1. Hurry, hurry!Copy !req
2. Wait for me, Serika!Copy !req
3. My, my, They sure are excitedCopy !req
4. Hey! Be careful!Copy !req
5. I know! Don't worry!Copy !req
6. - Shall we go too?
- YeahCopy !req
7. What do you want to see first, Ayane?Copy !req
8. Let's see… Maybe the sea turtles?Copy !req
9. Huh? Most people go for fish first!Copy !req
10. Right, Shiroko? Hoshino?Copy !req
11. Actually I think you're rightCopy !req
12. - Then, let's do the seahorses
- That's weird tooCopy !req
13. - Just like Shiroko though!
- Definitely!Copy !req
14. The sky blue archive!Copy !req
15. I pedal on my bike seeking new sightsCopy !req
16. We'll break the monotony,
no longer trapped in placeCopy !req
17. Daydreaming on the rooftop,
gazing at a sky so blueCopy !req
18. Those clouds like whales are always changingCopy !req
19. We'll embrace a past that can't be alteredCopy !req
20. Sharing juice in this world made of sand
is a taste so divineCopy !req
21. If I were here alone, here without all of youCopy !req
22. I couldn't laugh, I couldn't cryCopy !req
23. A fateful coterieCopy !req
24. Even if the world's memories blow away
like grains of sand one dayCopy !req
25. The sky, sea, wind, and you,
our youth will never endCopy !req
26. It's easy to see why we protect what we doCopy !req
27. Because this is the only place where we belongCopy !req
28. So cool! Awesome!Copy !req
29. It's like we're under the sea!Copy !req
30. C'mon, there's sharks over there!Copy !req
31. Hey! Careful not to trip!Copy !req
32. This aquarium is super bigCopy !req
33. It'd be hard to see everything in one dayCopy !req
34. Really? It's that big?Copy !req
35. She's right…Copy !req
36. On top of the penguin and
dolphin areas,Copy !req
37. there are all kinds of rides
and exhibits here!Copy !req
38. What should we do?
Go through everything super fast?Copy !req
39. Whoa there, it's fine to take our timeCopy !req
40. She's right, We can always
come back, after allCopy !req
41. Heehee, I'm glad everyone's
having so much fun!Copy !req
42. - Yup!
- Yeah!Copy !req
43. Look at it gulping!Copy !req
44. - Is it breathing?
