1. So you've successfully reclaimed
the Schale building, SenseiCopy !req
2. Only thanks to everyone's hard work, RinCopy !req
3. Then, would you please follow me?Copy !req
4. This is where we store the student council
president's personal effectsCopy !req
5. Take this, SenseiCopy !req
6. A smart tablet?Copy !req
7. The student council president left it for youCopy !req
8. The Shittim ChestCopy !req
9. Its OS and system structure
are complete mysteriesCopy !req
10. None of us were even able to activate itCopy !req
11. Perhaps you can discover its secretsCopy !req
12. Castella cake…Copy !req
13. Banana milk goes better…
than strawberry milk…Copy !req
14. Huh? Wha? Ah?Copy !req
15. If you're here in this space,
does that mean you're…?Copy !req
16. - Are you…
- That's rightCopy !req
17. I'm Sensei, from Schale!Copy !req
18. Calm down, calm down!Copy !req
19. Well, uh…Copy !req
20. Ah, right!Copy !req
21. My name is Arona!Copy !req
22. I'm the system manager in the Shittim Chest
and I serve as its main OS.Copy !req
23. Think of me as your trusty secretary!Copy !req
24. It's nice to meet you, AronaCopy !req
25. Yeah! It's nice to meet you too,Copy !req
26. Sensei!Copy !req
27. The sky blue archive!Copy !req
28. I pedal on my bike seeking new sightsCopy !req
29. We'll break the monotony,
no longer trapped in placeCopy !req
30. Daydreaming on the rooftop,
gazing at a sky so blueCopy !req
31. Those clouds like whales are always changingCopy !req
32. We'll embrace a past that can't be alteredCopy !req
33. Sharing juice in this world made of sand
is a taste so divineCopy !req
34. If I were here alone, here without all of youCopy !req
35. I couldn't laugh, I couldn't cryCopy !req
36. A fateful coterieCopy !req
37. Even if the world's memories blow away
like grains of sand one dayCopy !req
38. The sky, sea, wind, and you,
our youth will never endCopy !req
39. It's easy to see why we protect what we doCopy !req
40. Because this is the only place where we belongCopy !req
41. - Run!
- Out of my way!Copy !req
42. - Help!
- Retreat!Copy !req
43. Well done, everyoneCopy !req
44. That's another Helmet Gang outpost
we've dismantledCopy !req
45. RightCopy !req
46. Well done, Sensei!Copy !req
47. Ah, thank you, AronaCopy !req
48. Phew, I'm exhausted…
These old bones need a napCopy !req
49. Oh dear!Copy !req
50. You all ready to head back to school?Copy !req
51. - Yeah!
- Okay…Copy !req
52. Now that we've taken downCopy !req
53. (Foreclosure Task Force
Daily Meeting)
they'll be forced to lay low for a whileCopy !req
54. It's all thanks to youCopy !req
55. You were the ones who did all the work!Copy !req
56. Don't be so humble…Copy !req
57. The Sensei of Schale is on
a whole 'nother levelCopy !req
58. Now we can focus on repaying our debtCopy !req
59. Right, your debt…
How much do you owe, exactly?Copy !req
60. Oh, 900 million or so?Copy !req
61. 9-900 million?Copy !req
62. 962,350,000 yen, to be preciseCopy !req
63. How did you end up in such a massive hole?Copy !req
64. …Decades ago,Copy !req
65. there was a massive sandstormCopy !req
66. in the desert surrounding AbydosCopy !req
67. The power of that sandstorm was devastatingCopy !req
68. Parts of Abydos were completely buried in sandCopy !req
69. The school had to raise a lot of funds
for disaster relief…Copy !req
70. but there wasn't a single bank that would
approve such a large loanCopy !req
71. So the school was forced into the arms of
some loan sharks called Kaiser LoansCopy !req
72. They thought they would be able to pay
the money back quickly…Copy !req
73. But…Copy !req
74. The sandstorms only worsened
as the years went onCopy !req
75. and now more than half of Abydos has
disappeared beneath the sandCopy !req
76. As the debt ballooned with each storm,Copy !req
77. the students began to despairCopy !req
78. If the academy can't repay its debt,Copy !req
79. the loan sharks will foreclose on usCopy !req
80. They'll shut down the schoolCopy !req
