?Copy !req
553. N-Now I get the fever...Copy !req
554. Now that we've got Bocchi-chan on board...Copy !req
555. All that's left...Copy !req
556. is to find a new vocalist!Copy !req
557. Who's this one for?Copy !req
558. Me, me! It's me, it's me!Copy !req
559. The tune that plays when my loneliness
and the pedal are stepped onCopy !req
560. Tracks down my cheeks over and over againCopy !req
561. The pounding of my lonelinessCopy !req
562. Is joined by the rhythm of the snare drumCopy !req
563. To create a solid pulseCopy !req
564. Someone, please remove
the distortion on my heartCopy !req
565. And take a look inside meCopy !req
566. Nobody can get inside my heartCopy !req
567. But it's the kind of night
when I hope someone willCopy !req
568. Distortion it's MotionCopy !req
569. Once it starts, there's no stopping itCopy !req
570. Limits can be overwritten with experienceCopy !req
571. Isn't that right?Copy !req
572. Distortion is always like thatCopy !req
573. My heart takes off, outpacing my left brainCopy !req
574. Toward where you areCopy !req
575. An escort to the next noteCopy !req
576. Distortion on my day-to-day anguishCopy !req
577. The chord I play when I'm alone at nightCopy !req
578. Is it the same for you?Copy !req
579. I spent all those days chasing my ideal imageCopy !req
580. Play an F chord with distortionCopy !req
581. So loud that the needle swings off the scaleCopy !req
582. Watch it!Copy !req