1. The uneasy premonition I felt was coming
from the beating heart of Team Y.Copy !req
2. That's you, Niko!Copy !req
3. You have the same eyes as me.Copy !req
4. But you can't beat me.Copy !req
5. I'm the one controlling this game.Copy !req
6. Just you wait, you bastard with bangs.Copy !req
7. Let's go all-out attack!Copy !req
8. Naruhaya's weapon is getting in behind.Copy !req
9. Oh, no, you don't!Copy !req
10. I'm sorry, Naruhaya!Copy !req
11. Yes! Nice!Copy !req
12. Press them!Copy !req
13. Get the ball back!Copy !req
14. Give it back!Copy !req
15. All yours, Niko!Copy !req
16. I'll snuff out every single
pass that comes your way!Copy !req
17. You're a pesky one, aren't you?Copy !req
18. We'll force our way through.Copy !req
19. Let's go again!Copy !req
20. Hey, Isagi! It's time to use your weapon!Copy !req
21. Stay put! We'll carry on
using Naruhaya's formation!Copy !req
22. Huh? Are you sure?Copy !req
23. Yeah!Copy !req
24. Instead of going up top
and upsetting our balance,Copy !req
25. if I stop him here, it gives us
a better chance of scoring.Copy !req
26. You all heard Ego's speech about
"taking up your weapon," too, right?Copy !req
27. What about it?Copy !req
28. It got me thinking...Copy !req
29. "What is my weapon?"Copy !req
30. Gagamaru, it's all yours!Copy !req
31. Everyone here at Blue Lock
has incredible talent.Copy !req
32. Okay!Copy !req
33. There's no way I can outperform
Ohkawa-kun when it comes to shooting.Copy !req
34. But I can't afford to lose.Copy !req
35. I can't run fast, and I don't
have a muscular physique.Copy !req
36. So my weapons to survive this place are:Copy !req
37. my eyes that can accurately
read the situation on the field,Copy !req
38. and my brain that excels
at coordinating people.Copy !req
39. You may manage to stop me,
but you can't stop my ideas.Copy !req
40. What does that mean?Copy !req
41. All right! My weapon's
my never-say-die attitude!Copy !req
42. Amen!Copy !req
43. Don't let him get the ball!Copy !req
44. Pass it around!Copy !req
45. Damn!Copy !req
46. All they're doing is playing keep-ball!
Are they settling for a draw?Copy !req
47. I'm stopping Ohkawa from linking up
with Niko for a counterattack.Copy !req
48. It's not that they won't attack...
They have no one who can start one!Copy !req
49. Then, all we have to do
is attack! Let's move up!Copy !req
50. If we score, we win!
Let's take them down!Copy !req
51. There's no time left! Get the ball!Copy !req
52. One minute left. It's almost time.Copy !req
53. For our last resort.Copy !req
54. It's a revenge tactic we only use when
we're tied and completely hemmed in.Copy !req
55. Corner him!Copy !req
56. Block their passing lanes!Copy !req
57. The go sign...Copy !req
58. is Ohkawa-kun picking up
the ball in his own half.Copy !req
59. And unlike the previous 89 minutes,
it won't be Ohkawa-kun going on a solo run.Copy !req
60. In the last minute...Copy !req
61. the whole of Team Y joins the attack.Copy !req
62. We call it the "One-Time Kill Counter."Copy !req
63. Crap. They tricked us.Copy !req
64. We committed too many to the attack.Copy !req
65. Our defense is exposed.Copy !req
66. If they score now...Copy !req
67. we lose!Copy !req
68. No...Copy !req
69. I...Copy !req
70. Are you serious?Copy !req
71. Stop him!Copy !req
72. Get back! Get back!Copy !req
73. This is bad! Someone stop him!Copy !req
74. Last defender, it's up to you!Copy !req
75. One on one.Copy !req
76. If I don't save this, my...
No, all of our soccer careers end here.Copy !req
77. I'm going to save it, no matter what!Copy !req
78. Ohkawa?Copy !req
79. It's over...Copy !req
80. We're screwed.Copy !req
81. It's here, isn't it, Niko?Copy !req
82. This is the place that
smells most like a goal.Copy !req
83. You and I are alike.Copy !req
84. We have the same eyes,
and we think the same.Copy !req
85. So rather than taking the shot yourself,
you passed it to Ohkawa so he could finish us off.Copy !req
86. I win, Niko.Copy !req
87. You chose to pass at the very
last moment, which means...Copy !req
88. You're unfit to be a striker!Copy !req
89. Shit! They're countering!Copy !req
90. Get back! Steal the ball!Copy !req
91. I chose to pass rather than taking the
shot myself, then we lost, and I cried.Copy !req
92. I don't need that version of myself anymore.Copy !req
93. I want to win!Copy !req
94. Now is the time to be reborn!Copy !req
95. Nice, Isagi!Copy !req
96. Foul him if you have to! Just stop him!Copy !req
