1. Aru, Aru!Copy !req
2. Oh, geez, We need to
get out of here fastCopy !req
3. I didn't think they'd
chase us all the way hereCopy !req
4. There's no way… Why?Copy !req
5. Why're they attacking unprovoked?
This is still Abydos!Copy !req
6. But are they targeting us?
Or Problem Solver 68?Copy !req
7. Sensei, those students are…Copy !req
8. I knowCopy !req
9. They're…Copy !req
10. The Gehenna Prefect TeamCopy !req
11. The sky blue archive!Copy !req
12. I pedal on my bike seeking new sightsCopy !req
13. We'll break the monotony,
no longer trapped in placeCopy !req
14. Daydreaming on the rooftop,
gazing at a sky so blueCopy !req
15. Those clouds like whales are always changingCopy !req
16. We'll embrace a past that can't be alteredCopy !req
17. Sharing juice in this world made of sand
is a taste so divineCopy !req
18. If I were here alone, here without all of youCopy !req
19. I couldn't laugh, I couldn't cryCopy !req
20. A fateful coterieCopy !req
21. Even if the world's memories blow away
like grains of sand one dayCopy !req
22. The sky, sea, wind, and you,
our youth will never endCopy !req
23. It's easy to see why we protect what we doCopy !req
24. Because this is the only place where we belongCopy !req
25. Sensei, it's too dangerous
Go find cover behind usCopy !req
26. Okay, Thank youCopy !req
27. What a botherCopy !req
28. Patience, IoriCopy !req
29. Why do we have to wait?Copy !req
30. Because there is such
a thing as procedureCopy !req
31. So much red tape just to catch
a handful of delinquentsCopy !req
32. If anyone wants to
get in our way, then…Copy !req
33. First, we need to explain the circumstancesCopy !req
34. and assess the opponent's positionCopy !req
35. We'll negotiate from thereCopy !req
36. If we can't come to an understanding,
then we can fightCopy !req
37. Is all of that really necessary?Copy !req
38. This is foreign territoryCopy !req
39. Even if it wasn't directed at them,
our earlier attack wouldn't haveCopy !req
40. gone unpunished anywhere elseCopy !req
41. I get itCopy !req
42. Then I'll head over
and explain the situationCopy !req
43. Wait a second, Iori!Copy !req
44. It's okay, Leave it to meCopy !req
45. Hey, AruCopy !req
46. - Aru
- Good morning, Aru!Copy !req
47. Boss, we need to hurry up and leaveCopy !req
48. Leave? Why?Copy !req
49. The Prefect Team's hereCopy !req
50. The Prefect Team…?Copy !req
51. - Why are they—
- Keep it downCopy !req
52. They'll find us if you're too loudCopy !req
53. You still can't get ahold of Hoshino?Copy !req
54. No… She's never gone
dark on us like this beforeCopy !req
55. Hey, Abydos High School studentsCopy !req
56. What is the Gehenna
Prefect Team doing here?Copy !req
57. And why did you bomb us?Copy !req
58. About that, Some criminals
ran away to your district,Copy !req
59. and we were teaching them a lessonCopy !req
60. Are you talking about Problem Solver 68?Copy !req
61. ExactlyCopy !req
62. So we really don't have
any beef with you guysCopy !req
63. That's why I'll let you off the hookCopy !req
64. if you back down right nowCopy !req
65. What if we don't?Copy !req
66. We're up against the Prefect TeamCopy !req
67. Fighting them might
not end well for usCopy !req
68. It could also cause
huge political issuesCopy !req
69. I'm frustrated with this situation too,Copy !req
70. but the gap in power is too bigCopy !req
71. Wouldn't it be wiser
to back down for now?Copy !req
72. We can't do thatCopy !req
73. She's right, We still need to
make Problem Solver 68 payCopy !req
74. But…Copy !req
75. The master was injured, and he
had nothing to do with thisCopy !req
76. Serika…Copy !req
77. We won't stand downCopy !req
78. Those kids turned down
the Prefect Team's offerCopy !req
79. Seriously? They don't know
what they're getting intoCopy !req
80. Aru, now's our chanceCopy !req
