1. If we win this, we go to nationals!Copy !req
2. Go, Isagi!Copy !req
3. This is our last chance!
We're counting on you!Copy !req
4. Nationals... Nationals... Nationals...Copy !req
5. Nationals!Copy !req
6. I'm over here, loser!Copy !req
7. I'm gonna score.Copy !req
8. Nationals!Copy !req
9. Isagi!Copy !req
10. Over here! I'm free!Copy !req
11. Tada-chan?Copy !req
12. If I pass, we'll score.Copy !req
13. Isagi!Copy !req
14. Remember, it's one
for all and all for one!Copy !req
15. That's right. Soccer's played
with eleven guys on a team.Copy !req
16. All right! Now we're tied—Copy !req
17. No way!Copy !req
18. Counter!Copy !req
19. Push up!Copy !req
20. Crap!Copy !req
21. Stop them!Copy !req
22. Get through!Copy !req
23. Sorry, guys!Copy !req
24. If only... If only I'd scored...Copy !req
25. It's not your fault, Tada-chan.Copy !req
26. I'm sorry!Copy !req
27. Kira-kun!Copy !req
28. You're so awesome!Copy !req
29. Kira, people call you the
jewel of Japanese soccer.Copy !req
30. You were even called up to
play for Japan's U-18 team.Copy !req
31. Could you tell us about that?Copy !req
32. Well, right now, I'm focusing on
winning at nationals with this team.Copy !req
33. The one thing I can really say is...Copy !req
34. The only reason I am who I am now
is because of the guys on this team.Copy !req
35. Kira-kun, you're amazing!Copy !req
36. You guys fought well.Copy !req
37. The third-years are retiring.Copy !req
38. You should be proud of the days
you spent fighting together as a team.Copy !req
39. Someday, you'll look back on this loss...Copy !req
40. And feel like... it wasn't a waste!Copy !req
41. As far as I'm concerned, this Ichinan team
is the best damn soccer team in Japan!Copy !req
42. No.Copy !req
43. We're a team that didn't make it to nationals
'cause we lost in the prefectural qualifier.Copy !req
44. And I'm an unknown second-year
forward on that team.Copy !req
45. That's the reality.Copy !req
46. I'm sorry, Noa-sama.Copy !req
47. I doubt I'll be able to become...Copy !req
48. A direct volley!Copy !req
49. What a wonder goal!Copy !req
50. a superstar like you.Copy !req
51. Wow, Yocchan!Copy !req
52. You're unstoppable!Copy !req
53. I admired you so much.Copy !req
54. Nice shot!Copy !req
55. You're way too good to be a middle schooler!Copy !req
56. And continued to play soccer. But...Copy !req
57. Remember, it's one for all and all for one!Copy !req
58. Let's go to nationals together!Copy !req
59. Yeah!Copy !req
60. It looks like my dream will
never be more than a dream.Copy !req
61. My idiotic dream of becoming a
star striker for the national team...Copy !req
62. and winning the World Cup.Copy !req
63. If, in that moment, I hadn't passed...Copy !req
64. but taken the shot instead...Copy !req
65. Would my fate have been any different?Copy !req
66. One for all. All for one.Copy !req
67. Soccer is played with eleven guys on a team.Copy !req
68. You can't do it alone.Copy !req
69. Damn it.Copy !req
70. I really wanted to win.Copy !req
71. I'm home.Copy !req
72. Welcome back. How did the game go?Copy !req
73. We lost. I'm hungry.Copy !req
74. Too bad. I even made
pork cutlet for good luck.Copy !req
75. You're supposed to eat that
the day before the game.Copy !req
76. Oh, is that right?Copy !req
77. Well, it's good. Eat up.Copy !req
78. By the way, a letter arrived for you
from the Japan Football Union.Copy !req
79. What?Copy !req
80. A "certified athlete"?Copy !req
81. That's a good thing, right?Copy !req
82. No idea!Copy !req
83. Why me?Copy !req
84. Is this the right place?Copy !req
85. Oh, hey, you're from Ichinan.Copy !req
86. Isagi-kun, right?Copy !req
87. You were invited, too? Figures.
Good game the other day.Copy !req
88. Do you know who I am?Copy !req
89. Uh, Kira-kun...Copy !req
90. Y-Yes, of course. We only
just lost to you the other day.Copy !req
91. I totally remember you.Copy !req
92. You've got, like, a broad perspective
on the game. A high soccer IQ.Copy !req
93. If we were on the same team,
I'd bet you'd hit some amazing passes to me.Copy !req
94. Uh, thank you.Copy !req
95. No way. For real?
Kira Ryosuke is complimenting me?Copy !req
96. Then, shall we? You know, I have
no idea what we're gonna do here.Copy !req
97. Neither do I.Copy !req
98. No need to be so polite.
We're the same age.Copy !req
99. Nice to meet you, Isagi-kun.Copy !req
100. Thanks!Copy !req
101. He's so nice.Copy !req
102. This seems like the place.Copy !req