97. Damn it!Copy !req
98. It's up to you!Copy !req
99. Duly noted.Copy !req
100. Stop him!Copy !req
101. Come on!Copy !req
102. I'll leave the rest to you.Copy !req
103. That's so low. But...Copy !req
104. I'll take it!Copy !req
105. Ah! He missed it?Copy !req
106. No.Copy !req
107. I was aiming beyond him...Copy !req
108. at Number 11.Copy !req
109. How is he there?Copy !req
110. Go.Copy !req
111. Score it, you egoist...Copy !req
112. Isagi Yoichi!Copy !req
113. I'm... a striker.Copy !req
114. Time's up. Team Z wins Blue Lock
Building 5's fourth match, 2-1.Copy !req
115. Hell yeah, Isagi!Copy !req
116. All right!Copy !req
117. Yeah!Copy !req
118. Nice one!Copy !req
119. Nice! Nice, Isagi!Copy !req
120. You're amazing, man! What a finish!Copy !req
121. How far did you run?Copy !req
122. Huh? What?Copy !req
123. Where's he going?Copy !req
124. Damn it!Copy !req
125. I crushed... the dreams
of these eleven people.Copy !req
126. My goal did this.Copy !req
127. Tch.Copy !req
128. So this is what it means to win.Copy !req
129. Huh.Copy !req
130. What is this feeling?Copy !req
131. It feels so good!Copy !req
132. Let us toast Team Z's victory
in our second game. Cheers!Copy !req
133. Cheers!Copy !req
134. Okay, dig in, everyone.Copy !req
135. I missed you, meat! So good!Copy !req
136. This is the heavenly taste of victory!Copy !req
137. Mmm, delish, delish!Copy !req
138. Hey! This meat is the bonus
for the goals Isagi and I scored.Copy !req
139. I know we're sharing it,
but leave some for me!Copy !req
140. Yummy!Copy !req
141. Hey! That's mine! Spit it out!Copy !req
142. Okay, everyone, we're going
to do this potluck style.Copy !req
143. We'll get to taste each other's
dishes, so no fighting.Copy !req
144. Oh, wow!Copy !req
145. Are you a lunch lady?Copy !req
146. Hey, I see gyoza.Copy !req
147. Pacific saury!Copy !req
148. Natto's not bad every once in a while.Copy !req
149. Here's my pickled radish!Copy !req
150. No, thanks.Copy !req
151. But how did you know to get
yourself into that position?Copy !req
152. Oh, that's a point. Did you know
the ball would end up there?Copy !req
153. I give.Copy !req
154. I give.Copy !req
155. Oh, no, it's not like I actually knew...Copy !req
156. I just wanted to take a shot and took
a chance that it might fall around there.Copy !req
157. But I saw you, Isagi. Good job!Copy !req
158. Thanks for the pass, Bachira.Copy !req
159. Here's your reward! Say "ah"!Copy !req
160. Um, I can feed myself.Copy !req
161. Don't be shy. Take it. Pass!Copy !req
162. Anyhow, it seems Isagi's weapon
is being able to "smell" a goal.Copy !req
163. And thanks to Isagi's goal, we won.Copy !req
164. That's a fact.Copy !req
165. Hmph. I refuse to acknowledge that.Copy !req
166. Well, whatever the case, we won.Copy !req
167. We'll survive this, Team Z!Copy !req
168. Yeah!Copy !req
169. More food!Copy !req
170. I've got plenty more room.Copy !req
171. Let me get some, too.Copy !req
172. No more... pickled radish...Copy !req
173. Jeez, he's the worst!Copy !req
174. Though...Copy !req
175. I'm too psyched to go to sleep!Copy !req
176. It really was me who won that game
for us, wasn't it? With my goal.Copy !req
177. It was me who crushed them.Copy !req
178. It felt so good.Copy !req
179. I can't put it into words. It was
like nothing I've ever experienced.Copy !req
180. Wait, does that make me a jerk?Copy !req
181. That's not good.Copy !req
182. Chigiri.Copy !req
183. Isagi.Copy !req
184. What are you doing here?Copy !req
185. Oh, I couldn't sleep, so I came
to watch the game footage.Copy !req
186. You?Copy !req
187. I couldn't sleep, either.Copy !req
188. So I was watching your goal.Copy !req
189. Huh?Copy !req
190. It's no wonder you can't
fall asleep after that goal.Copy !req
191. As a striker, it must have
been a glorious moment.Copy !req
192. Yeah, it was like...Copy !req
193. It was a goal I would've never
scored if I hadn't come to Blue Lock.Copy !req
194. I'll always remember this goal.Copy !req
195. But I couldn't do it again,
even if someone told me to.Copy !req
196. I just ran without really thinking.Copy !req
197. I believe you have very
keen spatial awareness.Copy !req
198. Hm? What's that?Copy !req
199. Most players judge a situation based on
what they see in their direct field of vision.Copy !req
200. And that field of vision gets smaller
when running at top speed or dribbling.Copy !req
201. But on occasion,Copy !req
