1. Well, wellCopy !req
2. I have been waiting for you,Copy !req
3. Horus of Dawn—Copy !req
4. Or rather,Copy !req
5. Miss Takanashi HoshinoCopy !req
6. What do you want this time?Copy !req
7. The situation's changed a bitCopy !req
8. Once more,Copy !req
9. I have a proposal for you, Hoshino—Copy !req
10. or should I call you
"Abydos' Greatest Mystery?"Copy !req
11. - Don't be ridiculous!
- Oh my…Copy !req
12. Please calm downCopy !req
13. I think you'll find my
offer difficult to refuseCopy !req
14. It should be rather enticing, in factCopy !req
15. The sky blue archive!Copy !req
16. I pedal on my bike seeking new sightsCopy !req
17. We'll break the monotony,
no longer trapped in placeCopy !req
18. Daydreaming on the rooftop,
gazing at a sky so blueCopy !req
19. Those clouds like whales are always changingCopy !req
20. We'll embrace a past that can't be alteredCopy !req
21. Sharing juice in this world made of sand
is a taste so divineCopy !req
22. If I were here alone, here without all of youCopy !req
23. I couldn't laugh, I couldn't cryCopy !req
24. A fateful coterieCopy !req
25. Even if the world's memories blow away
like grains of sand one dayCopy !req
26. The sky, sea, wind, and you,
our youth will never endCopy !req
27. It's easy to see why we protect what we doCopy !req
28. Because this is the only place where we belongCopy !req
29. We'll wrap upCopy !req
30. with some recent events
from the Abydos DistrictCopy !req
31. While there were reports of explosions,Copy !req
32. And that's the news for the day!Copy !req
33. We'll see you tomorrow!Copy !req
34. How did I end up here?Copy !req
35. Did you just say something?Copy !req
36. Um, Head Prefect…Copy !req
37. How much longer do
I have to do this for?Copy !req
38. You're at around 200, yes?Copy !req
39. Didn't you tell me you
would complete 1,000 pages?Copy !req
40. Well, that was…Copy !req
41. It was a metaphor for my deep remorse…!Copy !req
42. Use your hands, not your mouthCopy !req
43. I-I'll do my bestCopy !req
44. So, um,Copy !req
45. are you well-acquainted
with Abydos' Hoshino?Copy !req
46. No, I just investigated her when
I was on the Intelligence CommitteeCopy !req
47. That was my first time
meeting her in personCopy !req
48. I seeCopy !req
49. It's just, you spoke as if you knew her wellCopy !req
50. Takanashi HoshinoCopy !req
51. She was hailed as a genius, An eliteCopy !req
52. The Intelligence Committee's
analysis two years ago identifiedCopy !req
53. her as a potential threat
to Gehenna's securityCopy !req
54. She didn't give me that impressionCopy !req
55. AkoCopy !req
56. Don't judge a book by its coverCopy !req
57. But…she does seems a bit
different from two years agoCopy !req
58. She's an aggressive frontliner,Copy !req
59. so she was inherently combative in nature,Copy !req
60. She had a vicious, cutthroat auraCopy !req
61. Well, regardless,Copy !req
62. if we hadn't retreated then,Copy !req
63. most of the Prefect Team
would've been incapacitatedCopy !req
64. Ako, your lack of
preparation is to blame hereCopy !req
65. I thought my analysis of
their capabilities was flawless,Copy !req
66. but I just didn't know…Copy !req
67. Well, her name did stop appearing
in activity reports out of the blueCopy !req
68. The Intelligence Committee
deemed her negligible after thatCopy !req
69. If you're curious, dig
through some old recordsCopy !req
70. Ako, you've stopped writingCopy !req
71. Oh, sorry!Copy !req
72. Takanashi HoshinoCopy !req
73. I didn't think she'd
still be in AbydosCopy !req
74. Um…Copy !req
75. Where should I put this?Copy !req
76. Aru made that with her
esteemed calligraphy talentsCopy !req
77. Throw it in the trash pileCopy !req
78. Are you sure?Copy !req
79. It's just something she made
during calligraphy classCopy !req
80. Well, knowing her, Boss might want itCopy !req