81. But our chances of repaying that
much money are almost zeroCopy !req
82. The other students gave up…
They left the school a long time agoCopy !req
83. That's why we're the only ones leftCopy !req
84. Well, we shouldn't bore you with old storiesCopy !req
85. Thank you for sharing this with meCopy !req
86. I'm starting to understand what
you've been going throughCopy !req
87. This huge debt may feel overwhelming…Copy !req
88. But you're right not to give up!Copy !req
89. How about this…Copy !req
90. I'm your Sensei now, so we're in this together
Can I help you out?Copy !req
91. Do you mean—Copy !req
92. Yes! Thank you so much!Copy !req
93. How is that okay?Copy !req
94. This "Sensei" is a complete outsiderCopy !req
95. But that's why he can help us
Maybe he can see something we haven't triedCopy !req
96. So what?Copy !req
97. We've been dealing with the school's
problems on our own!Copy !req
98. Why are we taking orders from
some adult we don't know?Copy !req
99. I just want to help you outCopy !req
100. Stop looking down on us!Copy !req
101. I don't accept your help!Copy !req
102. Serika!Copy !req
103. They're all so stupid!Copy !req
104. "Sensei, Sensei!"Copy !req
105. What's wrong with Sensei?Copy !req
106. After school yesterday…Copy !req
107. Hey, Serika! Heading home?Copy !req
108. Hey, Serika
Maybe we could drop by a cafe and chat?Copy !req
109. H-Hey S-Serika…Copy !req
110. C-Can we talk for a second?Copy !req
111. Go away, you stalker!Copy !req
112. You know that would have annoyed anyone,
let alone Serika, right?Copy !req
113. Speaking of…Copy !req
114. Have you noticed that Serika always leaves
right after school?Copy !req
115. Where does she go?Copy !req
116. And she only responds in MomoTalk
late at night, too…Copy !req
117. That's rightCopy !req
118. Say, everyone…Copy !req
119. Why don't we secretly trail Serika
after school today?Copy !req
120. I'm in!Copy !req
121. Good morningCopy !req
122. The target has passed point A.Copy !req
123. Tracking targetCopy !req
124. I have her in my sightsCopy !req
125. Swapping houndsCopy !req
126. UnderstoodCopy !req
127. Please stay on her trailCopy !req
128. This is…Copy !req
129. Shiba Seki Ramen?Copy !req
130. That reminds meCopy !req
131. The ramen there is deliciousCopy !req
132. Thank you!Copy !req
133. Tasty as always!Copy !req
134. Master, I'm back for more!Copy !req
135. Serika isn't coming outCopy !req
136. Think she signed up for an eating contest?Copy !req
137. I'm hungry, Want to go inside and see?Copy !req
138. - Sure
- I'm in!Copy !req
139. Hey, welcome!Copy !req
140. Welcome, how many—Copy !req
141. Wow, Serika!Copy !req
142. That uniform's so cute!Copy !req
143. You guys…Copy !req
144. Are you Serika's classmates from Abydos?Copy !req
145. Since you're here to support her,
I'll give you a free meal on the house!Copy !req
146. W-Well, everyoneCopy !req
147. This way…pleaseCopy !req
148. Serika, did you take this job
for the cute uniform?Copy !req
149. Enough! Just order already!Copy !req
150. - Miso Ramen
- Beef RamenCopy !req
151. One at a time!Copy !req
152. What about you, Sensei?
Order what you want!Copy !req
153. All right…Copy !req
154. Ah, well, I'll…Copy !req
155. Well…Copy !req
156. Thank you for the food!Copy !req
157. So how'd you like my ramen?Copy !req
158. It's so good!Copy !req
159. Of course it is!Copy !req
160. But it's great to meet Serika's friends!Copy !req
161. Your shop seems to be doing pretty wellCopy !req
162. Nah, business has really dried up latelyCopy !req
163. S-SorryCopy !req
164. Ah, there's no helping itCopy !req
165. So long as one hungry soul
steps through my door,Copy !req
166. I'll serve them the best ramen
in the world!Copy !req
167. That's the motto of my shop, at any rateCopy !req
168. That's amazing!Copy !req
169. Master, I'll learn from your exampleCopy !req
170. and do my best to help these students!Copy !req
171. Oh, you're not half bad, Sensei!Copy !req
172. - Please come again!