81. Let's leave while
they're distractedCopy !req
82. Aru?Copy !req
83. Hey, To continue regretting
something you've already doneCopy !req
84. isn't very hardboiled, is it?Copy !req
85. Blaming others for
your own mistakesCopy !req
86. and running away isn't
very hardboiled, eitherCopy !req
87. What are you saying?
Now isn't the time…Copy !req
88. An outlaw…Copy !req
89. Being a real outlaw meansCopy !req
90. not compromising our beliefs
no matter who our opponent isCopy !req
91. AruCopy !req
92. Is that your final answer?Copy !req
93. YesCopy !req
94. I did all this diplomacy
for nothingCopy !req
95. Your funeral!Copy !req
96. Ayane!Copy !req
97. Iori, not againCopy !req
98. Not badCopy !req
99. Shiroko!Copy !req
100. How dare you!Copy !req
101. Serika!Copy !req
102. Just a bunch of nobodiesCopy !req
103. Stop!Copy !req
104. Who are you?Copy !req
105. Hold your fire, Iori!Copy !req
106. Run, Sensei!Copy !req
107. Sensei?Copy !req
108. Are you, by chance,
from Schale?Copy !req
109. Keep your guard upCopy !req
110. Is everyone okay?Copy !req
111. Y-YesCopy !req
112. It really is you, SenseiCopy !req
113. I didn't expect to run into you hereCopy !req
114. You're…Copy !req
115. It's been a while, ChinatsuCopy !req
116. If I had known you were here…Copy !req
117. My apologiesCopy !req
118. I'm Okusora Ayane from the
Abydos Foreclosure Task ForceCopy !req
119. You may be the Gehenna Prefect Team,Copy !req
120. but what justification do
you have to attack us?Copy !req
121. It's because…Copy !req
122. Allow me to answer that questionCopy !req
123. Hello, Abydos studentsCopy !req
124. I'm the senior administrator
of the Gehenna Prefect Team,Copy !req
125. Amau AkoCopy !req
126. Let's start overCopy !req
127. Foreclosure Task Force members,Copy !req
128. I apologize for any inconvenience
caused by this incidentCopy !req
129. Don't you thinkCopy !req
130. you should lower your weapons
before saying such things?Copy !req
131. Oh, Yes, yesCopy !req
132. Everyone, at easeCopy !req
133. They actually did itCopy !req
134. Now,Copy !req
135. allow me to apologize
for our foolish actionsCopy !req
136. Foolish actions?Copy !req
137. I just followed ordersCopy !req
138. IoriCopy !req
139. Do you know where to
find the self-reflection form?Copy !req
140. A-Ako!Copy !req
141. Did your orders include
firing indiscriminatelyCopy !req
142. as you pleased?Copy !req
143. Not exactly, but—Copy !req
144. And this isn't GehennaCopy !req
145. Since you're in another school's district,Copy !req
146. it should be a given to
proceed with caution, no?Copy !req
147. Let me ask again, IoriCopy !req
148. Do you know where to
find the self-reflection form?Copy !req
149. In the left drawer of your deskCopy !req
150. Please complete it when you returnCopy !req
151. Now, back to businessCopy !req
152. We're here to apprehend
criminals from our districtCopy !req
153. Will you cooperate
with the Prefect Team?Copy !req
154. Is that a request? Or…Copy !req
155. It's a request,Copy !req
156. at least for nowCopy !req
157. We won't cooperateCopy !req
158. Oh my, Why not?Copy !req
159. No matter your justification,Copy !req
160. this is our districtCopy !req
161. Openly attacking us like this isCopy !req
162. a clear violation of the lawCopy !req
163. Problem Solver 68's discipline
falls under our jurisdictionCopy !req
164. Sensei of Schale…Copy !req
165. Are you of the same opinion?Copy !req
166. Yes, For this matter,Copy !req
167. I'm on their sideCopy !req
168. I really did want to
resolve this peacefully,Copy !req
169. but I suppose we have no other choiceCopy !req
170. Everyone, prepare for battle!Copy !req
171. Huh?Copy !req
172. Wh-What?Copy !req
173. An ambush?Copy !req
174. Calm down!
Secure the perimeter!Copy !req
175. You dare attack Aru?Copy !req
176. Unforgivable!Copy !req