81. Aru…Copy !req
82. She's bummed about having to moveCopy !req
83. I get how she feels,Copy !req
84. but the Prefect Team
found out about this place,Copy !req
85. and our client might come after
us since we failed the jobCopy !req
86. There's no other choiceCopy !req
87. Now that you say it,Copy !req
88. the way things ended with
Abydos was kinda awkwardCopy !req
89. W-Well, that situation is out of our handsCopy !req
90. I can hardly attack them afterCopy !req
91. we fought together, side-by-side!Copy !req
92. I seeCopy !req
93. We may be outlaws,
but that's just the proper way…Copy !req
94. I agree! So let's get moved
out right and proper too!Copy !req
95. Kayoko, what should
I do with this?Copy !req
96. Do you need it?Copy !req
97. Of course I doCopy !req
98. Just use your cellphoneCopy !req
99. Convenience is nice, but
this has sentimental value!Copy !req
100. - What even is that?
- Look at its antique design!Copy !req
101. It fits an outlaw's
aesthetic perfectly!Copy !req
102. I-I agree!Copy !req
103. Because…Copy !req
104. it's coolCopy !req
105. As expected of HarukaCopy !req
106. This isn't a retreatCopy !req
107. We're taking a step back to spring forwardCopy !req
108. We'll overcome all adversityCopy !req
109. and return to this office!Copy !req
110. BecauseCopy !req
111. we are true hardboiled outlaws,Copy !req
112. Problem Solver 68!Copy !req
113. Tomorrow, we say
goodbye to this placeCopy !req
114. Boss,Copy !req
115. the landlord says to leave by todayCopy !req
116. since we couldn't pay
last month's rentCopy !req
117. AruCopy !req
118. Then we're homeless nowCopy !req
119. Wh-Wh-What…Copy !req
120. What did you say?Copy !req
121. I've loaded everythingCopy !req
122. OkayCopy !req
123. Cheer up, AruCopy !req
124. It's not our first time
being homelessCopy !req
125. It's just going back to
our roots for a little bitCopy !req
126. Going back…Copy !req
127. No, no! We're moving forward!Copy !req
128. ExactlyCopy !req
129. Where to now?Copy !req
130. I mean, there's nowhere else to go,Copy !req
131. so back to Gehenna?Copy !req
132. Are you leaving?Copy !req
133. Um…Copy !req
134. Sunaookami Shiroko, right?Copy !req
135. YeahCopy !req
136. Wh-What are you doing here?Copy !req
137. You can't be looking for another fight!Copy !req
138. NoCopy !req
139. I was just riding my bike
in the area and spotted youCopy !req
140. U-UmCopy !req
141. About yesterday…Copy !req
142. We really owe youCopy !req
143. And about the ramen shop…Copy !req
144. I can't forgive you for thatCopy !req
145. But you seem remorseful,Copy !req
146. so I'll consider it a debtCopy !req
147. And you're the ones who
left the bag there, right?Copy !req
148. I-I don't know what
you're talking aboutCopy !req
149. We don't know anything
about any bag of moneyCopy !req
150. Never heard of it, never seen itCopy !req
151. Aru, the way you said "bag of money"Copy !req
152. makes it super obviousCopy !req
153. Th-That's…Copy !req
154. You're the ones who stole that
money by robbing the bankCopy !req
155. We're not so corrupt as
to keep someone else's spoilsCopy !req
156. Even hardboiled outlaws
have their principlesCopy !req
157. Ah, Aru's backCopy !req
158. I gave the bag to the masterCopy !req
159. I see, ThanksCopy !req
160. Where will you go?Copy !req
161. To meet a client who needs
Problem Solver 68's servicesCopy !req
162. Aru, shall we go?Copy !req
163. Y-YeahCopy !req
164. We need to find somewhere
to sleep tonightCopy !req
165. O-OkayCopy !req
166. No handshake?Copy !req
167. I-I don't do goodbyesCopy !req
168. - Because—
- You're an outlawCopy !req
169. Will we meet again?Copy !req
170. Well, if that ramen shop reopens,Copy !req
171. maybe we'll see you thereCopy !req
172. I'll be waitingCopy !req
173. Then, it's time to head out!Copy !req
174. - Where to?
