1. Sorry I'm…Copy !req
2. Huh?Copy !req
3. Am I the first to arrive?Copy !req
4. (To the Abydos
Foreclosure Task Force)
What is this?Copy !req
5. It can't be!Copy !req
6. - Hi, Ayane!
- Why?Copy !req
7. (Withdrawal Application
I am withdrawing from the student body for personal reasons,)
What's going on?Copy !req
8. The sky blue archive!Copy !req
9. I pedal on my bike seeking new sightsCopy !req
10. We'll break the monotony,
no longer trapped in placeCopy !req
11. Daydreaming on the rooftop,
gazing at a sky so blueCopy !req
12. Those clouds like whales are always changingCopy !req
13. We'll embrace a past that can't be alteredCopy !req
14. Sharing juice in this world made of sand
is a taste so divineCopy !req
15. If I were here alone, here without all of youCopy !req
16. I couldn't laugh, I couldn't cryCopy !req
17. A fateful coterieCopy !req
18. Even if the world's memories blow away
like grains of sand one dayCopy !req
19. The sky, sea, wind, and you,
our youth will never endCopy !req
20. It's easy to see why we protect what we doCopy !req
21. Because this is the only place where we belongCopy !req
22. "To the Abydos
Foreclosure Task Force,"Copy !req
23. "First of all,"Copy !req
24. forgive me for doing this
with a letterCopy !req
25. It felt more old-fashioned,
which suits me perfectlyCopy !req
26. The truth is, a recruiter has been
after me for a while nowCopy !req
27. Become a Kaiser PMC mercenary for lifeCopy !req
28. in exchange for Abydos' debt
being paid offCopy !req
29. That's the long and short of itCopy !req
30. They must value the skills of
a wily old veteran like meCopy !req
31. I know I talked a big game
at the Black MarketCopy !req
32. I know I talked a big game
at the Black MarketCopy !req
33. I'm sorry I couldn't
keep my wordCopy !req
34. But things should be easier
for the Foreclosure Task Force now…Copy !req
35. Let me take responsibility…Copy !req
36. …as the final memberCopy !req
37. of the Abydos Student CouncilCopy !req
38. So this is goodbyeCopy !req
39. "Sensei,"Copy !req
40. - "To be honest…"
- To be honest,Copy !req
41. I've never liked adultsCopy !req
42. When Shiroko carried
you in on her back,Copy !req
43. I couldn't help but think
you were damn uselessCopy !req
44. But in the end,
you won those kids overCopy !req
45. and earned their trustCopy !req
46. So I'm leaving things
in your care nowCopy !req
47. Everyone believes in you…Copy !req
48. and that has to be enoughCopy !req
49. And ever since I met
an adult like you,Copy !req
50. I really…Copy !req
51. Well, some things are
better left unsaidCopy !req
52. Shiroko, NonomiCopy !req
53. Serika, AyaneCopy !req
54. I'm counting on youCopy !req
55. Please look after our schoolCopy !req
56. It may be half-buried in sand,Copy !req
57. but it's the only placeCopy !req
58. (964,217,852 yen until we're fully repaid!
We've got this!)
that matters to meCopy !req
59. Also, if we ever end upCopy !req
60. facing each other as enemies,Copy !req
61. then…Copy !req
62. Don't hesitate to destroy my haloCopy !req
63. PleaseCopy !req
64. What is this?Copy !req
65. How can she just give up?Copy !req
66. I won't accept this!Copy !req
67. Shiroko!Copy !req
68. I'll go! We need to
rescue her!Copy !req
69. Shiroko, hold on!Copy !req
70. She's right
Let's assess the situationCopy !req
71. But Hoshino…Copy !req
72. Keep firing!
Pacify this district!Copy !req
73. The Abydos Student Council
has disbanded!Copy !req
74. Which means that Abydos High SchoolCopy !req
75. belongs to the Kaiser Corporation!Copy !req
76. An army of Kaiser PMC soldiers is invading!Copy !req
77. They're attacking the
district indiscriminately!Copy !req
78. Why now, of all times?Copy !req
79. We have to stop themCopy !req
80. But without Hoshino…Copy !req
81. Hold on a minute, everyoneCopy !req
82. Evacuating the citizens
has to be our first priorityCopy !req
83. How cruelCopy !req
84. - Are you hurt?