103. There's a ton of guys here.Copy !req
104. I see some guys I recognize.Copy !req
105. Sennou's star player, Okawa.Copy !req
106. The tallest high school athlete, Ishikari.Copy !req
107. Even Nishioka, the
"Messi of Aomori," is here.Copy !req
108. Huh? Is everyone here a forward?Copy !req
109. Congratulations, diamonds in the rough.Copy !req
110. You are the 30018-and-under
strikers who have been chosenCopy !req
111. according to my arbitrary
and biased decision-making.Copy !req
112. And I am Ego Jinpachi, the man hired to
make sure Japan wins the World Cup.Copy !req
113. Huh? What'd he just say?Copy !req
114. Wins... the World Cup?Copy !req
115. Who is he?Copy !req
116. Do you know him?Copy !req
117. No, no clue.Copy !req
118. Simply put, there's one thing Japanese soccer
needs to become the best in the world:Copy !req
119. The birth of a revolutionary striker.Copy !req
120. I'll be performing an experiment here to turn
one of you 300 into the world's best striker.Copy !req
121. And that's what this facility is for.Copy !req
122. "Blue Lock."Copy !req
123. Starting today, you will live here togetherCopy !req
124. and undergo the special
top training I've devised.Copy !req
125. You won't be allowed to go home,Copy !req
126. and you'll say goodbye to whatever soccer
life you've been living up to now.Copy !req
127. But I promise you this:Copy !req
128. If you manage to survive and
beat out the 299 other guys hereCopy !req
129. to become the last man standing,
you will be the world's greatest striker.Copy !req
130. That is all. Nice to meet you.Copy !req
131. What's he talking about?Copy !req
132. Um, excuse me.Copy !req
133. I can't agree to the
conditions you just laid out.Copy !req
134. Each of us has a team
that's important to us.Copy !req
135. Some of us have nationals coming up.Copy !req
136. I can't abandon my team to participate
in some nonsensical program.Copy !req
137. Yeah. I've got nationals, too.Copy !req
138. Why would we suddenly
start living together?Copy !req
139. Who even are you?Copy !req
140. We demand to speak to
someone who isn't crazy.Copy !req
141. I see. You're all seriously ill, then.Copy !req
142. Lock off.Copy !req
143. Anyone who wants to leave can go.Copy !req
144. Is becoming the number one high school
team in this backwards countryCopy !req
145. more important to you than
becoming the world's best striker? Hm?Copy !req
146. Just thinking that the future of Japan
is in your hands makes me lose hope.Copy !req
147. Huh? What?Copy !req
148. Listen up.Copy !req
149. The power of Japanese soccer
organizations is first-rate.Copy !req
150. You could call it the result
of Japanese thoughtfulness.Copy !req
151. But in all other respects,
it is undeniably second-rate.Copy !req
152. Let me ask you this: What is soccer?Copy !req
153. Is it about eleven guys working together?Copy !req
154. Valuing your ties to others?Copy !req
155. Self-sacrifice?Copy !req
156. Playing for your teammates?Copy !req
157. This is why this country's
soccer has remained weak.Copy !req
158. I'll tell you the answer.Copy !req
159. Soccer is about scoring more
goals than your opponent.Copy !req
160. Whoever scores the most
goals is the greatest.Copy !req
161. If you just want to play friendly games
with your buddies, then lock off.Copy !req
162. What's with this guy? He's crazy.Copy !req
163. That's a terrible thing to say.
Take it back.Copy !req
164. There are many athletes on the
Japanese team who I respect.Copy !req
165. We grew up watching them
fight together as an eleven.Copy !req
166. They are my superstars.Copy !req
167. You're wrong.Copy !req
168. What? The Japanese team?Copy !req
169. But they've never won
the World Cup, have they?Copy !req
170. I'm talking about becoming
the best in the world.Copy !req
171. "Instead of assisting
my teammates to win 1-0,"Copy !req
172. "it feels better to pull off
a hat trick and lose 3-4."Copy !req
173. These are the words of the world's
greatest striker, Noel Noa,Copy !req
174. who beat Messi and Cristiano Ronaldo
to win the Ballon d'Or.Copy !req
175. Eric Cantona said, "I don't care about
my team. I just want to stand out."Copy !req
176. Pelé said, "The world's best forward,
midfielder, defender, and goalkeeper."Copy !req
177. "Whichever you ask about,
the answer is still me."Copy !req
178. Well? Awful, right?Copy !req
179. But they're all top, top players!Copy !req
180. And they're all extraordinary egoists!Copy !req