202. you play like you can see the whole field
and everything that's happening on it.Copy !req
203. Kind of like you're a god
looking down from above.Copy !req
204. That skill helped you
"smell" a goal and avert a crisis,Copy !req
205. and made an impossible goal a reality.Copy !req
206. Spatial awareness.Copy !req
207. That's my weapon?Copy !req
208. You're only doing it intuitively right now,
so if you can learn to do it intentionally,Copy !req
209. your eyes and brain will be
a weapon like no other.Copy !req
210. That's what I was thinking
watching the video.Copy !req
211. Oh, I get it now. Thanks, Chigiri.Copy !req
212. You just gave me a great pointer.Copy !req
213. You're always frowning,
but you're actually a nice guy.Copy !req
214. It's nothing.Copy !req
215. I'm only telling you so the team wins.Copy !req
216. By the way, what's your weapon?Copy !req
217. You didn't tell us the other day.Copy !req
218. Like I said, I don't want to say.Copy !req
219. Huh? Why not? Tell me.Copy !req
220. I'll help you out if I can.Copy !req
221. I want to know more about you.Copy !req
222. Just drop it. We don't need to talk about me.Copy !req
223. Yes, we do. It's important.Copy !req
224. A right ACL tear.Copy !req
225. That's the injury I picked up a year ago.Copy !req
226. The doc said if I injure the same spot again,
my playing days will be in jeopardy.Copy !req
227. I used to have it, Isagi.Copy !req
228. I used to have an amazing weapon like you,Copy !req
229. plus nights where I couldn't sleep
because I was so pumped from scoring,Copy !req
230. and a dream of becoming
the world's greatest striker.Copy !req
231. But even though my leg's healed,
I'm scared I'll get injured again.Copy !req
232. I'm scared of losing my dream, and the
soccer that's given me so much pleasure.Copy !req
233. I came to Blue Lock to find a
reason to give up on my dream.Copy !req
234. Isagi, I might be able to give up
on it after seeing your goal.Copy !req
235. Stop lying, Chigiri.Copy !req
236. Don't blame it on me.Copy !req
237. I know you don't really want to give up.Copy !req
238. I'm the same.Copy !req
239. I'm scared that all of this
might end, so I fight.Copy !req
240. If you're not prepared to give up everything,
you'll never fulfill your dream!Copy !req
241. You know nothing about me.Copy !req
242. A progress report on this project
to the JFU is almost due.Copy !req
243. So how are we doing...Copy !req
244. Ego-san?Copy !req
245. Hold on a moment, Anri-chan.Copy !req
246. I am about to experience bliss.Copy !req
247. Again, Ego-san? Don't you eat anything else?Copy !req
248. It's overcompensation.Copy !req
249. My dietary regimen when I used
to play meant I couldn't eat it,Copy !req
250. so now that I can,
I only eat this stuff.Copy !req
251. At least clean up a little and
do some laundry. Seriously...Copy !req
252. I refuse to do anything
that can be done by others.Copy !req
253. And my contract says I don't have to do
anything unrelated to soccer, right?Copy !req
254. Well, anyway, is Blue Lock's
first selection process going well?Copy !req
255. Yup, it's going real well.Copy !req
256. Just you watch. It's time to add some spice.Copy !req
257. Okay, Isagi, you missed, so you're done.Copy !req
258. You suck.Copy !req
259. Ha, that goal really was a fluke.Copy !req
260. Come on, let's continue with our practice.Copy !req
261. Aw, damn.Copy !req
262. All right! To me!Copy !req
263. Move up faster!Copy !req
264. Everyone else really is better than me.Copy !req
265. Their stamina's off the chart, too.Copy !req
266. I now know that my weapon is "smelling" a goal.
My spatial awareness, in other words.Copy !req
267. But I'm not exactly sure how to use it.Copy !req
268. You know nothing about me.Copy !req
269. I pissed Chigiri off by saying
something unnecessary.Copy !req
270. I drag everyone down in practice.Copy !req
271. Something needs to change.Copy !req
272. I don't want this to end with me
only scoring one fluky goal.Copy !req
273. Hello there, diamonds in the rough.Copy !req
274. Yup, sauce and mayo are the perfect combo.Copy !req
275. Ego...Copy !req
276. Those noodles look yummy.Copy !req
277. Yummy.Copy !req
278. So yummy.Copy !req
279. So the sixth round just finished.Copy !req
280. Here are the results and the table.Copy !req
281. Bam!Copy !req
282. Three teams are tied on one win, one loss?Copy !req
283. Team V's got a huge lead.Copy !req
284. Which means if we don't win the next
