1. I was born to prove this talent of mine.Copy !req
2. Using these legs to outrun everyone
was a joy that was only available to me.Copy !req
3. I was going to be the best
striker in the world someday.Copy !req
4. Back then, I had no doubts about that being the future that awaited me.Copy !req
5. But...Copy !req
6. Good job, Team Z.Copy !req
7. You won't get away with this!
I'll kill you, Kuon!Copy !req
8. Cool it, Raichi.Copy !req
9. Do you want a red card?Copy !req
10. So you've betrayed us, huh, Kuon-chan?Copy !req
11. What are we gonna do? It's 12-on-10 now.Copy !req
12. Damn it.Copy !req
13. I can't let it end like this!Copy !req
14. I'll crush them!Copy !req
15. I told you, man.Copy !req
16. Kuon-chan told us everything.Copy !req
17. Your weapons, your tactics, all of it!Copy !req
18. Take you, Isagi Yoichi, for example.Copy !req
19. While you have
outstanding spatial awareness,Copy !req
20. you're a dunce who
can't do anything by himself!Copy !req
21. Just give it up, Isagi-kun.Copy !req
22. As a sport, soccer is 11 against 11.Copy !req
23. If it's 12-on-10...Copy !req
24. you have no chance of winning.Copy !req
25. Here he comes. Defend!Copy !req
26. Not only do they know our tactics, we're at
a total disadvantage playing 10 against 12.Copy !req
27. If they score again,
we won't be able to turn this around...Copy !req
28. Iemon!Copy !req
29. There!Copy !req
30. Nice, Iemon!Copy !req
31. Get the loose ball! One goal's
all we need! Let's focus on not losing.Copy !req
32. We only need to tie.Copy !req
33. If we get a goal and level the scores,Copy !req
34. it'll be a draw and we'll still have a chance!Copy !req
35. I'll defend this goal if it kills me!Copy !req
36. Get it, Chigiri!Copy !req
37. You're so slow.Copy !req
38. Don't worry. Today, we'll end
your soccer career for good.Copy !req
39. You just stand there and watch!Copy !req
40. The hell are you doing, Chigiri?Copy !req
41. Don't just stop!Copy !req
42. Shut up.Copy !req
43. I'm...Copy !req
44. Listen up, new members!Copy !req
45. We're the Wanima brothers, the two star
players of Rakosute Business High School,Copy !req
46. a mainstay in the National High
School Soccer Championship.Copy !req
47. "Respect your supreme seniors!"Copy !req
48. That's what my bro says.Copy !req
49. Excuse me.Copy !req
50. Hm?Copy !req
51. I came to this school to win the championship
so I can make a name for myself.Copy !req
52. Could you please get rid of this
unproductive hierarchy you've got?Copy !req
53. Hm? And who exactly are you?Copy !req
54. I'm Chigiri Hyoma.Copy !req
55. If I beat you, will you please zip it?Copy !req
56. So fast!Copy !req
57. What's with this guy?Copy !req
58. Let's go with one up top again in the next
match to take advantage of Chigiri's speed.Copy !req
59. Becoming national champs
isn't just a dream now!Copy !req
60. "Don't get cocky just 'cause Coach favors you."Copy !req
61. That's what my bro says.Copy !req
62. Whatever. It's simply a matter of
whether you have talent or not.Copy !req
63. That so, Mr. Genius?Copy !req
64. Excuse me.Copy !req
65. Talent isn't dished out equally.Copy !req
66. I am one of the chosen.Copy !req
67. The day I outran everyone for
the first time at the age of six,Copy !req
68. soccer became everything to me.Copy !req
69. In this world, there are those who
have talent and those who don't.Copy !req
70. And I was born to prove this talent of mine.Copy !req
71. If you keep this up, you'll rocket onto
the national scene. Your feelings on that?Copy !req
72. Nothing special. I mean, I can do more.Copy !req
73. I'll do my best.Copy !req
74. Chigiri-kun!Copy !req
75. He's the genius!Copy !req
76. Using these legs to outrun everyone
was a joy that was only available to me.Copy !req
77. I was going to be the best
striker in the world someday.Copy !req
78. Back then, I was in no doubt that
that was the future that awaited me.Copy !req
79. It's a right ACL tear.Copy !req
80. Hyoma-kun's leg muscles have
developed in a unique way,Copy !req
81. which explains why
he's so good at sprinting.Copy !req
82. If he were to experience
a tear in the same place again,Copy !req
83. it would be difficult for him
to continue playing soccer.Copy !req
84. Isn't that the former genius?Copy !req
85. Come on.Copy !req
86. Oh? It's been a while, Mr. Genius (lol).Copy !req
87. Why are you here?Copy !req
88. What are you worth now that you can
