1. Well, you and me aren't the type of
players who'll get picked if we lose.Copy !req
2. We're in the same boat, aren't we?Copy !req
3. You can't play it safe here.Copy !req
4. If you do, you're done.Copy !req
5. So let's crush each other, Isagi.Copy !req
6. Our dreams are at stake.Copy !req
7. Don't chicken out.Copy !req
8. This is Blue Lock, you know?Copy !req
9. Hey, Isagi.Copy !req
10. Do you know why my team wanted to play you?Copy !req
11. We thought we could beat you, Isagi.Copy !req
12. Huh?Copy !req
13. Isagi, let's stop him!Copy !req
14. He passed?Copy !req
15. And back to me, shorty.Copy !req
16. No chance.Copy !req
17. He got us!Copy !req
18. I wanna catch up with you geniuses.Copy !req
19. It was saved! He didn't
hit it with enough power!Copy !req
20. Isagi, the second ball!
We'll get it and counter!Copy !req
21. Move!Copy !req
22. Don't stand in my way!Copy !req
23. Naruhaya and me are the same.Copy !req
24. We're one step short!Copy !req
25. Naruhaya's weapon gets him in
behind the defense, but he can't finish.Copy !req
26. My direct shot works in front of the goal,
but I have no way of getting myself there.Copy !req
27. We're average Joes with opposite problems.Copy !req
28. The one who overcomes
his own limitation first...Copy !req
29. will win this game!Copy !req
30. As annoying as it is, Naruhaya's right.Copy !req
31. Isagi, you're not the type
who's able to fight alone.Copy !req
32. You're not a genius like Barou or Nagi.Copy !req
33. Me and you...Copy !req
34. We're both just average Joes.Copy !req
35. I don't have a weapon I can use
in a one-on-one situationCopy !req
36. that'll put me on the
level of Nagi and Barou.Copy !req
37. If I'm not in the genius column,Copy !req
38. there's no way I can become
the best striker in the world.Copy !req
39. Find it.Copy !req
40. I have to find what I lack during this game.Copy !req
41. Let's go, Isagi.Copy !req
42. Time to make a comeback.Copy !req
43. Yeah.Copy !req
44. I don't want to flunk out of
a place like this as an average Joe!Copy !req
45. I'll try every single trick I can think of!Copy !req
46. Dribbling isn't the only way to
dominate a one-on-one situation!Copy !req
47. If I can make it a two-on-one,
even for a split second,Copy !req
48. then even with my lack of pace, I might—Copy !req
49. Not so fast, Mr. Average Joe!Copy !req
50. I'll have to try another way.Copy !req
51. What are you doing, Isagi?Copy !req
52. Have it back.Copy !req
53. All yours, Nagi!Copy !req
54. Damn. I ended up relying on Nagi again.Copy !req
55. But this isn't gonna help anything.Copy !req
56. The game will continue
with just the two of them.Copy !req
57. At this rate, I'm never gonna manage...Copy !req
58. to surpass these geniuses.Copy !req
59. So, wait, is changing my tactics and actions
not enough to find what I'm looking for?Copy !req
60. Damn it!Copy !req
61. I'm not letting it end here.Copy !req
62. That would mean it's not my actions
I need to change. It's my thoughts.Copy !req
63. Don't get caught up in how I used to be.Copy !req
64. Change can only begin when you
tear down everything you were before.Copy !req
65. That should do it.Copy !req
66. Well, it didn't.Copy !req
67. Nice, Nagi!Copy !req
68. The second ball!Copy !req
69. I got it! Now I can counter!Copy !req
70. Isagi, behind you!Copy !req
71. Huh?Copy !req
72. I'm not losing to you one-on-one.Copy !req
73. Naruhaya!Copy !req
74. Just you watch, Isagi.Copy !req
75. I win!Copy !req
76. Not yet.Copy !req
77. Give it your best shot, little man.Copy !req
78. Come on.Copy !req
79. To me, shorty!Copy !req
80. Ah, damn. It's backs to the wall now.Copy !req
81. If they score one more...Copy !req
82. we lose.Copy !req
83. Not to mention, that last play was huge.Copy !req
84. If Naruhaya hadn't stolen the ball off me,Copy !req
85. we could've tried to make a big comeback!Copy !req