177. Unforgivable! Unforgivable!Copy !req
178. Iori!Copy !req
179. Hey! Long time no seeCopy !req
180. All according to planCopy !req
181. Shall we have some fun?Copy !req
182. You guys!Copy !req
183. - How dare you attack the master—
- SorryCopy !req
184. I'm surprised you gave
yourself up so easilyCopy !req
185. But it saves us the trouble
of hunting you downCopy !req
186. A double envelopment?Copy !req
187. Ah, I thought it was too easyCopy !req
188. It appears this unexpected encounter
has gotten out of handCopy !req
189. From chasing Problem Solver 68
to running into Schale's Sensei…Copy !req
190. That's pretty shameless, AkoCopy !req
191. - Huh?
- Kayoko?Copy !req
192. None of this is a coincidenceCopy !req
193. You were aiming for this exact
result from the beginningCopy !req
194. Your methods are inefficientCopy !req
195. So many forces, just
to confront Abydos…Copy !req
196. The Prefect Team never
handles business like thisCopy !req
197. Your goal is SchaleCopy !req
198. From the beginning, you came
all this way to target SenseiCopy !req
199. Me?Copy !req
200. What does she mean?Copy !req
201. As expected of you, Kayoko
Always so cleverCopy !req
202. Since it's come to this,
allow me to explainCopy !req
203. It all started with the Tea PartyCopy !req
204. Gehenna has a long-standing
rivalry with TrinityCopy !req
205. Trinity's student council got
ahold of a report about Schale,Copy !req
206. according to findings from
our Intelligence CommitteeCopy !req
207. At that time, I had no idea
who or what Schale was,Copy !req
208. but since the Tea Party
was privy to that intel,Copy !req
209. I made it my business to find outCopy !req
210. That's when I remembered a report
Chinatsu had submittedCopy !req
211. But I sent that report so long ago…Copy !req
212. The General Student Council presidentCopy !req
213. left Sensei at the head
of this shadowy organization…Copy !req
214. Who knows what kind of
influence it might wield?Copy !req
215. Therefore, at least until the Eden
Treaty is safely concluded,Copy !req
216. we plan to put Sensei
under our protectionCopy !req
217. And just who's calling those shots?Copy !req
218. Do you think we'll surrender
Sensei without a fight?Copy !req
219. We're the ones protecting SenseiCopy !req
220. I expected as muchCopy !req
221. But we need him too,
so there's no other choiceCopy !req
222. If the head prefect
hears of this,Copy !req
223. I'll have to complete the
self-reflection form with IoriCopy !req
224. AkoCopy !req
225. Do you think you can take
us on with just you five?Copy !req
226. It's nine people!Copy !req
227. They're not here for you guys!Copy !req
228. Running away without repaying
our debts at a time like this?Copy !req
229. That's third-rate villain stuffCopy !req
230. How eloquent, Aru!Copy !req
231. I won't be able to rest easy until we've put
that cocky Prefect Team in their placeCopy !req
232. - Yeah
- That's rightCopy !req
233. …Kuromi SerikaCopy !req
234. We should know each other's names
if we're going to fight togetherCopy !req
235. I'm not just "Part-Timer,"Copy !req
236. Rikuhachima AruCopy !req
237. - Onikata Kayoko
- Asagi MutsukiCopy !req
238. I'm Igusa HarukaCopy !req
239. Nice to meet youCopy !req
240. And I'm Izayoi NonomiCopy !req
241. My name is Okusora AyaneCopy !req
242. Sunaookami ShirokoCopy !req
243. Listen up, there's no
turning back nowCopy !req
244. Even if you beg, offer money,Copy !req
245. or lick our feet…Copy !req
246. That's a tempting offer,Copy !req
247. but I'll have to decline this timeCopy !req
248. I never expected
you all to join forcesCopy !req
249. Well, fineCopy !req
250. We'll show you how terrifying
the Prefect Team is—Copy !req
251. Enough yappingCopy !req
252. Charge!Copy !req
253. Nonomi, Haruka,
head to three o'clock!Copy !req
254. - Yes!