181. That's what Japanese soccer lacks.Copy !req
182. You can't become the world's best striker
unless you're the world's biggest egoist.Copy !req
183. The things this man is saying...Copy !req
184. I want to create that kind of person here.Copy !req
185. are probably wrong.Copy !req
186. Someone who will stand on 299 corpses.Copy !req
187. A solitary hero.Copy !req
188. I can't do it. After all,
I haven't achieved anything.Copy !req
189. Just imagine it.
You're in the World Cup final.Copy !req
190. Eighty thousand people in the stands.
You're standing on the field.Copy !req
191. The score is 0-0.Copy !req
192. It's the second half of extra time.Copy !req
193. It's the last play. With a pass from your
teammate, you're through the defense.Copy !req
194. It's you against the goalkeeper.Copy !req
195. Six meters to your right is your teammate.Copy !req
196. If you pass, you're
guaranteed to score a goal.Copy !req
197. In a moment when the entire nation's hopes
and the championship are riding on you,Copy !req
198. only an insane egoist can take
that shot without hesitation.Copy !req
199. Pass through these doors.Copy !req
200. Abandon all common sense.Copy !req
201. On the field, you're the star.Copy !req
202. Nobody ever taught me any of this.Copy !req
203. Nothing should bring you more
joy than your own goals.Copy !req
204. Live only for that moment.Copy !req
205. Isn't that what it means to be a striker?Copy !req
206. I am a striker!Copy !req
207. Isagi-kun?Copy !req
208. I'll play your dumb game, shithead!Copy !req
209. Me, too!Copy !req
210. Shall we begin?Copy !req
211. Nowhere in the world is the soccer
more intense than it is at Blue Lock.Copy !req
212. I'm 299Z, so I guess I'm in Room Z.Copy !req
213. Oh, here it is.Copy !req
214. Isagi-kun.Copy !req
215. I'm so glad I'm sharing a room
with someone I know.Copy !req
216. Kira-kun.Copy !req
217. I'm relieved, too.Copy !req
218. Oh, my bad.Copy !req
219. Threw my clothes too hard.Copy !req
220. It's totally fine. Here.Copy !req
221. Watch where you're walking.Copy !req
222. Huh?Copy !req
223. Hey, Zico. Pass.Copy !req
224. Pass the ball, Zico.Copy !req
225. What the heck's he dreaming about?Copy !req
226. Are you the Kira Ryosuke?Copy !req
227. Wow, it's really you.Copy !req
228. Uh, thanks.Copy !req
229. Nice to meet you.Copy !req
230. My name's Igarashi Gurimu.Copy !req
231. Oh, nice to meet you.Copy !req
232. My family runs a temple, but I really don't
want to take over the family business.Copy !req
233. So when I heard all that earlier,
I couldn't stop shaking.Copy !req
234. I felt like this is my chance
to change my life.Copy !req
235. Have you finished changing,
diamonds in the rough?Copy !req
236. Hello, there.Copy !req
237. The guys you're sharing your rooms
with are both your roommatesCopy !req
238. and rivals who will help you improve.Copy !req
239. Your abilities have been
quantified and ranked by meCopy !req
240. according to my arbitrary
and biased decision-making.Copy !req
241. That's what the numbers
on your uniforms represent.Copy !req
242. You can tell at a glance
what your rank out of 300 is.Copy !req
243. Wait, 299th? Crap, I'm so low.Copy !req
244. Your rank can change based on the
results of your training or matches.Copy !req
245. And the top five players will
unconditionally get to playCopy !req
246. in the tournament being
held six months from now.Copy !req
247. They'll be registered as forwards
for the U-20 World Cup.Copy !req
248. The U-20 Japanese team?Copy !req
249. Additionally, anyone
who loses at Blue Lock...Copy !req
250. will never get to play for Japan.Copy !req
251. What?Copy !req
252. What you need to gain here is ego.Copy !req
253. I'll be testing you now to measure that.Copy !req
254. So it's time to play tag.Copy !req
255. You have 136 seconds.Copy !req
256. Whoever's struck by the ball is "it."Copy !req
257. Whoever's "it" the moment time
runs out will be locked off.Copy !req
258. Huh? What?Copy !req
259. Also, no using your hands.Copy !req
260. What?Copy !req
261. What? This isn't soccer.Copy !req
262. I'm "it" first because I'm ranked the lowest?Copy !req
263. Fine, let's do this.Copy !req
264. No hard feelings.Copy !req
265. Hey, wait. You actually
believe what he said?Copy !req
266. What if he was for real?Copy !req
267. I'm doing this.Copy !req
268. If I lose, I'll be a temple monk
for the rest of my life.Copy !req
269. Anyone who loses here will
never be able to play for Japan.Copy !req