- J-Just a littleCopy !req
85. Why are they attacking us?Copy !req
86. We're still investigating
the situation ourselvesCopy !req
87. Abydos Foreclosure Task Force
spotted! This way!Copy !req
88. - Shiroko!
- Yeah!Copy !req
89. Everyone, evacuate this area!Copy !req
90. O-Okay!Copy !req
91. Shiroko!Copy !req
92. This is it!Copy !req
93. What are you doing?Copy !req
94. - You take that side!
- OkayCopy !req
95. - Damn it!
- They're tough!Copy !req
96. - Nonomi!
- Got it!Copy !req
97. Are you all right?Copy !req
98. Yeah, I'm fineCopy !req
99. But…Copy !req
100. They just keep comingCopy !req
101. It's all down to usCopy !req
102. My, have you really
come out to greet me?Copy !req
103. You saved me the trouble
of visitingCopy !req
104. Abydos High School myselfCopy !req
105. Why is your corporation
attacking the city?Copy !req
106. You have no rightCopy !req
107. regardless of how much
land you own!Copy !req
108. And the school building is
still Abydos property!Copy !req
109. You're breaking the law!Copy !req
110. The General Student Council
won't overlook this!Copy !req
111. Where is Hoshino?
Give her back to us!Copy !req
112. I have no idea what
you're talking aboutCopy !req
113. But the General Student Council?
Don't make me laughCopy !req
114. Call them all you wantCopy !req
115. How many timesCopy !req
116. have you requested
their assistance?Copy !req
117. Did they even once help
with your debt?Copy !req
118. Now you understandCopy !req
119. It doesn't matter how much you struggle
Nothing will changeCopy !req
120. And the final member of
the Abydos Student Council,Copy !req
121. Takanashi Hoshino,
has dropped outCopy !req
122. Which means your student council
no longer existsCopy !req
123. You are nothing nowCopy !req
124. What are you talking about?Copy !req
125. Even if the student council disbands,
Abydos has the Foreclosure Task Force!Copy !req
126. We're right here!Copy !req
127. The Foreclosure Task Force…
isn't an authorized clubCopy !req
128. - What?
- Ayane?Copy !req
129. The Student Council was long goneCopy !req
130. by the time the task force
was createdCopy !req
131. She's right
You're an unauthorized clubCopy !req
132. without official documentationCopy !req
133. You may as well be ghostsCopy !req
134. But look on the bright sideCopy !req
135. With Abydos High School dead,Copy !req
136. you're finally free from
all that tedious debtCopy !req
137. No way…Copy !req
138. But that would mean all the
hard work we've done…Copy !req
139. You actually intended to workCopy !req
140. for hundreds of years to
pay off that debt?Copy !req
141. You can't possibly be so deludedCopy !req
142. I thought you only
kept up appearancesCopy !req
143. because you were embarrassed
to admit the truthCopy !req
144. Did you really exhaust yourselves
to repay that debt?Copy !req
145. Why bother?Copy !req
146. Shut your mouth!Copy !req
147. I'll shootCopy !req
148. If we fight…what difference
will it make?Copy !req
149. Ayane?Copy !req
150. Even if we win somehow…Copy !req
151. What are we supposed
to do next?Copy !req
152. And even if we get
the school back,Copy !req
153. it won't erase our debt…Copy !req
154. The land that's been sold
isn't coming backCopy !req
155. Without HoshinoCopy !req
156. or the Student Council…Copy !req
157. What can anCopy !req
158. unofficial club like oursCopy !req
159. hope to do?Copy !req
160. Ayane…Copy !req
161. Why…Copy !req
162. Why are we always alone?Copy !req
163. Hoshino…Copy !req
164. What are we supposed to do?Copy !req
165. Massive explosion detected to the north!Copy !req
166. Our reinforcements from Bravo Squad
were caught in the blast!Copy !req
167. What?Copy !req
168. Mike Squad was hit in the east!Copy !req
169. Massive C4 explosion detected!Copy !req
170. What's happening?Copy !req
171. Come on, I can't believe my ears!Copy !req
172. What are you idiots doing?Copy !req
173. An eye for an eye,
a tooth for a toothCopy !req
174. Forsake mercyCopy !req
175. and walk the path of chaosCopy !req