- We're riding off into the sunset!Copy !req
175. It's the afternoon…Copy !req
176. Anyway, let's go!Copy !req
177. HelloCopy !req
178. We've come to visit, Master!Copy !req
179. How are you feeling?Copy !req
180. What're you worrying about?
It's just a few scratchesCopy !req
181. More importantly, considering
the size of the explosion,Copy !req
182. I'm relieved no one else was hurtCopy !req
183. Yes, but…Copy !req
184. - The Shiba Seki Ramen shop…
- I knowCopy !req
185. I'm sorry I can't offer you
a job anymore, SerikaCopy !req
186. That's hardly the issue here, MasterCopy !req
187. I'm fineCopy !req
188. I've been thinking about
closing up shop anywayCopy !req
189. It's just happening a little
earlier than expectedCopy !req
190. Closing up?Copy !req
191. Yes, I got an eviction notice recentlyCopy !req
192. What do you mean
an eviction notice?Copy !req
193. Abydos High School owns
the land and buildingsCopy !req
194. within the Abydos DistrictCopy !req
195. Ah, you didn't knowCopy !req
196. A few years ago, the student councilCopy !req
197. transferred ownership of
the land to another entityCopy !req
198. Even though it's the Abydos District?Copy !req
199. Serika, did you know about this?Copy !req
200. No, it's the first
I've heard of itCopy !req
201. Does that mean there's some other debt
besides the one we're paying off?Copy !req
202. I didn't know about this eitherCopy !req
203. Then who owns the buildings now?Copy !req
204. Could it be…Copy !req
205. Kaiser Corporation?Copy !req
206. Something like that…Copy !req
207. Sorry, I can't remember the detailsCopy !req
208. We need to dig into this moreCopy !req
209. Ayane, let me helpCopy !req
210. Me too!
Just say the wordCopy !req
211. I'm really sorry about this
It's a weird situationCopy !req
212. No, it's our problem tooCopy !req
213. Besides, Master,Copy !req
214. don't think about retiring just yetCopy !req
215. - Got it?
- Ah, okayCopy !req
216. Oh, rightCopy !req
217. Could you pull out the thing
under the bed for me?Copy !req
218. Do you recognize this?Copy !req
219. - No, well…
- I wouldn't say that…Copy !req
220. This is…Copy !req
221. Really? Shiroko
dropped it off earlierCopy !req
222. She said she found it
in front of the exploded shopCopy !req
223. So I opened it to see what it was…Copy !req
224. and there was an astonishing
amount of money insideCopy !req
225. There must be a story
behind it, right?Copy !req
226. I don't think soCopy !req
227. Someone with good intentions
must have sent itCopy !req
228. RightCopy !req
229. They probably wanted you to
use it to repair Shiba Seki RamenCopy !req
230. Yeah! The people
who left this moneyCopy !req
231. must have been moved
by the taste of your ramen!Copy !req
232. Is this real life?Copy !req
233. If that's the case, I'll have
to repay them with a hot mealCopy !req
234. I've kept the shop running all this timeCopy !req
235. because I wanted to
serve delicious ramenCopy !req
236. to hungry customersCopy !req
237. Everyone's waiting for
your ramen, MasterCopy !req
238. Get well and reopen
the shop soon, pleaseCopy !req
239. And I want my old job
back again, MasterCopy !req
240. Okay! Don't you worry!Copy !req
241. When the shop reopens,
you'll be my first customers!Copy !req
242. I'll be looking
forward to it!Copy !req
243. Hi, HoshinoCopy !req
244. Nice weather today
Taking a rooftop nap?Copy !req
245. YeahCopy !req
246. Something like thatCopy !req
247. What about you, Sensei?Copy !req
248. I was looking for
somewhere to take a breakCopy !req
249. It's been a while since
you first came here, huh?Copy !req
250. Huh?Copy !req
251. It has, now that you mention itCopy !req
252. At first, I thought you
were some weird adultCopy !req
253. But I'm pretty reliable, right?Copy !req
254. No wayCopy !req
255. You're clumsy and a bit naiveCopy !req
256. - But…
- Huh?Copy !req
257. The Foreclosure Task Force kids
seem more lively these daysCopy !req
258. That's not anything I did,Copy !req
259. but rather you all chasing
after the goals that matter to youCopy !req
260. You're probably rightCopy !req
261. Serika's started to rely on others,Copy !req
262. Ayane's been looking up
more than down lately,Copy !req
263. Nonomi has had this big smileCopy !req
264. meant for herself rather than others,Copy !req
265. and Shiroko…Copy !req
266. It's like she can breathe againCopy !req
267. You're working hard too, Hoshino
Everyone depends on youCopy !req
268. This old-timer just wants
to protect their youthCopy !req
269. That's rightCopy !req
270. So those kids can keep on smilingCopy !req
271. To do that, we have to
keep moving forward…Copy !req
272. Huh?Copy !req
273. Nothing, Hearing you
say that makes meCopy !req
274. feel free to nap all I want!Copy !req
275. Just when I thought we were
having a serious conversation!Copy !req
276. How like you!Copy !req
277. Good morning, AronaCopy !req
278. Eh?Copy !req
279. Where's my strawberry bread?Copy !req
280. Banana bread?Copy !req
281. Am I being punished
for trying to eat both?Copy !req
282. - Arona?