- Yes!Copy !req
255. Serika, MutsukiCopy !req
256. Take our nine o'clock!Copy !req
257. Leave it to us!Copy !req
258. Shiroko, AruCopy !req
259. Advance forward!
Twelve o'clock!Copy !req
260. - Yes
- OkayCopy !req
261. Ayane and Kayoko,
provide support!Copy !req
262. - Yes
- OkayCopy !req
263. Haruka, what should we do?Copy !req
264. For now, I'll take the leadCopy !req
265. Wait!Copy !req
266. - Please die
- Haruka!Copy !req
267. Please dieCopy !req
268. S-S-SorryCopy !req
269. No, don't worry about itCopy !req
270. Let's go, Part-TimerCopy !req
271. You're pretty good, Part-TimerCopy !req
272. - That goes without saying
- Well then,Copy !req
273. shall we continue?Copy !req
274. Here they come again!Copy !req
275. Seriously?Copy !req
276. Shoot!Copy !req
277. The rats come crawling outCopy !req
278. You won't get away!Copy !req
279. As expected, you're skilled, Haruka!Copy !req
280. Not at all, It's thanks
to your supportCopy !req
281. No, not at allCopy !req
282. Drop your weapon and surrenderCopy !req
283. Playing games and sneaking around?Copy !req
284. Just give up and come out!Copy !req
285. Fast!Copy !req
286. Final blow!Copy !req
287. Counting on you, Part-TimerCopy !req
288. What?Copy !req
289. I told you, my name isn't Part-Timer!Copy !req
290. Now then, what to do?Copy !req
291. Who said something about a rat?Copy !req
292. Damn, I can't believe they
pushed me to this pointCopy !req
293. I'll crush you!Copy !req
294. What're you waiting for?
Bring it on!Copy !req
295. Enemies at both 3 and 9 o'clock
have been taken down!Copy !req
296. Good! That just leave our 12!Copy !req
297. Shiroko, AruCopy !req
298. Just a little more!Copy !req
299. The meddlers got in the way earlier,Copy !req
300. but what would've happened
if we'd fought back there?Copy !req
301. Isn't it obvious?Copy !req
302. Yes, It is obviousCopy !req
303. Of course we'd win!Copy !req
304. They're coming!Copy !req
305. Open fire!Copy !req
306. Shiroko, we need to close
the distance!Copy !req
307. Even as a team,Copy !req
308. what can you do in the
face of such sheer power?Copy !req
309. Did we get them?Copy !req
310. This is it!Copy !req
311. Looks like you won't give up SenseiCopy !req
312. that easily, hm?Copy !req
313. You're still talking
big in this situation?Copy !req
314. Won't you admit defeat?Copy !req
315. You still don't get it?Copy !req
316. You'll have no choice
but to accept our termsCopy !req
317. I still have plenty more troops behind—Copy !req
318. - Ako
- Huh?Copy !req
319. Head Prefect Hina!Copy !req
320. Explain very clearly the situation hereCopy !req
321. Um, well…Copy !req
322. We're apprehending criminal students…Copy !req
323. You mean Problem Solver 68?Copy !req
324. Where are they?Copy !req
325. What do you mean?
They're right there…Copy !req
326. Huh?Copy !req
327. No way, They were just here!Copy !req
328. Head Prefect,
I'll explain everythingCopy !req
329. No need
I got the gist of itCopy !req
330. Ako, we're the Prefect Team,
not the student councilCopy !req
331. I know, but…Copy !req
332. We'll discuss this laterCopy !req
333. You're on probation until thenCopy !req
334. UnderstoodCopy !req
335. Well thenCopy !req
336. Gehenna Head PrefectCopy !req
337. Do you fully understand
