1. Hoshino's cell phone?Copy !req
2. Yes, I'd like you to
use it to track her downCopy !req
3. UnderstoodCopy !req
4. Please waitCopy !req
5. How did it go?Copy !req
6. No luckCopy !req
7. I accessed the General Student
Council's central networkCopy !req
8. But I couldn't determine her current locationCopy !req
9. Really?Copy !req
10. But we need a leadCopy !req
11. In that case…Copy !req
12. Come inCopy !req
13. Who is it?Copy !req
14. Could it be Hoshino?Copy !req
15. What's this?Copy !req
16. The sky blue archive!Copy !req
17. I pedal on my bike seeking new sightsCopy !req
18. We'll break the monotony,
no longer trapped in placeCopy !req
19. Daydreaming on the rooftop,
gazing at a sky so blueCopy !req
20. Those clouds like whales are always changingCopy !req
21. We'll embrace a past that can't be alteredCopy !req
22. Sharing juice in this world made of sand
is a taste so divineCopy !req
23. If I were here alone, here without all of youCopy !req
24. I couldn't laugh, I couldn't cryCopy !req
25. A fateful coterieCopy !req
26. Even if the world's memories blow away
like grains of sand one dayCopy !req
27. The sky, sea, wind, and you,
our youth will never endCopy !req
28. It's easy to see why we protect what we doCopy !req
29. Because this is the only place where we belongCopy !req
30. Is this the place?Copy !req
31. This is definitely the right floor…Copy !req
32. I've been expecting you, SenseiCopy !req
33. I wanted to speak face-to-faceCopy !req
34. at least onceCopy !req
35. The General Student Council
president's inscrutable advocate…Copy !req
36. Sensei, from Schale's
Federal Investigation ClubCopy !req
37. Don't worryCopy !req
38. We don't intend to fight youCopy !req
39. We want to work with youCopy !req
40. You see, a small schoolCopy !req
41. like Abydos is no problem for usCopy !req
42. But you, Sensei, you're differentCopy !req
43. We're very wary of youCopy !req
44. Who are you?Copy !req
45. Ah, yes, I haven't introduced myselfCopy !req
46. For now, you can call meCopy !req
47. Black SuitCopy !req
48. I prefer that nameCopy !req
49. We're very similar, you and I.Copy !req
50. Similar?Copy !req
51. Yes, we're similar in thatCopy !req
52. neither of us is from KivotosCopy !req
53. In fact, my people are from
a different realm altogetherCopy !req
54. GematriaCopy !req
55. You may call us thatCopy !req
56. To put it in terms you'll understand,Copy !req
57. you could say it's my organizationCopy !req
58. Gematria prefers toCopy !req
59. observe, explore, and studyCopy !req
60. In that way, we remainCopy !req
61. just as inscrutable as youCopy !req
62. Now before we discuss
any more, I must ask…Copy !req
63. Are you willing to work with us?Copy !req
64. I refuse.Copy !req
65. What do you seek in
Kivotos that makes youCopy !req
66. so quick to reject
our knowledge?Copy !req
67. I'm here to get Hoshino backCopy !req
68. You have no rightCopy !req
69. to make such a demand.Copy !req
70. She is no longer an Abydos studentCopy !req
71. You're wrongCopy !req
72. Didn't you receive her withdrawal letter?Copy !req
73. I saw it, yesCopy !req
74. Then you already knowCopy !req
75. There's nothing you can do, SenseiCopy !req
76. That's not trueCopy !req
77. You see…Copy !req
78. I haven't signed it yetCopy !req
79. I haven't signed it yetCopy !req
80. Which means Hoshino's still part
of the Foreclosure Task ForceCopy !req
81. She's still the vice president
of Abydos High SchoolCopy !req
82. And she's still my studentCopy !req
83. I see, As their teacher, you must signCopy !req
84. all withdrawals to finalize themCopy !req
85. How irritatingCopy !req
86. You…Copy !req
87. You tricked Hoshino and the othersCopy !req
88. You crushed their spirits
and made them sufferCopy !req
89. Yes, that's exactly rightCopy !req
90. If you must define us by our actions,Copy !req
91. then we are undoubtedly evilCopy !req
92. Nonetheless, we have
played by the rulesCopy !req
93. I hope that's clearCopy !req
94. We are not to blame forCopy !req