- Just one bite, please…Copy !req
283. Huh, Sensei?Copy !req
284. I'll bring you bread next timeCopy !req
285. Strawberry and bananaCopy !req
286. I'm so embarrassedCopy !req
287. But thank you!Copy !req
288. I'll look forward to it!Copy !req
289. Anyway, didja need something?Copy !req
290. There's something
that's been bothering meCopy !req
291. Could you look into
Kaiser Corporation for me?Copy !req
292. Kaiser Corporation?Copy !req
293. They seem to be up to something
in the Abydos DesertCopy !req
294. Understood!Copy !req
295. Anything else to
investigate while I'm at it?Copy !req
296. - About Hoshino's…
- Huh?Copy !req
297. No, it's nothingCopy !req
298. I think that's something
I need to do myselfCopy !req
299. Because I'm her teacherCopy !req
300. Is that so?Copy !req
301. Whatever you say, Sensei…Copy !req
302. Thank you
You're a great helpCopy !req
303. You can count on me!Copy !req
304. After all,Copy !req
305. I'm the Shittim Chest's system manager,Copy !req
306. main OS,Copy !req
307. and, of course, your trusty secretary!Copy !req
308. Now then, is everyone here?Copy !req
309. Hello, SenseiCopy !req
310. Welcome back, everyone!
How is the master?Copy !req
311. He's doing well in body and spirit!Copy !req
312. He plans to reopen
Shiba Seki Ramen soon!Copy !req
313. Really? That's great newsCopy !req
314. YesCopy !req
315. Is something wrong?Copy !req
316. There's a new problem actually…Copy !req
317. We were just about
to discuss itCopy !req
318. To cut to the point,Copy !req
319. it seems the ownership
of this districtCopy !req
320. doesn't belong
to Abydos High SchoolCopy !req
321. How?Copy !req
322. I thought the school owned
all the land in the districtCopy !req
323. The master told us that the building
Shiba Seki Ramen was inCopy !req
324. isn't owned by AbydosCopy !req
325. Since when?Copy !req
326. We don't know exactlyCopy !req
327. According to the master,
it's been that way for a few yearsCopy !req
328. Then who owns it now?Copy !req
329. Kaiser CorporationCopy !req
330. This isn't a recent developmentCopy !req
331. From Problem Solver 68
to the Helmet Gang,Copy !req
332. since the beginning, really,Copy !req
333. we've been trapped under
Kaiser Corporation's thumbCopy !req
334. Ugh, this is so frustrating!Copy !req
335. W-We haven't confirmed anything,Copy !req
336. so we don't know for certain yet…Copy !req
337. Lately,Copy !req
338. no matter how much I sleep,
it never feels like enoughCopy !req
339. I really am an old-timer nowCopy !req
340. Hey! Look, look, Doesn't
that cloud look like a whale?Copy !req
341. Uh, Hoshino?Copy !req
342. C'mon! Look at that big ol' cloud!Copy !req
343. Ayane, you can't see well