176. Wasn't that the motto
of the Masked Swimsuit Gang?Copy !req
177. You guys are…Copy !req
178. How am I supposed to admire you
after that pathetic display?Copy !req
179. Sheesh, Aru,
lighten up a littleCopy !req
180. Little Miss Four-Eyes
is the anxious typeCopy !req
181. She can't help itCopy !req
182. What are you doing here?Copy !req
183. Making adorable Miss Four-Eyes cry
is a pretty serious crimeCopy !req
184. Which is why…Copy !req
185. …I'm gonna rip you guys apart!Copy !req
186. It's Problem Solver 68!Copy !req
187. When there's no
finish line in sight,Copy !req
188. and everything you do
ends in failure…Copy !req
189. And you know that tomorrowCopy !req
190. will only bring you more
hardship and hard times…Copy !req
191. FinallyCopy !req
192. Well who cares?Copy !req
193. Are you really going to
let such useless feelingsCopy !req
194. stop you from rescuing
your friend?Copy !req
195. If you're okay with
losing everything,Copy !req
196. you're all even stupider
than you look!Copy !req
197. Damn you Problem Solver dogs!Copy !req
198. You dare bite at the hand
that feeds you?Copy !req
199. Shut up!Copy !req
200. Working with these kids is way better
than taking your orders!Copy !req
201. Villains are supposed to stab their
employers in the back, you know?Copy !req
202. You all…Copy !req
203. Yeah, you're right
That's what villains doCopy !req
204. That was just what we neededCopy !req
205. We can't stand around hereCopy !req
206. Who cares if we're
unauthorized or whatever?Copy !req
207. Whether we're above board
or not doesn't matterCopy !req
208. We need to save HoshinoCopy !req
209. Who cares about anything else?Copy !req
210. You! It's useless to resist!Copy !req
211. How dare you attack my students!Copy !req
212. We're taking Hoshino backCopy !req
213. Don't be ridiculous!Copy !req
214. You're just some teacher!Copy !req
215. You don't have the right to…Copy !req
216. This calls for emergency measuresCopy !req
217. But sir, the prototype's untested!Copy !req
218. - Using it is too risky—
- I don't care!Copy !req
219. I'll force them to accept their bitter endCopy !req
220. Behold!Copy !req
221. My cutting-edge exosuit,Copy !req
222. the pinnacle of our battle tech!Copy !req
223. Its high-purity armor and
powerful actuatorsCopy !req
224. make it the ultimate weapon!Copy !req
225. Wow, it's gigantic!Copy !req
226. What should we do?Copy !req
227. That looks toughCopy !req
228. Yeah, it's not going down easyCopy !req
229. Or at least…Copy !req
230. It wouldn't if there were
only four of usCopy !req
231. Try to keep upCopy !req
232. You can do that, right?Copy !req
233. YeahCopy !req
234. All right, let's go!Copy !req
235. Not a scratchCopy !req
236. You can't stop me!Copy !req
237. What an insane
amount of power…Copy !req
238. A direct hit
would be devastatingCopy !req
239. We need another way…Copy !req
240. ExplosivesCopy !req
241. How many do you have left?Copy !req
242. Enough to give us a chance, maybeCopy !req
243. Then we've got this, Trust meCopy !req
244. I'll try anything, no matter
how long the odds!Copy !req
245. That's what it means
to be an outlaw!Copy !req
246. Children, What a pathetic attack!Copy !req
247. Go!Copy !req
248. - Let's move
- Okay!Copy !req
249. Sneaking away? It's too late!Copy !req
250. You're in the way,
so move aside!Copy !req
251. - Thanks
- N-No problemCopy !req
252. Hey…Copy !req
253. Just keep looking forward,
all right?Copy !req
254. Y-Yeah!Copy !req
255. Damn it, Stop them!Copy !req
256. What should we do?
A fight here would destroy the storeCopy !req
257. Ta-da!Copy !req
258. A grenade?Copy !req
259. Yeah, but don't worry!Copy !req
260. Amazing! How fun!Copy !req
261. Isn't it?Copy !req
262. - Leave them to me
- Thanks!Copy !req
263. Do your best!Copy !req
264. You brats really
don't give up, do you?Copy !req
265. Only a little longer…Copy !req
266. I don't care what you're up toCopy !req
267. It's time to end thisCopy !req
268. There you are!Copy !req
269. - Serika!