95. the disaster that struck AbydosCopy !req
96. A sandstorm of that magnitude,Copy !req
97. though rare, is not unheard ofCopy !req
98. It's completely naturalCopy !req
99. It only follows that, as people die of thirst,Copy !req
100. someone should appear to sell them waterCopy !req
101. It's all part of the processCopy !req
102. And is it natural for that water
to cost them everything they have?Copy !req
103. Yes, It's common practiceCopy !req
104. That's the way of this worldCopy !req
105. The haves exploit the have-notsCopy !req
106. The weak do not decide their fateCopy !req
107. SenseiCopy !req
108. If you relinquish Hoshino,Copy !req
109. we'll protect Abydos for youCopy !req
110. and restore its former glory,Copy !req
111. so its students can be carefreeCopy !req
112. It's what Hoshino would wantCopy !req
113. Even if you could do that,Copy !req
114. my students would never agree to itCopy !req
115. Why are you determined to oppose us?Copy !req
116. You're powerlessCopy !req
117. You have no means to fight usCopy !req
118. That may be soCopy !req
119. But if someone needs help, I'll fight,Copy !req
120. no matter how great the opponentCopy !req
121. If they keep calling out,
eventually someone will answerCopy !req
122. I'm determined to prove thatCopy !req
123. That's absurdCopy !req
124. You're here, and those
kids still ended up aloneCopy !req
125. At leastCopy !req
126. I heard themCopy !req
127. I heard their voicesCopy !req
128. Can't you just ignore them?Copy !req
129. This isn't really your problemCopy !req
130. I refuseCopy !req
131. Why?Copy !req
132. Why? Why? Why? Why? Why?Copy !req
133. Why? Why? Why? Why?Copy !req
134. I don't understand
Why do you refuse?Copy !req
135. Those kids suffered so muchCopy !req
136. And no adult took responsibilityCopy !req
137. So you're going to do it for them?Copy !req
138. You're not even their familyCopy !req
139. You're right, I'm not
family—or anything like itCopy !req
140. Pure chance brought me to AbydosCopy !req
141. And chance brought me to those kidsCopy !req
142. It's as simple as thatCopy !req
143. But so what?Copy !req
144. You want a reason?Copy !req
145. It's because they asked for my helpCopy !req
146. And that's enoughCopy !req
147. That makes you a responsible adult?Copy !req
148. YesCopy !req
149. When kids laugh, you laugh with themCopy !req
150. When they're sad, you stay by their sideCopy !req
151. When they're in trouble, you helpCopy !req
152. That's what adults doCopy !req
153. You couldn't be more wrongCopy !req
154. Adults mold society to their visionCopy !req
155. They make the rulesCopy !req
156. They define common senseCopy !req
157. They determine what's extraordinaryCopy !req
158. They use power
to rule the powerlessCopy !req
159. They use knowledge
to control the ignorantCopy !req
160. They use strength
to dominate the weakCopy !req
161. That's what adults doCopy !req
162. I don't understandCopy !req
163. You could have ruled KivotosCopy !req
164. The immense power and
authority this city affords,Copy !req
165. the Mystics who reside within,Copy !req
166. all of it was in your grasp,Copy !req
167. even if only temporarilyCopy !req
168. Yet, you did not hesitate to discard itCopy !req
169. Truth, secrets,Copy !req
170. power, money, strengthCopy !req
171. You abandoned it all for nothing, Why?Copy !req
172. Even if I told you,
you'd never understandCopy !req
173. Then this negotiation is over, SenseiCopy !req
174. It's too bad, I like youCopy !req
175. But it can't be helpedCopy !req
176. You'll find Hoshino in a labCopy !req
177. at the Kaiser PMC base
in the Abydos DesertCopy !req
178. "Mimesis" revealed the Mystics' other side:Copy !req
179. Terror itselfCopy !req
180. We suspect a living
student could harness itCopy !req
181. Hoshino was to be our test subjectCopy !req
182. You suspect?Copy !req
183. Since negotiations have failed,Copy !req
184. we will be unable to confirm itCopy !req
185. I regret that we must retreat nowCopy !req
186. - What about Hoshino?