no longer run and your talent's in tatters?Copy !req
89. "It's simply a matter of whether
you have a talent or not." Right?Copy !req
90. Serves you right, former genius!Copy !req
91. Damn it.Copy !req
92. Damn it!Copy !req
93. Hey, everyone. Chigiri is back.Copy !req
94. Good job on your rehabilitation.Copy !req
95. Just take your time to get back into it.Copy !req
96. Right.Copy !req
97. Hey, what's the matter, Mr. Genius (lol)?Copy !req
98. Is this it? What happened to those
nimble feet you were so proud of?Copy !req
99. Shut up. Mind your own business.Copy !req
100. You scared to sprint 'cause
you might damage your knee again? Huh?Copy !req
101. Shut up!Copy !req
102. I'm not scared of
wrecking my right leg again.Copy !req
103. All this time, I truly believed I could
become number one in the world.Copy !req
104. I'm scared of losing who I am.Copy !req
105. Ever since then, I've been
looking for a way to give up.Copy !req
106. Five more minutes.Copy !req
107. Five more minutes, and we lose.Copy !req
108. And then, after that...Copy !req
109. I can put an end to my soccer career.Copy !req
110. Run, Chigiri!Copy !req
111. It's not...Copy !req
112. It's not over yet!Copy !req
113. Nice, Raichi and Kunigami!Copy !req
114. Go get the loose ball!Copy !req
115. Isagi, one more time!Copy !req
116. Right!Copy !req
117. Come on now. It'll be the same outcome
no matter how many times you try.Copy !req
118. We know all your weapons and tactics.Copy !req
119. And it's 12 against 10!Copy !req
120. Not long left, so let's defend our lead, guys!Copy !req
121. Damn it! What do we do?Copy !req
122. If we don't break through their
defense, we can't do a thing.Copy !req
123. Bachira's being marked constantly.Copy !req
124. Kunigami has no space to take a shot.Copy !req
125. If I play it into the area...Copy !req
126. No, that won't work,
because we're outnumbered.Copy !req
127. Find it.Copy !req
128. Think.Copy !req
129. There has to be a route
to goal somewhere...Copy !req
130. What's this, Isagi-kun?Copy !req
131. You don't still believe you can win
if you just refuse to give up, do you?Copy !req
132. Matches don't allow for
naïve thinking like that.Copy !req
133. Even if you don't give up,
the game ends when the game ends.Copy !req
134. See? It's nearly over.Copy !req
135. You're going to lose.Copy !req
136. Shit.Copy !req
137. A-Additional time! We've got three minutes!Copy !req
138. This is bad! Isagi, pass the ball!Copy !req
139. The ball!Copy !req
140. No... I don't want it to end here.Copy !req
141. If we can't use anyone's weapons...Copy !req
142. I'll tear them apart myself!Copy !req
143. Hey, what the hell? Number 11
has skills we didn't know about?Copy !req
144. Isagi...Copy !req
145. Has he gone berserk?Copy !req
146. I will score!Copy !req
147. Nice interception, bro!Copy !req
148. Don't scare us like that, buddy!
Your dribbling sucks!Copy !req
149. Hey! Isagi, c'mon!Copy !req
150. Don't be a ball hog!Copy !req
151. You can't do it alone, idiot!Copy !req
152. What's he doing?Copy !req
153. Is he a moron?Copy !req
154. I will score!Copy !req
155. I will!Copy !req
156. Pass it around!Copy !req
157. Coordinate with Isagi and
press them! There's no time!Copy !req
158. Get the ball back!Copy !req
159. I told you guys it's useless!Copy !req
160. Defend! Keep it away from them!Copy !req
161. Stop.Copy !req
162. Stop already.Copy !req
163. Just stop, Isagi.Copy !req
164. Stop chasing the ball
with that glint in your eye.Copy !req
165. Stop believing in yourself
and playing soccer like that...Copy !req
166. Chigiri!Copy !req
167. Snap out of it! Get the ball!Copy !req
168. Outta my way.Copy !req
169. Pass it, Isagi!Copy !req
170. Hey, are you listening?Copy !req
171. Did you tell me to get out
of your way? Screw you.Copy !req
172. If we lose, I can put an end to this.Copy !req
173. I can give up on soccer and be at peace.Copy !req
174. Ah, damn.Copy !req
175. Why am I...Copy !req
176. I see now.Copy !req
177. Isagi, you're just like I was back then.Copy !req
178. Believing you can be
the best in the world,Copy !req
179. and putting everything
you've got into soccer...Copy !req
180. Get the ball! If they get it, we lose!Copy !req
181. What am I scared of?Copy !req
182. No longer being a genius?Copy !req
183. Injuring my right leg again?Copy !req
184. Or not being able to play soccer anymore?Copy !req
185. The truth is, none of that really mattered.Copy !req