- ProbablyCopy !req
45. Now that you mention it,Copy !req
46. how do fish breathe underwater?Copy !req
47. Fish have special organs
that extract oxygen from the waterCopy !req
48. You've heard of gills, right?Copy !req
49. Water goes in their mouthCopy !req
50. and they extract the oxygen
through their gillsCopy !req
51. They take in oxygen and
then expel carbon dioxideCopy !req
52. In that sense, fish aren't
so different from usCopy !req
53. We look different
on the outside,Copy !req
54. but we're similar on the insideCopy !req
55. Well, there are creatures like whalesCopy !req
56. that just hold their breath while
they dive underwater, thoughCopy !req
57. Oh, but just to clarify,Copy !req
58. whales aren't fish
They're mammals!Copy !req
59. What's wrong?
Have you all gone mute?Copy !req
60. No, it's just…
I was taken aback, I guess?Copy !req
61. Hoshino started spouting
some smart people stuffCopy !req
62. - Unexpected
- What do you mean?Copy !req
63. Impressive! You really know your stuffCopy !req
64. Hoshino knows everything
there is to know about fishCopy !req
65. I wouldn't go that farCopy !req
66. Jellyfish really are the best!Copy !req
67. I agree! Their little glow is so cute!Copy !req
68. It's not that they're
reflecting light, right?Copy !req
69. No, they glow by themselvesCopy !req
70. FascinatingCopy !req
71. But if they glow in the ocean,Copy !req
72. isn't it easy for other fish to catch them?Copy !req
73. Well, that's a bit complicated,Copy !req
74. but sometimes their
light actually protects them!Copy !req
75. They even use it to scare off enemiesCopy !req
76. Hey, hey! Let's go to the tropical fish now!Copy !req
77. I heard they have lots of different species!Copy !req
78. That sounds great, Let's go!Copy !req
79. Oh, cool!Copy !req
80. Look at these guys
Don't they look…Copy !req
81. - Cute
- TastyCopy !req
82. How could you say that?
Are you serious, Hoshino?Copy !req
83. They just look so meaty!Copy !req
84. And I bet they taste even
better than they look!Copy !req
85. Absolutely not! Right, Ayane?Copy !req
86. I-I wouldn't want to eat them eitherCopy !req
87. They're cute…Copy !req
88. Think about it, AyaneCopy !req
89. If we ate them,Copy !req
90. we'd save on food costsCopy !req
91. Th-That's trueCopy !req
92. What the heck!
That's barbaric, Shiroko!Copy !req
93. What about you, Nonomi?Copy !req
94. Me?Copy !req
95. They're adorable, of course!Copy !req
96. Nonomi!Copy !req
97. But they do look tasty tooCopy !req
98. Everyone! Did you wait long?Copy !req
99. What's all the commotion about?Copy !req
100. - Serika
- YeahCopy !req
101. Should we make Sensei decide?Copy !req
102. We should, HoshinoCopy !req
103. Decide what?Copy !req
104. You see, SenseiCopy !req
105. It's about these tropical fish hereCopy !req
106. - They look tasty, right?
- They look cute, right?Copy !req
107. - Which is it, Sensei?
- Which is it, Sensei?Copy !req
108. Ah, that's…Copy !req
109. I, um…Copy !req
110. Y-You guys…are the cute ones…?Copy !req
111. He's no goodCopy !req
112. She's right, SenseiCopy !req
113. Sorry! Let me try again!Copy !req
114. This one's called "Old Timer"!Copy !req
115. It's just like Hoshino!Copy !req
116. What? Not at allCopy !req
117. When I imagine it,Copy !req
118. Hoshino is rather like a jellyfishCopy !req
119. Always relaxed and suchCopy !req
120. Really? What about you, Nonomi?Copy !req
121. Well…Copy !req
122. In my opinion,Copy !req
123. maybe…a penguin?Copy !req
124. You think so?Copy !req
125. Yes! There's something similar about themCopy !req
126. Especially their cute little mannerisms!Copy !req
127. - That jump was amazing!
- YeahCopy !req
128. The trajectory was well above our heads!Copy !req
129. Hey, look! They're gonna
jump even higher!Copy !req
130. Sensei's having funCopy !req
131. Yes! He's like a little kidCopy !req
132. Guys, there they go again!Copy !req
133. - Wow, How impressive!
- YeahCopy !req
134. - Hey, Hoshino
- Huh?Copy !req
135. Do you have a moment?Copy !req
136. What's up, Shiroko?Copy !req
137. You wanted some
one-on-one time, huh?Copy !req
138. Oh! Are you trying to
profess your love?Copy !req
139. No, Nothing like thatCopy !req
140. What a shameCopy !req
141. You know, I was thinking
earlier during the showCopy !req
142. that Shiroko really
reminds me of a dolphinCopy !req
143. What do you mean?Copy !req
144. Well, Nonomi and the others wereCopy !req
145. guessing what animal I look most likeCopy !req
146. You're so cute and athletic,Copy !req
147. so I was like, a dolphin!Copy !req
148. - Is that so?
- Heck yes!Copy !req
149. What would you
pick for me, Shiroko?Copy !req
150. WhaleCopy !req
151. Wait, wait, But I'm so small!Copy !req
152. Isn't that totally off?Copy !req
153. Not at allCopy !req
154. You're like a whaleCopy !req
155. Swimming while asleepCopy !req
156. It's impossible to see all of you,
no matter how close we getCopy !req
157. And…Copy !req
158. You're always holding your breathCopy !req
159. You said you were
napping the other day,Copy !req
160. but you were lying, weren't you?Copy !req
161. ShirokoCopy !req
162. Is there anything I can do?Copy !req
163. Eh?Copy !req
164. You're always…Copy !req
165. shouldering the heavy burdens on your ownCopy !req
166. I want to help you with those burdens,Copy !req
167. just like you did for meCopy !req
168. You really are kind, ShirokoCopy !req
169. HoshinoCopy !req
170. But your kindness…Copy !req
171. might make this
old-timer fall for you!Copy !req
172. I'm so blessed…Copy !req
173. to have such a wonderful juniorCopy !req
174. You two get along so wellCopy !req
175. Shiroko professed her love for meCopy !req
176. Oh my!Copy !req
177. Let's go to the feeding area now, Ayane!Copy !req
178. Ah, yes! Which fish…Copy !req
179. That's cuteCopy !req
180. Are you going to buy it?Copy !req
181. Oh? Well…Copy !req
182. It's kinda childish…Copy !req
183. Not at allCopy !req
184. This one's humongous!Copy !req
185. Am I gonna be able to carry it to the club room?Copy !req
186. More importantly, where
would you put it?Copy !req
187. - Good point
- Sensei will figure it outCopy !req
188. Hoshino and the whale are so cute togetherCopy !req
189. Do you see anything
you like, Shiroko?Copy !req
190. Well…Copy !req
191. This is cuteCopy !req
192. Shiroko's pick is a little plain, no?Copy !req
193. Maybe she's worried about money?Copy !req
194. Well, you don't have to
worry about thatCopy !req
195. Right, Sensei?Copy !req
196. Um, you're rightCopy !req
197. How about a little keychain, though?Copy !req
198. It's okay, right? Sensei?Copy !req
199. Y-Yeah, but…Copy !req
200. SeeenseiiiCopy !req
201. O-Of courseCopy !req
202. Great!Copy !req
203. Thanks, SenseiCopy !req
204. As long as everyone's happyCopy !req
205. Hey! Let's take a group picture
since we're all here!Copy !req
206. - That sounds good!