- Do as you wishCopy !req
187. Take herCopy !req
188. If you can get into the base, that isCopy !req
189. And if the Director allows itCopy !req
190. It was nice talking to youCopy !req
191. Let's meet again somedayCopy !req
192. I wish you some small
measure of luck.Copy !req
193. A lab at the Kaiser PMC base?Copy !req
194. A lab at the Kaiser PMC base?Copy !req
195. Yes, I'm sureCopy !req
196. Hoshino's thereCopy !req
197. To think she's being
held in such a place…Copy !req
198. - We can't waste any time
- Let's rescue herCopy !req
199. RightCopy !req
200. But wait a momentCopy !req
201. What should we say
when we find Hoshino?Copy !req
202. That's not as important as—Copy !req
203. - We should scold her
- Huh?Copy !req
204. She broke her promise
and should be punishedCopy !req
205. ThoroughlyCopy !req
206. We should scold herCopy !req
207. We'll tell her, "Welcome back!"Copy !req
208. And she'll say, "I'm home,"Copy !req
209. How embarrassing!
It's like a cheesy youth drama!Copy !req
210. Like we're living some
pure, innocent school storyCopy !req
211. That's not our style!Copy !req
212. I'm going to say itCopy !req
213. whether Serika does or notCopy !req
214. Me too, even if it is embarrassing…Copy !req
215. Do whatever you wantCopy !req
216. But I'll never say
something that cornyCopy !req
217. Okay, but before that, right now—Copy !req
218. Right now,Copy !req
219. we can't beat them on our ownCopy !req
220. Then we need to find helpCopy !req
221. Problem Solver 68?Copy !req
222. Yes, they've helped us before but…Copy !req
223. About that…Copy !req
224. It's been a while, everyoneCopy !req
225. How have you been, Hifumi?Copy !req
226. Good, thanks to youCopy !req
227. I'm sorry, I wanted to visit you first—Copy !req
228. Huh?Copy !req
229. Where's Hoshino?Copy !req
230. Well, you see…Copy !req
231. So…Copy !req
232. That's what happenedCopy !req
233. Yes, we should've caught it soonerCopy !req
234. and stopped HoshinoCopy !req
235. But we were just as helplessCopy !req
236. So then your visit today hasCopy !req
237. something to do with Hoshino?Copy !req
238. That's rightCopy !req
239. We need Trinity's help to rescue herCopy !req
240. I'll talk to the Tea PartyCopy !req
241. What should I do?Copy !req
242. What do you think, Nagisa?Copy !req
243. Which one should I choose?Copy !req
244. A strawberry cream shortcakeCopy !req
245. pairs perfectly with the teaCopy !req
246. But I can't give up this Mont BlancCopy !req
247. Well, Nagisa…Copy !req
248. The Abydos students saved me onceCopy !req
249. So…Copy !req
250. That Kaiser PMC company is sure to beCopy !req
251. a bad influence on our studentsCopy !req
252. - Then will you help them—
- However,Copy !req
253. with the treaty signing so near,Copy !req
254. we can't afford to be recklessCopy !req
255. Can you give us some time?Copy !req
256. So they're on hold?Copy !req
257. I'm sorry for suggesting thisCopy !req
258. I knew it wouldn't be easyCopy !req
259. It's so hard to get
another school's helpCopy !req
260. We can't give upCopy !req
261. TrueCopy !req
262. But the next place
might not help eitherCopy !req
263. Still, we can't give upCopy !req
264. It'll be all rightCopy !req
265. I'm really sorry it's just meCopy !req
266. It's okayCopy !req
267. I wish Chinatsu could be here tooCopy !req
268. But our school has its own issuesCopy !req
269. Thanks for working so hard, ChinatsuCopy !req
270. Sorry I'm lateCopy !req
271. - Would you like a drink?