game against Team W, we're in trouble.Copy !req
285. And here's some spice.Copy !req
286. Your player rankings are being adjusted
based on your achievements and play so far.Copy !req
287. As a striker, you must prove
your worth with goals.Copy !req
288. The more valuable your goals are,
the higher your ranking.Copy !req
289. Which means the top-ranking
player in Team Z is...Copy !req
290. It's you...Copy !req
291. Isagi Yoichi.Copy !req
292. I... I'm the top-ranked player on this team?Copy !req
293. Damn it.Copy !req
294. Finding your weapon is the first
requirement of being a striker.Copy !req
295. The next step is to polish
your weapon and improve it.Copy !req
296. Make it stand out.Copy !req
297. Let's take the world-famous Argentinian
striker, Lionel Messi, as an example.Copy !req
298. His weapon is his unique
and graceful speedy dribbling,Copy !req
299. and how fast he swings his leg
on his left-footed shot.Copy !req
300. In those aspects, he's the most
prominent player on the planet.Copy !req
301. This is why he continues to reign as one of the world's best strikers.Copy !req
302. Each of you has a different weapon.Copy !req
303. So naturally, how you
polish it will also be different.Copy !req
304. Just copying Messi won't
make your weapon shine.Copy !req
305. So how do you enhance your unique
weapon that turns "zero" into "one"?Copy !req
306. Find your one-of-a-kind play
and make it stand out.Copy !req
307. Your talent is a fierce gemstone that turns
into worthless complacency if you don't polish it.Copy !req
308. We have a game in 24 hours.Copy !req
309. We should go check out the
video footage of Team W.Copy !req
310. Okay, let's call it a day and get ready
for tomorrow. Good work, everyone.Copy !req
311. Good work!Copy !req
312. Okay.Copy !req
313. Bath time!Copy !req
314. Time to eat!Copy !req
315. "Make it stand out," huh?Copy !req
316. What do I polish, and how?Copy !req
317. I mean, my weapon isn't something that's
easy to see like dribbling or shooting.Copy !req
318. "Smelling" a goal is just
something that comes to me.Copy !req
319. Oh!Copy !req
320. I don't know exactly
when it'll come to me,Copy !req
321. but if I'm exhausted when it does,
the chance will go begging.Copy !req
322. That's it.Copy !req
323. It's my physique I need to polish.Copy !req
324. Then I can run for the full 90 minutes,
and do what I need to when the time comes.Copy !req
325. I will win. I will stand out.Copy !req
326. Hey now. Are you doing secret
running training to get a jump on us?Copy !req
327. If Team Z's top-ranked player
is doing it, I gotta follow suit!Copy !req
328. Kunigami.Copy !req
329. Hey, no fair. Count me in, too.Copy !req
330. Bachira?Copy !req
331. Huh? Haven't you realized yet, Isagi?Copy !req
332. Team Z already...Copy !req
333. revolves around you.Copy !req
334. I am not gonna lose to you!Copy !req
335. Me neither!Copy !req
336. Aw, man. I wanted to take a bath.Copy !req
337. We're gonna win tomorrow.Copy !req
338. Yeah!Copy !req
339. I'm gonna be the best in the world!Copy !req
340. I can't let Isagi upstage me!Copy !req
341. Guys...Copy !req
342. I wasn't on anyone's radar until recently.Copy !req
343. I thought my soccer career
would dissolve with my tears.Copy !req
344. But now, everyone's chasing after me!Copy !req
345. I'm number one.Copy !req
346. I can be reborn here.Copy !req
347. Someone ranked lower than you got
ahead of you. Of course you'd be fired up.Copy !req
348. The existence of one outstanding player
can create a spiral of rivalry.Copy !req
349. That's Blue Lock.Copy !req
350. The world's greatest
striker will only appear...Copy !req
351. where the soccer is most intense.Copy !req
352. Blue Lock, Additional Time.Copy !req
353. Check this out! And this one! And this!Copy !req
354. It's all stuff custom-made for Blue Lock.Copy !req
355. Let's put our names on our toothbrushes,
or we won't be able to tell 'em apart.Copy !req
356. 'Kay!Copy !req
357. Understood.Copy !req
358. Hm...Copy !req
359. Your handwriting is a mirror
that reflects who you are as a person.Copy !req
360. It's done.Copy !req
361. Look! This is mine.Copy !req
362. It's a dolphin.Copy !req
363. Mine says "Mine" on it. Use it and I'll kill you.Copy !req
364. Gagamaru's handwriting is terrible!Copy !req
365. Seriously, is it your first time
writing letters or something?Copy !req
366. I'm not all that confident
I can coexist with these guys...Copy !req