1. - What'd you say?
- Hm?Copy !req
2. Ayane…Copy !req
3. Read it again?Copy !req
4. Calm down first, Serika…Copy !req
5. I'm perfectly calm!Copy !req
6. She's right, SerikaCopy !req
7. We can't lose our headsCopy !req
8. You're shaking, SenseiCopy !req
9. Ayane, is it true?Copy !req
10. YesCopy !req
11. Based on these documents…Copy !req
12. Kaiser Loans isCopy !req
13. funding the Helmet GangCopy !req
14. What?Copy !req
15. No wayCopy !req
16. If that's true,Copy !req
17. not only did the Helmet GangCopy !req
18. try to ambush us…Copy !req
19. …but our money paid
for THEIR guns!Copy !req
20. The sky blue archive!Copy !req
21. I pedal on my bike seeking new sightsCopy !req
22. We'll break the monotony,
no longer trapped in placeCopy !req
23. Daydreaming on the rooftop,
gazing at a sky so blueCopy !req
24. Those clouds like whales are always changingCopy !req
25. We'll embrace a past that can't be alteredCopy !req
26. Sharing juice in this world made of sand
is a taste so divineCopy !req
27. If I were here alone, here without all of youCopy !req
28. I couldn't laugh, I couldn't cryCopy !req
29. A fateful coterieCopy !req
30. Even if the world's memories blow away
like grains of sand one dayCopy !req
31. The sky, sea, wind, and you,
our youth will never endCopy !req
32. It's easy to see why we protect what we doCopy !req
33. Because this is the only place where we belongCopy !req
34. According to this,Copy !req
35. That's…Copy !req
36. Yes, ExactlyCopy !req
37. Um, what is so importantCopy !req
38. about this 7.88 million yen?Copy !req
39. Wait, don't tell me—!Copy !req
40. Yes, It's our last
loan paymentCopy !req
41. 7.88 million…Copy !req
42. You really owe that much?Copy !req
43. That's just a fraction
We really owe 900 millionCopy !req
44. Hey, why don't we
talk about that laterCopy !req
45. This document is a
balance sheet from Kaiser LoansCopy !req
46. You can see the
7.88 million yenCopy !req
47. that we paid backCopy !req
48. This paper must've come fromCopy !req
49. the cash delivery van
that came to our schoolCopy !req
50. What about this?Copy !req
51. Right after they took our 7.88 million,Copy !req
52. Right after they took our 7.88 million,Copy !req
53. Right after they took our 7.88 million,Copy !req
54. They set aside 5 million
as mission fundsCopy !req
55. for the Kata-Kata Helmet GangCopy !req
56. Mission funds?Copy !req
57. They handed over 5 million
to the Helmet GangCopy !req
58. to pay for their
campaign?Copy !req
59. What campaign?Copy !req
60. I assume it's the one
to get rid of usCopy !req
61. But that means…Copy !req
62. Our true enemy is Kaiser LoansCopy !req
63. Why would they do this?Copy !req
64. If the school goes bankrupt,Copy !req
65. they still won't get their moneyCopy !req
66. K-Kaiser Loans?Copy !req
67. That's the loan shark company
run by the notoriousCopy !req
68. Kaiser Corporation, right?Copy !req
69. I doubt Kaiser Loans
is acting aloneCopy !req
70. Shiroko?Copy !req
71. The Kaiser Corporation
must be behind this tooCopy !req
72. It's possibleCopy !req
73. Thanks for your
help today, everyoneCopy !req
74. No, we should
thank youCopy !req
75. Sorry for the troubleCopy !req
76. I'll let the Tea Party know!Copy !req
77. Hifumi?Copy !req
78. The Kaiser CorporationCopy !req
79. is working with criminals
and other shadowy forcesCopy !req
80. Your situation is proofCopy !req
81. Now that I know,
I can't just avert my eyesCopy !req
82. Hifumi…Copy !req