- Huh?Copy !req
272. Th-Thank youCopy !req
273. But that's mine…Copy !req
274. I apologize for making you waitCopy !req
275. - But everything's finally sorted…
- Excuse meCopy !req
276. I'm sorry to disturb your rest,Copy !req
277. but there's a problem in the cafeteriaCopy !req
278. I see, Thank you so muchCopy !req
279. I'm sorry once again
Enjoy your stayCopy !req
280. Is she always running around like that?Copy !req
281. Actually, today's better than usualCopy !req
282. Anyway,Copy !req
283. Where were we?Copy !req
284. The head prefect's busyCopy !req
285. You can't see herCopy !req
286. But…Copy !req
287. Tell you whatCopy !req
288. Get down on your knees
and lick my feet like—Copy !req
289. Wh-What are you doing?Copy !req
290. Don't you have a shred
of dignity? Or propriety?Copy !req
291. This is an emergency!Copy !req
292. He's staring straight at me…Copy !req
293. Stop it! Let go of me!Copy !req
294. Looks like you're having funCopy !req
295. Head Prefect Hina!Copy !req
296. If you're bowing that deeply,Copy !req
297. there must be a serious problemCopy !req
298. Well, that's—
Head Prefect, I—Copy !req
299. Sensei was just—
He's not bowing, He's…Copy !req
300. Huh?Copy !req
301. …licking my feet…?Copy !req
302. Oh, Hina!Copy !req
303. So, the Prefect Team
is on hold too?Copy !req
304. Rest assured, I did
everything I couldCopy !req
305. Our last hope is
Problem Solver 68Copy !req
306. But will they accept our request?Copy !req
307. Have no fear, This time…Copy !req
308. Huh?Copy !req
309. What's going on now?Copy !req
310. This is strangeCopy !req
311. This is definitely the right addressCopy !req
312. Is this supposed to be
the Problem Solver office?Copy !req
313. Could we have made a mistake?Copy !req
314. If so, we have no idea
where they are nowCopy !req
315. Another dead endCopy !req
316. Let's get out of hereCopy !req
317. Where are they anyway?Copy !req
318. Where are they anyway?
(Problem Solver 68 / CEO: Rikuhachima Aru
Call us anytime!)Copy !req
319. - Long time no see, Master
- Huh?Copy !req
320. Ah, welcomeCopy !req
321. This food cart looks greatCopy !req
322. It feels so nostalgicCopy !req
323. Really?Copy !req
324. Shiba Seki Ramen did
start out as a food cartCopy !req
325. How should I put it?
I feel young againCopy !req
326. I'm glad to see you're wellCopy !req
327. Now we can eat your ramen againCopy !req
328. If not for that windfall, who
knows what would've happenedCopy !req
329. You would have figured something outCopy !req
330. Well, I couldn't quit, could I?Copy !req
331. Plenty of people still want my ramenCopy !req
332. I served the cutest customers earlierCopy !req
333. They said they were exhausted,
but my ramen gave them strengthCopy !req
334. I'm really gratefulCopy !req
335. How about you all?Copy !req
336. Well, we're a bit…Copy !req
337. We've been asking around for helpCopy !req
338. There's one team left,
but we can't find themCopy !req
339. We might have to give upCopy !req
340. Master, the check, pleaseCopy !req
341. - There they are!
- There they are!Copy !req
342. Huh?Copy !req
343. You want us to fight
Kaiser PMC…for free?Copy !req
344. There's nothing
in it for us at all?Copy !req
345. I'm really sorry about thatCopy !req
346. Kayoko, take a closer look at AruCopy !req
347. Huh?Copy !req
348. "Eating this ramen is payment enough,"Copy !req
349. That's what her face says, right?Copy !req
350. That's right!
As expected of AruCopy !req
351. Not a wordCopy !req
352. She just runs headlong
into hell for a bowl of ramenCopy !req
353. That's what being
hardboiled is all about!Copy !req
354. - I'm sorry
- Huh?Copy !req
355. But I'll have to think about itCopy !req
356. Aru?Copy !req
357. Boss, are you serious?Copy !req
358. Yeah, I get itCopy !req
359. Let's go, everyoneCopy !req
360. Wait, Aru!Copy !req
361. Sensei, sometimes this happens…Copy !req
362. - It's all right
- Huh?Copy !req
363. Those kids will show up
I have faith in themCopy !req
364. - Yeah!
- Yeah!Copy !req
365. Faith, huh…Copy !req
366. Right, As long as the shop has
faith in its customers, it'll live onCopy !req
367. That's the way it goesCopy !req
368. If it doesn't work out,
you can always start overCopy !req
369. As long as you believe,
the path will continueCopy !req
370. Go, Foreclosure Task ForceCopy !req
371. Then…Copy !req
372. Come back for delicious ramen!Copy !req
373. Is everyone ready?Copy !req
374. YesCopy !req
375. We can go anytimeCopy !req
376. We've got plenty of ammunitionCopy !req
377. And we had a good night's sleepCopy !req
378. Kaiser PMC can't beat us!Copy !req
379. According to Sensei's intel,Copy !req
380. Hoshino's in District 51
of the Kaiser PMC baseCopy !req
381. Then let's move outCopy !req
382. All right! Hoshino Rescue Mission…Copy !req
383. Start!Copy !req
384. I'll take a window seat on this journey
to find the place where my heart belongsCopy !req
385. So I can see beyond this sorrow chasing meCopy !req
386. We were losing track of time
without ever knowing whyCopy !req
387. With all those laughs we shared…Copy !req
388. Even if those moments were just ordinaryCopy !req
389. Those days…Copy !req
390. One more time, one time moreCopy !req
391. Knowing they won't come around again!Copy !req
392. If only I could stay as resolute and beautifulCopy !req
393. As the moon hanging in the bright noon skyCopy !req
394. Would that let me finally forgiveCopy !req
395. All those regrets we made so willfully?Copy !req
396. We only recognize the important thingsCopy !req
397. Once they're gone and lost out of sightCopy !req
398. We stretch up to the moon
in the bright noon skyCopy !req
399. Even though it will always be
beyond our reachCopy !req
400. Oh, those unforgettable, beautiful days…Copy !req