86. If I'd watched his movement,
could I have prevented it?Copy !req
87. No, he pressed me from behind,
where I couldn't see him.Copy !req
88. So, nope, there was no way
I could've seen him coming.Copy !req
89. After all, Naruhaya was in my blind spot.Copy !req
90. My blind spot?Copy !req
91. Wait. Hold on a minute.Copy !req
92. Is Naruhaya always positioning
himself where I can't see him?Copy !req
93. If that's the case...Copy !req
94. I see now!Copy !req
95. Maybe I was wrong all along.Copy !req
96. In soccer, one-on-ones don't just
happen when you have the ball.Copy !req
97. "Off the ball."Copy !req
98. It's still a one-on-one even
when you're not on the ball.Copy !req
99. If I think of every move that's made on the
field as part of one continuous one-on-one...Copy !req
100. That goes against everything
I've considered normal up to now!Copy !req
101. Hey, Isagi.Copy !req
102. Let's go.Copy !req
103. Yeah!Copy !req
104. I'll get a goal back.Copy !req
105. I know now that Naruhaya's
always trying to find my blind spot.Copy !req
106. Go find a book on how the human eye works
and learn something, you piece of trash.Copy !req
107. I see. Rin was also taking advantage
of my blind spot back then.Copy !req
108. Isagi! To me!Copy !req
109. I've found the new jigsaw pieces I need.Copy !req
110. My blind spot and "off the ball."Copy !req
111. I'll shove these new pieces into my brain,
and overwrite my concept of soccer!Copy !req
112. If it lets me win, I have no issue tearing
down everything that makes me who I am.Copy !req
113. I'll be reborn again and again!Copy !req
114. Whoever scores next wins.Copy !req
115. First, we need to get hold of the ball.Copy !req
116. Hey, are you listening, Isagi?Copy !req
117. Blind spot. Off the ball.Copy !req
118. Blind spot. Off the ball.Copy !req
119. Blind spot. Off the ball.Copy !req
120. Hey, Isagi.Copy !req
121. I need you to shut up, genius.Copy !req
122. I'm about to get to the good part.Copy !req
123. So tell me.Copy !req
124. What motivates you so much?Copy !req
125. Shut up, genius.Copy !req
126. I'm about to get to the good part!Copy !req
127. Okay, striker. I'll take
that as, "We're gonna win."Copy !req
128. Yeah.Copy !req
129. Okay, is everyone ready?Copy !req
130. Thank you for the food!Copy !req
131. Thank you for the food!Copy !req
132. Dumplings again?Copy !req
133. Yum!Copy !req
134. Hey, that was mine!Copy !req
135. Don't fight and don't complain.Copy !req
136. These are free dumplings
Sis brought home from work.Copy !req
137. I'll make lots of money with cryptocurrency
when I grow up and escape this life.Copy !req
138. I'm gonna be a happy bride!Copy !req
139. Me, too!Copy !req
140. I hate being poor.Copy !req
141. Bro, what are you doing?Copy !req
142. When the going gets tough, smile.
The bad luck will disappear on its own.Copy !req
143. C'mon, seriously?Copy !req
144. Come on, everyone. Eat up.Copy !req
145. Mom. Dad. It's already been
two years since the accident.Copy !req
146. We're doing fine.Copy !req
147. It'll be okay, Sis.Copy !req
148. When I become a pro soccer player,Copy !req
149. I'll make lots of money
and give you a life of luxury.Copy !req
150. Then, I can...Copy !req
151. protect everyone.Copy !req
152. Good luck, Bro!Copy !req
153. You're the star of the Naruhayas!Copy !req
154. Don't lose, okay?Copy !req
155. You're the best in the world!Copy !req
156. Asahi.Copy !req
157. Take this.Copy !req
158. Do your best, Asahi.Copy !req
159. Right. I'm off now.Copy !req
160. Now you can't go for your usual shot
into the top-right corner, King.Copy !req
161. Barou, they're ready for the shot
direct from kickoff, so that's a no-go.Copy !req
162. It's an easy two-on-one if we just
take it closer to the goal instead.Copy !req
163. Let's pass the ball around and—Copy !req
164. Go back to sleep, average Joe.Copy !req