186. It's heading for the touchline!
This match is over!Copy !req
187. What I can't afford to lose...Copy !req
188. What I have to believe in...Copy !req
189. It's the rush I'm feeling
watching you play.Copy !req
190. It's still in play! Isagi, pass it!Copy !req
191. I don't care anymore.Copy !req
192. If it tears again, so be it.Copy !req
193. I don't care if this is my last play.Copy !req
194. Are you ready, right leg?Copy !req
195. The best striker in the world... is me!Copy !req
196. I can smell a goal!Copy !req
197. Let's go! One last play!Copy !req
198. You can't do it alone! Pass the ball, Isagi!Copy !req
199. No... I can see it.Copy !req
200. I can feel it.Copy !req
201. Running down the opposite flank,
hugging the touchline...Copy !req
202. I see you!Copy !req
203. To me, Isagi!Copy !req
204. Are you ready?Copy !req
205. Show off your weapon, Chigiri!Copy !req
206. Huh? Where are you passing to?Copy !req
207. There's no one from our team over there!Copy !req
208. Idiot! We'll clear it, and it's game over!Copy !req
209. Get the ball, Kuon-chan!Copy !req
210. Gotcha.Copy !req
211. Chigiri... At that speed...Copy !req
212. Yes. I can...Copy !req
213. reach it!Copy !req
214. All right, it's clear. And that's game over—Copy !req
215. Move.Copy !req
216. Outrun them!Copy !req
217. Let this rush carry you!Copy !req
218. What's with that crazy speed?
Were you hiding that?Copy !req
219. Is he for real?Copy !req
220. So fast!Copy !req
221. Stop, stop!Copy !req
222. Stop him!Copy !req
223. I haven't felt this in so long.Copy !req
224. This sensation of kicking into
high gear and eating up the ground...Copy !req
225. Aw, jeez, he can run now?Copy !req
226. Let's stop him, bro! Foul him if we have to!Copy !req
227. I don't care about being a genius or
never playing another game of soccer again.Copy !req
228. Much more important than that...Copy !req
229. is the joy I felt the day
I played soccer for the first time.Copy !req
230. Outrunning someone is what
soccer's all about for me!Copy !req
231. It's a joy only I get to experience!Copy !req
232. What's Chigiri doing?Copy !req
233. Don't tell me he's trying to
catch up to the pass he just hit!Copy !req
234. Stop him, bro!Copy !req
235. This is it. This is what I was looking for.Copy !req
236. The only time I believe in myself
is when I beat someone's speed!Copy !req
237. Go, Chigiri!Copy !req
238. Good, I caught up—Copy !req
239. Huh?Copy !req
240. Accelerate.Copy !req
241. Go even faster!Copy !req
242. Get fired up!Copy !req
243. Eyes on the prize!Copy !req
244. Come out, goalie!Copy !req
245. Get to it first!Copy !req
246. Stop him!Copy !req
247. Once more...Copy !req
248. I will dream!Copy !req
249. To become the best in the world, I want...Copy !req
250. another chance to play soccer!Copy !req
251. Hell, yeah!Copy !req
252. Check it out, Isagi.Copy !req
253. Check it out, you guys!Copy !req
254. This is Chigiri Hyoma!Copy !req
255. Yeah!Copy !req
256. All right!Copy !req
257. Yes!Copy !req
258. Heck, yeah!Copy !req
259. We stay afloat for now.Copy !req
260. Chigiri!Copy !req
261. Isagi...Copy !req
262. You're amazing. Those legs
of yours can really motor!Copy !req
263. It's your fault.Copy !req
264. Watching you fired me up,
and next thing I knew, I was sprinting.Copy !req
265. I didn't know what was
important to me anymore.Copy !req
266. But that wasn't it.Copy !req
267. The invincible guy I was
before the injury is no more.Copy !req
268. But the guy I am now
is one that gets fired upCopy !req
269. even when I'm risking
never playing soccer again.Copy !req
270. I want to put my faith
in this new version of me.Copy !req
271. Thanks, Isagi.Copy !req
272. I'm going to run until this
leg of mine no longer works.Copy !req
273. Until this fire goes out.Copy !req
274. Yeah, let's fight together.Copy !req
275. Together?Copy !req
276. Don't get me wrong, slowpoke.
This is Blue Lock.Copy !req
277. You're right.Copy !req
278. I'll become the best in the world!Copy !req
279. Yeah, give it your best shot.Copy !req
280. I'll become the best in the world.Copy !req
281. Yo, man! You've got an amazing weapon!Copy !req
282. You're our savior, young lady!Copy !req
283. Looks like you weren't just a selfish lady.Copy !req
284. Shut up.Copy !req
285. If it wasn't for me, we'd have lost.Copy !req
286. Yeah, Chigiri. This draw is huge.Copy !req
287. We're hanging on by a thread, huh?Copy !req