- I'll make an exceptionCopy !req
173. and give you one more bowl on the house!Copy !req
174. Serika! See you in the morning!Copy !req
175. - Goodbye
- Good ramen, good lifeCopy !req
176. They really gave me a shock…Copy !req
177. They really gave me a shock…Copy !req
178. Serika, go ahead and
hang up your apron nowCopy !req
179. All right!Copy !req
180. - Oh…Serika?
- Yes?Copy !req
181. It's nice to see an adult
with his students at heartCopy !req
182. That's how I feelCopy !req
183. …I'm going to head out nowCopy !req
184. Good work today, Heading home?Copy !req
185. That master is an amazing ramen cook…Copy !req
186. And I think he's a good personCopy !req
187. He seems dependableCopy !req
188. Yeah…Copy !req
189. - You know, Serika…
- Hmm?Copy !req
190. I think Sensei is the same way
I trust himCopy !req
191. Night, Serika, See you tomorrowCopy !req
192. For the master and Shiroko
to say the same thing…Copy !req
193. That Sensei…Copy !req
194. Can we really rely on him?Copy !req
195. No, that's impossible!Copy !req
196. After everything Abydos has gone though…Copy !req
197. What is this?Copy !req
198. What? Are you joking?Copy !req
199. Serika is missing?Copy !req
200. Yes, She didn't answer her door this morningCopy !req
201. I was worried, so I went insideCopy !req
202. But her uniform and bag were gone!Copy !req
203. What about her phone?Copy !req
204. She didn't pick up any of my callsCopy !req
205. Don't tell me that last night…Copy !req
206. Hold on a minute, everyoneCopy !req
207. The sea is where the soul residesCopy !req
208. - Ah, welcome back, Sen—
- Arona!Copy !req
209. Can you do me a favor?Copy !req
210. It's urgent
Please locate Serika!Copy !req
211. O-Okay!Copy !req
212. I know where Serika is!Copy !req
213. Huh? How?Copy !req
214. I accessed the General Student Council's
central networkCopy !req
215. and tracked the location of
Serika's cellphone!Copy !req
216. You have the authority to do that?Copy !req
217. That doesn't matter, Where is Serika?Copy !req
218. It looks like she's on the moveCopy !req
219. The desert outside the city?Copy !req
220. She's moving towardsCopy !req
221. one of the Kata-Kata Helmet Gang's hideouts!Copy !req
222. Are they trying to force our hand
with a hostage?Copy !req
223. We can't waste time chattingCopy !req
224. We need to rescue Serika now!Copy !req
225. RightCopy !req
226. Hold on a moment!Copy !req
227. Where am I?Copy !req
228. Is this a truck?Copy !req
229. Have I been kidnapped?Copy !req
230. Are they driving through the desert?Copy !req
231. Transport team, reporting inCopy !req
232. Kata-Kata Helmet HQ, do you copy?Copy !req
233. This is Kata-Kata Helmet HQ.Copy !req
234. Transport team, what's taking you so long?Copy !req
235. We don't have long until we're discoveredCopy !req
236. We'll be caught if you delay!Copy !req
237. Don't worry, we'll be there
in about ten minutesCopy !req
238. Fine, just hurry it up!Copy !req
239. CopyCopy !req
240. I have to escape!Copy !req
241. Please!Copy !req
242. What should I do?Copy !req
243. Everyone must be so worriedCopy !req
244. Are they dragging me off to
bury me somewhere?Copy !req
245. Everyone!Copy !req
246. I wish you were here!Copy !req
247. What?Copy !req
248. Nice going, Shiroko!Copy !req
249. Head straight for Serika!Copy !req
250. Ayane, where did you find this truck?Copy !req
251. It was collecting dust in the
school warehouseCopy !req
252. I didn't think it would ever come in handyCopy !req
253. Hold on!Copy !req
254. Stop her!Copy !req
255. What's happening? What's going on?Copy !req
256. Serika's here, with tears in her eyesCopy !req
257. Serika!Copy !req
258. Poor Serika
Cute kids shouldn't be left aloneCopy !req
259. Stop it!Copy !req
260. Don't cry, SerikaCopy !req
261. We're here to wipe away your tearsCopy !req
262. I'm not crying!Copy !req