270. Hey, stay away from me!Copy !req
271. Sorry, Isagi-kun!Copy !req
272. What?Copy !req
273. Amen!Copy !req
274. Crap!Copy !req
275. This is ridiculous.Copy !req
276. I'm here so I can prove him wrong.Copy !req
277. Don't screw with me!Copy !req
278. This is definitely wrong.Copy !req
279. I won't let him ruin my future.Copy !req
280. Damn it. I can't hit anyone.Copy !req
281. He's still asleep. Gotcha!Copy !req
282. Hey, that's a foul.Copy !req
283. If this were a game, that'd be a red card.Copy !req
284. Only handballs are against the rules, right?Copy !req
285. Morning.Copy !req
286. What's with this guy?Copy !req
287. Hey, I'm not a fan of dirty play.Copy !req
288. Play fair.Copy !req
289. Mr. Strait-Laced, huh?Copy !req
290. You left yourself open. Amen.Copy !req
291. Bastard.Copy !req
292. I'll destroy you.Copy !req
293. Here!Copy !req
294. Hey!Copy !req
295. Don't...Copy !req
296. Amen.Copy !req
297. Isagi-kun?Copy !req
298. Oh, sorry. Wrong person.Copy !req
299. Crap.Copy !req
300. If I don't hit someone, my soccer
career will be over in one minute.Copy !req
301. I don't want things to end here.Copy !req
302. Safe!Copy !req
303. They're so athletic.Copy !req
304. I'll have to aim carefully
if I want to hit anyone.Copy !req
305. I should go after someone
ranked lower than me.Copy !req
306. Can't catch me!Copy !req
307. Is my fate really going to
be decided by this game?Copy !req
308. Crap, this is really bad.Copy !req
309. No. I don't want to lose.
I don't want things to end.Copy !req
310. I'll do anything. I just want to win.Copy !req
311. I want to keep playing soccer!Copy !req
312. I don't want my dream to end!Copy !req
313. You little shit! Get off of me!Copy !req
314. Here's your chance.Copy !req
315. Let go of me!Copy !req
316. Get him! Over there!Copy !req
317. I said play fair!Copy !req
318. Ow.Copy !req
319. Get off me!Copy !req
320. Oh, shit. Wait, timeout.Copy !req
321. Isagi-kun, hit him!Copy !req
322. Before it's too late!Copy !req
323. Hey, wait. Stay back. Stay away from me.Copy !req
324. I don't want this to end here.Copy !req
325. I can win. I can survive.Copy !req
326. Please... Don't do it.Copy !req
327. But this guy's soccer career would end.Copy !req
328. No, I have to do it.
That's how things work here.Copy !req
329. If there are winners,
there must also be losers.Copy !req
330. Making my dream come true
means ending someone else's.Copy !req
331. Huh?Copy !req
332. That's not right.Copy !req
333. If I don't change,
I'll still be the same person.Copy !req
334. I came here to change my life.Copy !req
335. I came here to become
the best in the world.Copy !req
336. Unless I beat someone stronger
than me, nothing will change!Copy !req
337. I like you.Copy !req
338. You're right. If you're
gonna beat someone...Copy !req
339. it should be the strongest one here.Copy !req
340. Huh?Copy !req
341. Me?Copy !req
342. Someone once said:Copy !req
343. "In the world of soccer,"Copy !req
344. "you can train first-rate goalkeepers,
defenders, and midfielders,"Copy !req
345. "but strikers are different."Copy !req
346. "A first-rate striker will find
where the soccer is most intense..."Copy !req
347. The strongest guy...Copy !req
348. Boom!Copy !req
349. "and suddenly appear there."Copy !req
350. Blue Lock: Additional Time!Copy !req
351. Your mom and I don't
know much about soccer,Copy !req
352. but it's impressive that you
got chosen by the JFU, Yoichi.Copy !req
353. Isn't it just? But then, you've always been
good at soccer, ever since you were little.Copy !req
354. Yeah.Copy !req
355. I guess.Copy !req
356. You even asked Santa Claus for
the World Cup trophy for Christmas,Copy !req
357. and you've always dreamed of
becoming the world's greatest striker.Copy !req
358. You can stop now. It's embarrassing.Copy !req
359. You were glued to the TV
whenever a soccer game was on.Copy !req
360. And you'd cry your eyes out
if we switched the channel.Copy !req
361. I want to check the news.Copy !req
362. No!Copy !req
363. Yup, that's how it was. When you
stopped crying, you'd fall asleep,Copy !req
364. and when you woke up,
you didn't remember a thing.Copy !req
365. And you used to forget to do
your homework all the time.Copy !req
366. That's why his grades
weren't very good, right?Copy !req
367. Yup, you were very lucky
you got picked, Yoichi.Copy !req
368. Isn't he just?Copy !req
369. Wait, were you dissing me at the end there?Copy !req