83. Thank you so much!Copy !req
84. If Trinity's student
council can help us,Copy !req
85. maybe we can fix thisCopy !req
86. Right, Hoshino?Copy !req
87. Uh…Copy !req
88. One thing that did
surprise me isCopy !req
89. the fact your debt
is around 1 billionCopy !req
90. It's not a billion!Copy !req
91. It's 960 million!Copy !req
92. Serika, you're
missing the point…Copy !req
93. Anyway, once the Tea Party
hears about this, surely they'll…Copy !req
94. The Tea Party
already knowsCopy !req
95. Pardon?Copy !req
96. And not just the
Tea PartyCopy !req
97. Gehenna and Millennium
probably know tooCopy !req
98. Wait, then why haven't they…?Copy !req
99. They're playing
blind on purposeCopy !req
100. On purpose?Copy !req
101. Hifumi, you're
really sweetCopy !req
102. But the world isn'tCopy !req
103. If the other schools intervene,Copy !req
104. it'll just create
more troubleCopy !req
105. What do you mean?Copy !req
106. Right now, Abydos High
is on the verge of a shutdownCopy !req
107. If larger schools like Trinity or GehennaCopy !req
108. stepped in, we
couldn't really objectCopy !req
109. Do you follow?Copy !req
110. You're sayingCopy !req
111. that if they did something bad
while pretending to help,Copy !req
112. you couldn't stop them…Copy !req
113. Is that it?Copy !req
114. HmCopy !req
115. Hoshino, isn't that
a little cynical?Copy !req
116. Right! Why wouldn't
they help us?Copy !req
117. I agreeCopy !req
118. Don't ignore the "what-ifs,"Copy !req
119. "What-ifs?"Copy !req
120. I don't get it!Copy !req
121. Don't fretCopy !req
122. We'll find a solution!Copy !req
123. Right? Maybe…?Copy !req
124. Hopefully…Copy !req
125. Sensei, you're supposed
to inspire confidence!Copy !req
126. Let's calm down and think…Copy !req
127. This is no time to be calmCopy !req
128. Hey, don't stare
at me like thatCopy !req
129. "What-ifs…"Copy !req
130. RightCopy !req
131. We ignored the
"what-ifs" back then…Copy !req
132. Now Abydos…Copy !req
133. Wait a minute!Copy !req
134. What are you youngins
talking about?Copy !req
135. Hifumi was just
about to say somethingCopy !req
136. What's the matter,
"Faust?"Copy !req
137. Please don't
call me thatCopy !req
138. Okay…Copy !req
139. Hifumi, mastermind of
the Masked Swimsuit Gang!Copy !req
140. Please! Stop saying that!Copy !req
141. Knock it off
You're embarrassing herCopy !req
142. I need to get goingCopy !req
143. I had a nice
time todayCopy !req
144. Shiroko, you're the
only one who had funCopy !req
145. Let's have some fun
at your school next timeCopy !req
146. Do your best, Hifumi!Copy !req
147. You too! I know
things are hard,Copy !req
148. but don't give up!Copy !req
149. RightCopy !req
150. See you laterCopy !req
151. Are we gonna be okay?Copy !req
152. We can worry
about it laterCopy !req
153. This old-timer's exhaustedCopy !req
154. Let's meet tomorrow thenCopy !req
155. Go home and get some
rest, everyoneCopy !req
156. - Great
- AgreedCopy !req
157. Staying up all night's
bad for your complexionCopy !req
158. MorningCopy !req
159. Aru, were you up late?Copy !req
160. I slept greatCopy !req
161. We planned the next
attack on AbydosCopy !req
162. Right, Kayoko?Copy !req
163. We'll plant dozens
of bombs in advanceCopy !req
164. Then detonate them
when our enemies pass byCopy !req
165. Haruka will also…Copy !req
166. Paying attention?Copy !req
167. Course I am!Copy !req
168. - But you just…
- I was thinkingCopy !req
169. Look, please just confirmCopy !req
170. - Is this plan good?