263. Serika, it's a relief to hear your voiceCopy !req
264. S-Sensei? Why are you here too?Copy !req
265. I'm a stalker, remember?Copy !req
266. Wh-What?Copy !req
267. Don't tease me at a time like this!Copy !req
268. You're all so mean!Copy !req
269. All right, everyone,
you know what to do nextCopy !req
270. Yes!Copy !req
271. Let's counterattack!Copy !req
272. Follow them!Copy !req
273. No more dirty tricks!Copy !req
274. No more mercy!Copy !req
275. You'll have to aim better than that!Copy !req
276. This is what you get for kidnapping me!Copy !req
277. If your gun won't work…Copy !req
278. You did it, Shiroko!Copy !req
279. A-Ayane, watch out!Copy !req
280. We got their car!Copy !req
281. Try playing hide and seek now!Copy !req
282. Sensei, are you all right?Copy !req
283. Y-You saved meCopy !req
284. Let me handle this!Copy !req
285. Take this!Copy !req
286. Your bullets are nothing to our tanks!Copy !req
287. They're tougher than I expectedCopy !req
288. Wait, everyone—I have a plan!Copy !req
289. Stop cowering! Come out here!Copy !req
290. You'll need to move togetherCopy !req
291. What do you think?Copy !req
292. Yes, I like it!Copy !req
293. It's worth a shot!Copy !req
294. I'll watch your back!Copy !req
295. We're counting on you, SerikaCopy !req
296. Yes, I won't let you down!Copy !req
297. We're ready nowCopy !req
298. Move to your positions!Copy !req
299. UnderstoodCopy !req
300. You can't escape us!Copy !req
301. Now, AyaneCopy !req
302. Okay!Copy !req
303. I told you it was useless!Copy !req
304. Just give up and surrender already!Copy !req
305. Done playing cat and mouse?Copy !req
306. Get your hands in the air!Copy !req
307. 10, 9, 8,Copy !req
308. 7, 6, 5,Copy !req
309. 4, 3, 2,Copy !req
310. 1!Copy !req
311. Now, Serika!Copy !req
312. N-No way!Copy !req
313. Run away!Copy !req
314. - Just you wait!
- You'll regret this!Copy !req
315. Wish you never kidnapped
me now, don't you?Copy !req
316. We won by the skin of our teethCopy !req
317. Great job, everyoneCopy !req
318. You too, Sensei!Copy !req
319. Our Sensei's truly wise beyond his yearsCopy !req
320. N-No way!Copy !req
321. We really taught the Helmet Gang
a lesson this timeCopy !req
322. Yes, definitelyCopy !req
323. Thank you, SerikaCopy !req
324. Don't thank me!Copy !req
325. I would have escaped on my own
without you!Copy !req
326. And I could have handled the Helmet Gang
by myself!Copy !req
327. But, still…Copy !req
328. Y-You rescued me, so…Copy !req
329. Thank you, Sensei!Copy !req
330. Ah, little Serika's shyCopy !req
331. N-No I'm not!Copy !req
332. - You sure?
- I said no!Copy !req
333. Youngins are never honest with themselvesCopy !req
334. - But that's why you're so cute
- Enough!Copy !req
335. I'll take a window seat on this journey to find
the place where my heart belongsCopy !req
336. So I can see beyond this sorrow chasing meCopy !req
337. We were losing track of time without ever knowing whyCopy !req
338. With all those laughs we shared…Copy !req
339. Even if…those moments were just ordinaryCopy !req
340. Those days…Copy !req
341. One more time, one time more,Copy !req
342. Knowing they won't come around again!Copy !req
343. If only I could stay as resolute and beautifulCopy !req
344. As the moon hanging in the bright noon skyCopy !req
345. Would that let me finally forgiveCopy !req
346. All those regrets we made so willfully?Copy !req
347. We only recognize the important thingsCopy !req
348. Once they're gone and lost out of sightCopy !req
349. We stretch up to the moon in the bright noon skyCopy !req
350. Even though it will always be beyond our reachCopy !req
351. Oh, those unforgettable, beautiful days…Copy !req
352. Wh-Who are you people?Copy !req
353. We are Problem Solver 68!Copy !req
354. And we'll do the crime…Copy !req
355. …if you've got the dime!Copy !req