165. I'll decide what I do.Copy !req
166. I will live as I please and win as I please.Copy !req
167. That is my...Copy !req
168. regal philosophy!Copy !req
169. The left side instead of the right?Copy !req
170. Crap! That's the best shot of the day!Copy !req
171. Lay down and die, lowly plebs!Copy !req
172. Holy...Copy !req
173. The second ball!Copy !req
174. It's mine!Copy !req
175. I can get to it before Isagi.Copy !req
176. Nagi's coming, too.Copy !req
177. Which means he has to go left.Copy !req
178. If I try to control it,
they'll box me in and steal it!Copy !req
179. Shorty! Pass it to me!Copy !req
180. What do I do? Pass?Copy !req
181. That's a more certain...Copy !req
182. No!Copy !req
183. What I need right now is
that skill in front of goal!Copy !req
184. To catch up to these geniuses,Copy !req
185. I need a direct shot!Copy !req
186. With this goal,Copy !req
187. I will change my life!Copy !req
188. Let's go, Isagi. We'll link up and counter!Copy !req
189. Just then, Naruhaya tried to
emulate my direct shot weapon.Copy !req
190. To find the piece
he's missing so he can score,Copy !req
191. he took inspiration from my play
and went all-in on it coming off.Copy !req
192. I see now.Copy !req
193. Emulation!Copy !req
194. Average Joe multiplied by average Joe!Copy !req
195. If I can fuse my weapon with Naruhaya's,Copy !req
196. I might be able to take on the geniuses!Copy !req
197. Isagi...Copy !req
198. Tch! I'll mark Nagi!Copy !req
199. Barou, you stop Isagi!Copy !req
200. Don't order me around, shorty.Copy !req
201. I'll crush this donkey because I want to!Copy !req
202. Off the ball.Copy !req
203. What I neglected to do without the ball
before was watch the movement...Copy !req
204. of the other guy's eyes.Copy !req
205. Human eyes can only see
what's in front of them.Copy !req
206. Meaning we have to move our heads
if we want to see what's around us.Copy !req
207. Right now, Barou has to
pay attention to me in front of him,Copy !req
208. and Nagi, who's behind him
and running with the ball.Copy !req
209. But it's impossible to
look at both of us at once.Copy !req
210. That's why I'll wait for my
window of opportunity to get...Copy !req
211. in his blind spot!Copy !req
212. Barou will shift his weight
in an attempt to respond.Copy !req
213. And I'll go the opposite way!Copy !req
214. Right here, Nagi. Pass it to me!Copy !req
215. I see you, striker.Copy !req
216. I will beat Barou one-on-one!Copy !req
217. Hey, that's my footwork!Copy !req
218. Simply emulating isn't enough.Copy !req
219. I have to go beyond...Copy !req
220. and reach my new self...Copy !req
221. in the territory of the geniuses!Copy !req
222. It only took this guy a split second...Copy !req
223. to take my skill...Copy !req
224. and devour it!Copy !req
225. Game over. Final score: 4-5.Copy !req
226. Isagi!Copy !req
227. Yeah!Copy !req
228. The winners are Team White,
Isagi Yoichi and Nagi Seishiro.Copy !req
229. Why?Copy !req
230. Why isn't that me?Copy !req
231. If that shot had gone in...Copy !req
232. Why?Copy !req
233. Why?Copy !req
234. Damn it. Damn it!Copy !req
235. It was a close run thing, Naruhaya.Copy !req
236. Between you and me,
either of us could have won it.Copy !req
237. Not true.Copy !req
238. What?Copy !req
239. I also thought you and I were the same.Copy !req
240. But now that I've lost, I get it.Copy !req
241. I needed your direct shot weapon.Copy !req
242. So I tried to emulate it. But...Copy !req
243. All I managed was a shallow imitation.Copy !req
244. But you were different.Copy !req
245. In that moment, you took my weapon
as your own and mastered it.Copy !req
246. It's because you're not afraid to change.Copy !req
247. Isagi, you're no average Joe.Copy !req
248. You're always prepared to
tear down everything you are,Copy !req
249. so you can rebuild anew and
become the best version of yourself.Copy !req