- YeahCopy !req
171. Aru, if you're worried
about money so much,Copy !req
172. let's just use the cash
from that bag we foundCopy !req
173. No wayCopy !req
174. That's money they
dropped by accidentCopy !req
175. Only losers would use thatCopy !req
176. It'd tank our reputationCopy !req
177. Could we ask our client
for a deposit then?Copy !req
178. No depositsCopy !req
179. That's against our codeCopy !req
180. Didn't I already tell you?Copy !req
181. "If we take the client's money,
we must follow the client's orders,"Copy !req
182. - That so?
- ExactlyCopy !req
183. Right, I remember
you said that beforeCopy !req
184. We only take their money
once the job's doneCopy !req
185. Otherwise we'd neverCopy !req
186. be able to achieve
our visionCopy !req
187. We have a vision?Copy !req
188. Of course!Copy !req
189. "Hardboiled outlaws,
untethered by rules or laws,"Copy !req
190. That's what Problem Solver 68 isCopy !req
191. Boss, can we
just give upCopy !req
192. and go home
to Gehenna?Copy !req
193. You think the
Prefect Team will let us?Copy !req
194. RightCopy !req
195. The Prefect Team is a painCopy !req
196. They're one of the
strongest groups in all of KivotosCopy !req
197. That's just because of the
Head Prefect, HinaCopy !req
198. It's not a stretch to sayCopy !req
199. the bulk of that
team's strength is hersCopy !req
200. In other words,Copy !req
201. we can beat all the
other prefects except herCopy !req
202. That's a takeCopy !req
203. IF we have a
foolproof planCopy !req
204. We're not going
back to GehennaCopy !req
205. We have to be hardboiled outlaws
untethered by rules and lawsCopy !req
206. Isn't that the vision
of Problem Solver 68?Copy !req
207. ExactlyCopy !req
208. - Welcome back, Haruka
- Nice jobCopy !req
209. I'm backCopy !req
210. AruCopy !req
211. If you ever need me,
let me knowCopy !req
212. I'll crush anyone
with these two handsCopy !req
213. These handsCopy !req
214. Oh my, Aru
So you were just hungry?Copy !req
215. - You're annoying
- Let's go eatCopy !req
216. All rightCopy !req
217. Where to?
Shiba Seki Ramen?Copy !req
218. - Uh…
- Don't worryCopy !req
219. The Abydos part-timer
only works afternoonsCopy !req
220. Guess we have
no other choiceCopy !req
221. Let's go, HarukaCopy !req
222. OkayCopy !req
223. Good morningCopy !req
224. You're in early todayCopy !req
225. Morning, SenseiCopy !req
226. Hoshino, Nonomi…Copy !req
227. What are you two
doing here?Copy !req
228. Forget it, This is my spotCopy !req
229. That's not what I meantCopy !req
230. Right, HoshinoCopy !req
231. Didn't anyone teach
you to share?Copy !req
232. That's not what I
meant either!Copy !req
233. Oh my!Copy !req
234. Hoshino, where are
you going?Copy !req
235. Today's my day offCopy !req
236. I'll be relaxingCopy !req
237. Let me know
if anything comes upCopy !req
238. Another nap?Copy !req
239. Looks likeCopy !req
240. It's a nice day for itCopy !req
241. Hoshino's changedCopy !req
242. Huh?Copy !req
243. She's usually zoned out
these daysCopy !req
244. But when we first metCopy !req
245. she moved like something
was chasing herCopy !req
246. What was chasing her?Copy !req
247. Honestly?Copy !req
248. EverythingCopy !req
249. From what I've heardCopy !req
250. when Hoshino first arrived,
there was this seniorCopy !req
251. She was the last head
of the Abydos Student CouncilCopy !req
252. She was the last head
of the Abydos Student CouncilCopy !req
253. She leftCopy !req
254. And Hoshino took
on her roleCopy !req
255. And Hoshino took
on her roleCopy !req
256. She was only a first yearCopy !req
257. Maybe that's whyCopy !req
258. she never reached out
to the other schoolsCopy !req
259. Now she's a lot
more laid-backCopy !req
260. Still, I don't know
all the detailsCopy !req
261. - You think I'm the reason?