288. I still ain't forgiving Kuon, though.Copy !req
289. What is this bullshit?Copy !req
290. You were gonna help us win!
That was the deal!Copy !req
291. Why'd you keep Chigiri's leg a secret from us?Copy !req
292. Y-You're wrong! I really didn't know about it!Copy !req
293. Stop lying! I'll make sure
you stay down for the count!Copy !req
294. Stop it, all of you!Copy !req
295. Huh? What do you want?
Want me to kill you, too?Copy !req
296. Stop it.Copy !req
297. Keep your hands off my team.Copy !req
298. Hey, Kuon ran away!Copy !req
299. Not so fast, you bastard!Copy !req
300. Building 5's seventh and
eighth matches are complete.Copy !req
301. The next match is the final one.Copy !req
302. But I mean, it's a miracle
we even managed to draw.Copy !req
303. When Isagi went berserk,
I had no idea what was gonna happen.Copy !req
304. I'm sorry. There wasn't
any other way to attack.Copy !req
305. You're not the type of player
who can take people on one-on-one.Copy !req
306. Do it again, and I'll kill you.Copy !req
307. Let's go eat!Copy !req
308. I'm starving!Copy !req
309. Our final match is against Team V, the only
team yet to lose a match in Building 5.Copy !req
310. I don't care who our opponent is.Copy !req
311. All we gotta do is win.Copy !req
312. But we have no chance with just ten of us.Copy !req
313. That's true.Copy !req
314. Hold up, everyone.Copy !req
315. Okay? I'll give you info on Team Z.
I'm sure you could stop them from scoring.Copy !req
316. That way, I can advance
as the team's top scorer.Copy !req
317. If I do, I promise I'll give you some
advantage in the second selection.Copy !req
318. He's at it again.Copy !req
319. I could sabotage other teams,
or provide assists for your team...Copy !req
320. He needs to die.Copy !req
321. Cool it.Copy !req
322. Anyway, making a deal with me will up your
chances of passing the second selection.Copy !req
323. What do you say? Why not work with me?Copy !req
324. I refuse.Copy !req
325. Sounds like a bother.Copy !req
326. How boring.Copy !req
327. Those guys are from Team V...Copy !req
328. There is no merit at all
in what you are proposing.Copy !req
329. In fact, it would be a demerit.Copy !req
330. In other words, the priority of this
business is an initiative method.Copy !req
331. Um, how was that?
Did I use those words right?Copy !req
332. Knock that off, Zantetsu, you half-wit.Copy !req
333. Stop trying to make your
dumb ass sound smarter, idiot.Copy !req
334. Anyhow, I hate lame guys and boring guys.Copy !req
335. And you're both.Copy !req
336. Whatever, Reo. I can't be
bothered with this deal.Copy !req
337. I mean, even chewing
is getting tiresome.Copy !req
338. Let's go back now. Gimme a piggyback.Copy !req
339. Nagi, I brought you here
because you said you were hungry.Copy !req
340. Sorry. It's too much hassle.Copy !req
341. You're just going to let
this steak go to waste?Copy !req
342. Hm. But eating the scraps makes me
look like a simpleton, doesn't it?Copy !req
343. What should I do?Copy !req
344. Wait!Copy !req
345. Please listen to me!Copy !req
346. Hey, Reo. Why's this guy so desperate?Copy !req
347. He wants to win.Copy !req
348. Mmm, yummy.Copy !req
349. Huh. So you can't win
unless you try this hard?Copy !req
350. Being weak sounds like a hassle.Copy !req
351. I'd rather just quit playing.Copy !req
352. Hey, Reo. Is soccer really that
fun to play even if you lose?Copy !req
353. Hey, hold on a second.Copy !req
354. Who are you?Copy !req
355. Don't underestimate soccer!Copy !req
356. Like I said, who are you?Copy !req
357. I'm Team Z's Isagi Yoichi.Copy !req
358. I'm the one who will defeat you!Copy !req
359. Blue Lock, Additional Time.Copy !req
360. Hm...Copy !req
361. No, that's not it.
It just doesn't feel right.Copy !req
362. Here. Wanna try using a hair band?Copy !req
363. Oh, thank you! That's a good idea.Copy !req
364. That's thoughtful of you, Kunigami.Copy !req
365. I've got two sisters, one older, one younger.Copy !req
366. So I know how young ladies' minds work.Copy !req
367. Who are you calling a "young lady"?Copy !req
368. But you know, fashion isn't
just about functionality.Copy !req
369. It's also about how it pumps you up.Copy !req
370. Hey, lookin' good. A new Chigiri.Copy !req
371. Hm...Copy !req
372. Nope, not right either.Copy !req
373. Uh, excuse me, miss, but everyone's
waiting on you so the meeting can start...Copy !req