250. You are...Copy !req
251. a genius of adaptability!Copy !req
252. That's where the gap in our talents lies.Copy !req
253. Thank you, Naruhaya.Copy !req
254. After going head-to-head
with you, I'm now stronger.Copy !req
255. Stop that.Copy !req
256. I don't need your pity.Copy !req
257. So, Isagi, who do you want to pick?Copy !req
258. Don't pity me...Copy !req
259. I know, Nagi.Copy !req
260. I will... No, we will go higher.Copy !req
261. Join us, Barou.Copy !req
262. This isn't where you bow out.Copy !req
263. Naruhaya, I—Copy !req
264. I know. You don't have to say anything.Copy !req
265. Thank you, Isagi.Copy !req
266. For knocking me down.Copy !req
267. I'll win on your behalf, too.Copy !req
268. What are you on about, Isagi?Copy !req
269. A guy soft and naïve enough to say that
will lose in no time in this place.Copy !req
270. My shot at this thing ended just now.Copy !req
271. I'm sorry.Copy !req
272. Seems like this is where my dream ends.Copy !req
273. There are some dreams that don't come true.Copy !req
274. Isagi.Copy !req
275. Win.Copy !req
276. You have to...Copy !req
277. keep winning until the day you die.Copy !req
278. Yeah.Copy !req
279. Goodbye, geniuses.Copy !req
280. Who do you want as our third member?Copy !req
281. Let's see...Copy !req
282. Someone who complements our abilities.Copy !req
283. A good passer who knows how
to control the balance of a trio.Copy !req
284. Hm? That guy...Copy !req
285. Wasn't he with Nagi?
I think his name's Reo.Copy !req
286. Hey. Are you okay?Copy !req
287. Shut up. Leave me alone.Copy !req
288. I bet he's just sulking because he got
dumped unexpectedly by his pet, Nagi.Copy !req
289. Huh?Copy !req
290. We did, too.Copy !req
291. We want to crush Isagi and
Bachira for leaving us behind.Copy !req
292. What do you say, Reo? Wanna join us?Copy !req
293. Calm down, you two.Copy !req
294. We just need to talk it out!Copy !req
295. Huh? You wanna go?Copy !req
296. Like I said...Copy !req
297. I want to sleep on this bed.Copy !req
298. No, the one who's
sleeping on this bed is me.Copy !req
299. A fierce battle over a bed!Copy !req
300. Um, I'd like to sleep on that bed, too.Copy !req
301. The bunk bed is too small,Copy !req
302. and it shakes when the guy on the
top bunk turns over, so I don't like it.Copy !req
303. So I'll be taking the single bed.Copy !req
304. Let's do rock, paper, scissors to decide.Copy !req
305. What rule says you get to pick first, anyway?Copy !req
306. I am the rule.Copy !req
307. You lost, so stop barking
and perish, former king!Copy !req
308. Individually, I didn't lose.Copy !req
309. And my rule is absolute.Copy !req
310. That's what it means to live with me!Copy !req
311. What a hassle! A total hassle!
You're a hassle, King!Copy !req
312. Perhaps I misjudged what it meant to
have these two geniuses as teammates.Copy !req
313. Blue Lock, Additional Time.Copy !req
314. That training was hard.Copy !req
315. Good hustle.Copy !req
316. Hm? Where's Reo?Copy !req
317. Oh, he went to brush his teeth about
30 minutes ago, and he hasn't come back yet.Copy !req
318. Hey! What are you up to, Reo?Copy !req
319. Are you okay?Copy !req
320. Nagi's coming back.Copy !req
321. Nagi's not coming back.Copy !req
322. Nagi's coming back.Copy !req
323. Reo?Copy !req
324. Nagi's not coming back.Copy !req
325. Nagi's coming back.Copy !req
326. Nagi's not coming back.Copy !req
327. Nagi's coming back.Copy !req
328. Nagi's not coming back.Copy !req
329. Nagi's... coming back.Copy !req
330. Don't assume I'll still be the same
person when you come back.Copy !req
331. W-We should turn in, Kunigami.Copy !req
332. When he comes back, I'll be cold to Nagi.Copy !req
333. Hang in there, Reo!Copy !req
334. I won't be cold to Nagi.Copy !req
335. I will be cold to Nagi.Copy !req
336. I won't be cold to Nagi...Copy !req