from where you're sitting!Copy !req
344. Come over here
I won't biteCopy !req
345. - Come on!
- Don't pull me!Copy !req
346. Wait, this is a serious matter!Copy !req
347. - Now's not the time for…
- Come onCopy !req
348. Serika, you take a look tooCopy !req
349. Why are you joining in, Nonomi?Copy !req
350. That cloud, right?Copy !req
351. Doesn't it look more like
a dolphin than a whale?Copy !req
352. Hm? Maybe?Copy !req
353. Hoshino, are you referringCopy !req
354. to the one above that?Copy !req
355. Oh, I seeCopy !req
356. The one right under does
look like a dolphinCopy !req
357. Then,Copy !req
358. what about the one under
that? Is that a jellyfish?Copy !req
359. What kind of jellyfish
have you seen before?Copy !req
360. I guess there might be
some that look like that!Copy !req
361. Since we're talking about it,Copy !req
362. should we all go to the aquarium?Copy !req
363. B-But…Copy !req
364. Nothing's certain right nowCopy !req
365. Sitting around moping
won't change that!Copy !req
366. And so,Copy !req
367. at the very least, I'd like to
keep smiling while I canCopy !req
368. Besides, Serika,Copy !req
369. the aquarium has lots of jellyfishCopy !req
370. They're so beautiful,
gracefully floating around!Copy !req
371. Let's go together, just this once!Copy !req
372. Fine, I'll go!Copy !req
373. That's right, Taking breaks is important too!Copy !req
374. Of course! We need to keep our spirits up!Copy !req
375. Sensei, you'll come too, right?Copy !req
376. What? You're gonna
just abandon us?Copy !req
377. We're students, so Sensei
has to chaperone usCopy !req
378. That's trueCopy !req
379. All right! Let's all goCopy !req
380. We're counting on you!Copy !req
381. This will be fun!Copy !req
382. I'll take a window seat on this journey
to find the place where my heart belongsCopy !req
383. So I can see beyond this sorrow chasing meCopy !req
384. We were losing track of time
without ever knowing whyCopy !req
385. With all those laughs we shared…Copy !req
386. Even if… those moments were just ordinaryCopy !req
387. Those days…Copy !req
388. One more time, one time more,Copy !req
389. Knowing they won't come around again!Copy !req
390. If only I could stay as resolute and beautifulCopy !req
391. As the moon hanging in the bright noon skyCopy !req
392. Would that let me finally forgiveCopy !req
393. All those regrets we made so willfully?Copy !req
394. We only recognize the important thingsCopy !req
395. Once they're gone and lost out of sightCopy !req
396. We stretch up to the moon
in the bright noon skyCopy !req
397. Even though it will always be
beyond our reachCopy !req
398. Oh, those unforgettable, beautiful days…Copy !req