the situation here?Copy !req
338. Deploying forcesCopy !req
339. in another school's district
without prior notice,Copy !req
340. and engaging in combat with
students from said schoolCopy !req
341. - Yes, that means…
- HoweverCopy !req
342. You also interfered with the
Prefect Team's official dutiesCopy !req
343. Didn't you?Copy !req
344. Oh boy, here we go again
with another commotionCopy !req
345. Hoshino!Copy !req
346. Where have you been all this time?Copy !req
347. Sorry, sorry, I was taking a napCopy !req
348. A nap?Copy !req
349. Hoshino from AbydosCopy !req
350. Could it be Takanashi Hoshino?Copy !req
351. I'm not sure what happened,Copy !req
352. but why did you bring
all these kids here?Copy !req
353. Head PrefectCopy !req
354. You've changed a lot
since you were a first yearCopy !req
355. I almost didn't recognize youCopy !req
356. Huh? You know me?Copy !req
357. Back when I was
on the Intelligence Committee,Copy !req
358. I had a pretty good grasp
of the key students in each districtCopy !req
359. An old-timer like me was that famous?Copy !req
360. Takanashi HoshinoCopy !req
361. I couldn't forget you even if I triedCopy !req
362. I thought you left Abydos
after that incidentCopy !req
363. I see nowCopy !req
364. - That's why Schale…
- What?Copy !req
365. If you don't articulate
your thoughts clearly,Copy !req
366. you might put me in a tough spotCopy !req
367. Prepare to withdrawCopy !req
368. W-We're withdrawing?Copy !req
369. Head Prefect?Copy !req
370. For deploying forces
without prior notice,Copy !req
371. and causing a disturbance
in another school's district,Copy !req
372. I, Sorasaki Hina, would like toCopy !req
373. officially apologize to the
Abydos Foreclosure Task ForceCopy !req
374. We're withdrawing, Let's goCopy !req
375. YesCopy !req
376. Sensei, what was that about?Copy !req
377. Kaiser Corporation has
been up to somethingCopy !req
378. in the desert of AbydosCopy !req
379. Sensei?Copy !req
380. Oh my, This old-timer still
has no idea what's going onCopy !req
381. What exactly happened?Copy !req
382. Get it together, HoshinoCopy !req
383. She's right! You can't just disappear
at such a critical momentCopy !req
384. Sensei, they're being mean to me!Copy !req
385. Then, let's head backCopy !req
386. Ugh, I'm tiredCopy !req
387. I'll take a window seat on this journey
to find the place where my heart belongsCopy !req
388. So I can see beyond this sorrow chasing meCopy !req
389. We were losing track of time
without ever knowing whyCopy !req
390. With all those laughs we shared…Copy !req
391. Even if… those moments were just ordinaryCopy !req
392. Those days…Copy !req
393. One more time, one time more,Copy !req
394. Knowing they won't come around again!Copy !req
395. If only I could stay as resolute and beautifulCopy !req
396. As the moon hanging in the bright noon skyCopy !req
397. Would that let me finally forgiveCopy !req
398. All those regrets we made so willfully?Copy !req
399. We only recognize the important thingsCopy !req
400. Once they're gone and lost out of sightCopy !req
401. We stretch up to the moon
in the bright noon skyCopy !req
402. Even though it will always be
beyond our reachCopy !req
403. Oh, those unforgettable, beautiful days…Copy !req