- Let'sCopy !req
207. I can take it for you,
so stand right thereCopy !req
208. Huh? Shouldn't Sensei
be in it as well?Copy !req
209. - No, I…
- That won't doCopy !req
210. Why're you acting all shy now?Copy !req
211. You belong in the picture as well!Copy !req
212. You're gonna feel
left out if you don't!Copy !req
213. But still…Copy !req
214. Do you want me to take it for you?Copy !req
215. Yuuka!Copy !req
216. What a coincidence, SenseiCopy !req
217. Thank you again for last timeCopy !req
218. It's been a while!
Have you been well?Copy !req
219. Yes! We owe youCopy !req
220. Since you're here, there's
something I need to tell you…Copy !req
221. Actually, maybe next timeCopy !req
222. Um, would you like us
to take your picture?Copy !req
223. Oh! Are you sure?Copy !req
224. In that case, yes please!Copy !req
225. Everyone! Are you ready?Copy !req
226. - Yes!
- YeahCopy !req
227. Okay, Here we go!Copy !req
228. Say cheese!Copy !req
229. I hope we have many
more moments like thisCopy !req
230. So why can't I shake this feeling…?Copy !req
231. Am I…Copy !req
232. living up to your legacy?Copy !req
233. YumeCopy !req
234. Hoshino?Copy !req
235. Am I imagining things?Copy !req
236. Just now...Copy !req
237. Are you sure this is Hoshino?Copy !req
238. Her side profile!
What a nice pictureCopy !req
239. She's naturally pretty!Copy !req
240. Oh! We never take picturesCopy !req
241. Should we post these
to our MomoTalk group chat?Copy !req
242. That way everybody
could upload their pictures!Copy !req
243. Good morningCopy !req
244. Mm, Good morningCopy !req
245. You looking for Hoshino?
She's not here yetCopy !req
246. I bet she's passed out somewhereCopy !req
247. Is that so?Copy !req
248. Shiroko! Would you mind sharing
your pictures from yesterday?Copy !req
249. SureCopy !req
250. Come to think of it, we only
posted the group pictureCopy !req
251. Where was this?Copy !req
252. At the specimen exhibitCopy !req
253. They said I could touch itCopy !req
254. The way you're holding
it makes it seem likeCopy !req
255. you caught the starfish yourselfCopy !req
256. If anyone could do it,
it'd be ShirokoCopy !req
257. I have always wanted to try fishingCopy !req
258. Perhaps we can take a trip
out to the sea next timeCopy !req
259. I thought the underwater
tunnel was super cool!Copy !req
260. It made me want to try out diving!Copy !req
261. Okay! Then let's make
that happen next timeCopy !req
262. Then…Copy !req
263. Hey, hey! Didja all sleep well?Copy !req
264. You're late, Hoshino!Copy !req
265. Aw, sorry!Copy !req
266. I was so tired and just so comfyCopy !req
267. I couldn't get out of bed!Copy !req
268. Anyways! What're we up to?Copy !req
269. We're looking at all
our aquarium picturesCopy !req
270. Ooh, fun!Copy !req
271. I wanna see!Copy !req
272. Didn't you take any pictures, Hoshino?Copy !req
273. This old-timer can't handle all the
newfangled technology these daysCopy !req
274. Is it that complicated…?Copy !req
275. Don't worryCopy !req
276. I took lots of pics of HoshinoCopy !req
277. and everyone elseCopy !req
278. You always do this, Nonomi!Copy !req
279. Is what I'd normally say,Copy !req
280. but I saw you were taking
pics of everyone but yourself,Copy !req
281. so I took a bunch of you!Copy !req
282. I also took a lot
of you, NonomiCopy !req
283. Serika! Ayane!Copy !req
284. Thank you so muchCopy !req
285. I'm delighted you care
about me that muchCopy !req
286. Hey, Shiroko, you
don't want to join?Copy !req
287. Ah, I—Copy !req
288. (Foreclosure Task Force
Daily Meeting)
Well, everyone,Copy !req
289. today's daily meeting is adjournedCopy !req
290. - Yes
- OkayCopy !req
291. See you tomorrowCopy !req
292. We're heading out firstCopy !req
293. I'll say goodbye to Sensei before I leaveCopy !req
294. OkayCopy !req
295. Time for me to get more shut-eye tooCopy !req
296. HoshinoCopy !req
297. Hm? What's up?Copy !req
298. Where were you this morning?Copy !req
299. I already told you!Copy !req
300. I wasn't anywhere, I just oversleptCopy !req
301. Really?Copy !req
302. What's wrong, Shiroko?Copy !req
303. - Is something bothering you?