- Huh?Copy !req
262. For her changeCopy !req
263. No?Copy !req
264. Sorry, what I meant was…?Copy !req
265. I definitely believe it was youCopy !req
266. Thank you for waitingCopy !req
267. At last!Copy !req
268. Thanks for the grub!Copy !req
269. So good!Copy !req
270. A bowl for each of usCopy !req
271. Are you sure this is okay?Copy !req
272. You came all this way
to eat my ramenCopy !req
273. Why not?Copy !req
274. Thank youCopy !req
275. Thank you so much!Copy !req
276. I'm truly gratefulCopy !req
277. Don't mention itCopy !req
278. We'll cherish every biteCopy !req
279. It's on the house
Just dig inCopy !req
280. After all,Copy !req
281. you lot are
Serika's friendsCopy !req
282. No one's here, even
with ramen this goodCopy !req
283. Probably the locationCopy !req
284. This area's been losing
residents from the desertificationCopy !req
285. No…Copy !req
286. We are not friends!Copy !req
287. - Don't shout
- I get it nowCopy !req
288. This shop is the problemCopy !req
289. This shop!Copy !req
290. What do you mean?Copy !req
291. Don't you like the ramen here?Copy !req
292. Of course I do!Copy !req
293. It's savory
The portions are hugeCopy !req
294. Even the cook is greatCopy !req
295. Then what's the problem?Copy !req
296. Everything!Copy !req
297. We're here to workCopy !req
298. Hardboiled outlaws
like usCopy !req
299. shouldn't be swayed
by cheap kindnessCopy !req
300. - I don't get it
- I understandCopy !req
301. HarukaCopy !req
302. Haruka, you
understand me right?Copy !req
303. YesCopy !req
304. We've got to destroy
this shop, right?Copy !req
305. Haruka, what do you mean by
"destroy?"Copy !req
306. Just thatCopy !req
307. Why do you—?Copy !req
308. Fire in the holeCopy !req
309. Wait, Haruka!Copy !req
310. There was an explosion
within 10-kilometers of hereCopy !req
311. The location was…Copy !req
312. Ayane?Copy !req
313. The location was…Copy !req
314. Shiba Seki RamenCopy !req
315. Why there?Copy !req
316. What could they
possibly be after?Copy !req
317. Maybe Serika?Copy !req
318. Me? Why?Copy !req
319. For now,
let's head overCopy !req
320. What about Hoshino?Copy !req
321. I'll tell herCopy !req
322. We have to rescue the masterCopy !req
323. RightCopy !req
324. Wait for us,Copy !req
325. Master!Copy !req
326. Ow…Copy !req
327. What happened?Copy !req
328. Found you, AruCopy !req
329. Mutsuki, Kayoko…Copy !req
330. You okay, Boss?Copy !req
331. Y-YeahCopy !req
332. Where's Haruka?Copy !req
333. She should be nearby…Copy !req
334. So she really planted a bomb
at Shiba SekiCopy !req
335. Come to think of it,
what was our plan, exactly?Copy !req
336. We went over it this morning…Copy !req
337. But this wasn't
a part of itCopy !req
338. What?Copy !req
339. What do we do now?Copy !req
340. What's the problem?
Isn't this what you wanted?Copy !req
341. You said "Destroy this shop,"Copy !req
342. No, I said thatCopy !req
343. Haruka, are you all right?Copy !req
344. Yes, I'm fineCopy !req
345. Hey Aru…Copy !req
346. Did I mess up?Copy !req
347. I'm so sorryCopy !req
348. I was the one who
set off that bombCopy !req
349. As penance,
I offer up my life!Copy !req
350. Stop thatCopy !req
351. We need to figure out
our next moveCopy !req
352. Boss?Copy !req
353. Look at this situationCopy !req
354. We're real villains
now, huh?Copy !req
355. Huh?Copy !req
356. So we met our goal?Copy !req
357. What are you
talking about?Copy !req
358. You wanted to be
a villainess, right?Copy !req