- YeahCopy !req
304. I swear I saw you
downtown this morningCopy !req
305. You probably saw someone else!Copy !req
306. There are lots of girls
that look like me, after allCopy !req
307. You gotta be real tired to mistake
me for someone else, Shiroko!Copy !req
308. - Go take a nap—
- Hoshino!Copy !req
309. Are you hiding something?Copy !req
310. What? My pictures?Copy !req
311. Yes! So I can send
them to the others!Copy !req
312. Oh, thank youCopy !req
313. OwwwCopy !req
314. That hurts, ShirokoCopy !req
315. What is this? Hoshino!Copy !req
316. Just some piece of paperCopy !req
317. Don't worry about it
It's nothing for nowCopy !req
318. You expect me to not worry?Copy !req
319. And what do you mean "for now"?Copy !req
320. Well, what I mean is…Copy !req
321. Hoshino! Shiroko!Copy !req
322. What're you two doing?Copy !req
323. It's that…Copy !req
324. What on earth is happening?Copy !req
325. ShirokoCopy !req
326. Sorry, Can we have a moment?Copy !req
327. That's impossible!Copy !req
328. There's no secretsCopy !req
329. between the members of
the Foreclosure Task ForceCopy !req
330. We're all in this together,
no matter whatCopy !req
331. - But—
- My bad, my bad!Copy !req
332. It's okay, It's not a big
deal in the slightestCopy !req
333. Shiroko worries too muchCopy !req
334. Well, I really appreciate
the concern thoughCopy !req
335. Wait, Hoshino
We didn't finish—Copy !req
336. ShirokoCopy !req
337. I don't know what happened,Copy !req
338. but I think it'd be best
to give her some spaceCopy !req
339. But Hoshino…Copy !req
340. Everyone has some things
they'd rather not talk aboutCopy !req
341. HoshinoCopy !req
342. Thank you, ShirokoCopy !req
343. Regardless, I…Copy !req
344. The time has comeCopy !req
345. There'll be no going back after thisCopy !req
346. You won't be able to
stop halfway, after allCopy !req
347. I'll take a window seat on this journey
to find the place where my heart belongsCopy !req
348. So I can see beyond this sorrow chasing meCopy !req
349. We were losing track of time
without ever knowing whyCopy !req
350. With all those laughs we shared…Copy !req
351. Even if those moments were just ordinaryCopy !req
352. Those days…Copy !req
353. One more time, one time moreCopy !req
354. Knowing they won't come around again!Copy !req
355. If only I could stay as resolute and beautifulCopy !req
356. As the moon hanging in the bright noon skyCopy !req
357. Would that let me finally forgiveCopy !req
358. All those regrets we made so willfully?Copy !req
359. We only recognize the important thingsCopy !req
360. Once they're gone and lost out of sightCopy !req
361. We stretch up to the moon
in the bright noon skyCopy !req
362. Even though it will always be
beyond our reachCopy !req
363. Oh, those unforgettable, beautiful days…Copy !req
364. Are you okay, Shiroko?Copy !req
365. Yeah, I've calmed down a bitCopy !req
366. Sensei, thisCopy !req
367. This is…Copy !req
368. Hoshino is hiding
something from usCopy !req
369. But I…Copy !req
370. It's not thatCopy !req
371. Hoshino doesn't trust youCopy !req
372. Are you okay with me handling this?Copy !req
373. I want to help Hoshino tooCopy !req
374. If you say so, SenseiCopy !req
375. Sometimes, the closer you are,Copy !req
376. the more you trust each other,
the harder it is to speak upCopy !req
377. YeahCopy !req
378. Thank you, SenseiCopy !req