359. Huh?Copy !req
360. You blew up
the ramen shopCopy !req
361. They fed us, and you
nuked them on a whimCopy !req
362. You're so diabolical,
AruCopy !req
363. Of course I am!Copy !req
364. Merciless and ruthless!Copy !req
365. "We'll do the crime
if you've got the dime,"Copy !req
366. That's our mottoCopy !req
367. Problem Solver 68!Copy !req
368. Look over thereCopy !req
369. It's that part-timer
from the ramen shopCopy !req
370. What are you
doing here?Copy !req
371. What do you think?Copy !req
372. Did you really blow
up Shiba Seki Ramen?Copy !req
373. If we did?Copy !req
374. We won't let you
get away with itCopy !req
375. You hear that, Aru?Copy !req
376. The timing's awfulCopy !req
377. But we have to deal
with them eventuallyCopy !req
378. I won't fail you again, AruCopy !req
379. Wh-What do I do?Copy !req
380. Should I just tell the
truth and say sorry?Copy !req
381. What about
our reputation?Copy !req
382. What about my pride
as an outlaw?Copy !req
383. Hey, don't just stand
there glassy-eyedCopy !req
384. Answer usCopy !req
385. Zip it!Copy !req
386. You're rightCopy !req
387. We were the ones who
blew up Shiba Seki RamenCopy !req
388. Us, Problem Solver 68!Copy !req
389. Now you know just
how nasty we can beCopy !req
390. Aru!Copy !req
391. SerikaCopy !req
392. The master's safeCopy !req
393. How is he?Copy !req
394. Just some minor injuriesCopy !req
395. What a reliefCopy !req
396. We'll get him to safety,Copy !req
397. then head your wayCopy !req
398. Got itCopy !req
399. - Serika, good news!
- UnforgivableCopy !req
400. Serika…Copy !req
401. ShirokoCopy !req
402. I'm sorry, but I
can't just stand byCopy !req
403. Me neitherCopy !req
404. All right, bring itCopy !req
405. Let's go!Copy !req
406. What now?Copy !req
407. - It's them
- Them?Copy !req
408. Why now of all times?Copy !req
409. Aru, wake upCopy !req
410. Aru, Aru!Copy !req
411. Is everyone okay?Copy !req
412. I'm fineCopy !req
413. Where'd that
artillery come from?Copy !req
414. That was…Copy !req
415. The attack came from over thereCopy !req
416. Shelling successful
Targets are on the back footCopy !req
417. What's our next move, Iori?Copy !req
418. It seems we have some
unexpected guestsCopy !req
419. Who are they?Copy !req
420. What was the name…Copy !req
421. Abydos?Copy !req
422. Right, The Abydos High
School Foreclosure Task ForceCopy !req
423. What to do?
That's obvious, ChinatsuCopy !req
424. Anyone who gets in
the way of our dutiesCopy !req
425. is an enemyCopy !req
426. I'll take a window seat on this journey to find
the place where my heart belongsCopy !req
427. So I can see beyond this sorrow chasing meCopy !req
428. We were losing track of time
without ever knowing whyCopy !req
429. With all those laughs we shared…Copy !req
430. Even if…those moments were just ordinaryCopy !req
431. Those days…Copy !req
432. One more time, one time more,Copy !req
433. Knowing they won't come around again!Copy !req
434. If only I could stay light and beautifulCopy !req
435. As the moon hanging in the bright noon skyCopy !req
436. Would that let me finally forgiveCopy !req
437. All those regrets we made so willfully?Copy !req
438. We only recognize the important thingsCopy !req
439. Once they're gone and lost out of sightCopy !req
440. We stretch up to the moon
in the bright noon skyCopy !req
441. Even though it will always be
beyond our reachCopy !req
442. Oh, those unforgettable, beautiful days…Copy !req