- Yeah!Copy !req
270. Damn it, they're running!Copy !req
271. This seems dangerousCopy !req
272. Well…Copy !req
273. I can't sit by and
let others protect meCopy !req
274. - Go for it!
- YeahCopy !req
275. - Be careful
- I'll cover you!Copy !req
276. I'm your opponentCopy !req
277. You!Copy !req
278. Looks like it's startedCopy !req
279. In that case,Copy !req
280. let's handle these guys, HarukaCopy !req
281. Yes, let's sweep them awayCopy !req
282. Looks like Mutsuki and
Haruka are doing fineCopy !req
283. Not going to happenCopy !req
284. You're all so eager to
interfere with our workCopy !req
285. You think you buzzkillsCopy !req
286. can stop us?Copy !req
287. Stop dodging, you rats!Copy !req
288. Get back in your hole!Copy !req
289. Ugh, what a nuisance!Copy !req
290. This is your ultimate weapon?Copy !req
291. Don't make me laugh!Copy !req
292. You think you've won?Copy !req
293. That puny body can't stopCopy !req
294. this 12,860-horsepower machine!Copy !req
295. Th-This—Copy !req
296. Mission accomplished!Copy !req
297. Got himCopy !req
298. Shiroko!Copy !req
299. Still willing to fight
after that attack?Copy !req
300. You're brave…for a ratCopy !req
301. Choke on your complimentsCopy !req
302. You would live longer
if you were smart,Copy !req
303. like HoshinoCopy !req
304. Just give up already!Copy !req
305. No way…Copy !req
306. Shiroko, five meters back!Copy !req
307. You dare look away?Copy !req
308. This ends now!Copy !req
309. Sensei!Copy !req
310. Shiroko!Copy !req
311. HoshinoCopy !req
312. Protecting the frontline is toughCopy !req
313. Wh-What?Copy !req
314. How could this be?Copy !req
315. - Shiroko!
- Are you okay?Copy !req
316. Yeah, no big dealCopy !req
317. I'm glad we're all safeCopy !req
318. Thanks Ayane,Copy !req
319. Nonomi, SerikaCopy !req
320. We pulled off our planCopy !req
321. Wasn't that a bit much?Copy !req
322. Well, they're no outlaws,
but I figured they could handle itCopy !req
323. Director, can you stand?Copy !req
324. The medical team is—Copy !req
325. You should just give it upCopy !req
326. I still…Copy !req
327. What, you want to keep going?Copy !req
328. We can beat you up some more,
if you insist!Copy !req
329. Retreat for nowCopy !req
330. Regroup our soldiers!Copy !req
331. - Yes, sir!
- Everyone, pull back!Copy !req
332. The director has ordered a retreat!Copy !req
333. I repeat, the director
orders you to retreat!Copy !req
334. This isn't over…Copy !req
335. We'll repay this defeat tenfoldCopy !req
336. They're withdrawing…Copy !req
337. We did itCopy !req
338. That's the first time
I've heard someoneCopy !req
339. actually say "This isn't over,"Copy !req
340. Good job, everyoneCopy !req
341. That was a tough battle,Copy !req
342. but you all fought wellCopy !req
343. YeahCopy !req
344. Thanks, Problem Solver 68,Copy !req
345. for such timely assistanceCopy !req
346. Ah, it's nothing, reallyCopy !req
347. No matter what anyone says,
we're hardboiled outlawsCopy !req
348. Aru was super nervous
from the start, thoughCopy !req
349. Don't tell them that!Copy !req
350. Then, our next step…Copy !req
351. - Yup!
- Yeah!Copy !req
352. Wait for us,Copy !req
353. HoshinoCopy !req
354. Why…?Copy !req
355. Why are you attacking Abydos?Copy !req
356. What's the matter, Hoshino?Copy !req
357. I kept my wordCopy !req
358. Your former school's debt has been settled,Copy !req
359. exactly as promisedCopy !req
360. However…Copy !req
361. Now that you've dropped out,Copy !req
362. Abydos no longer has
an official Student CouncilCopy !req
363. Unfortunately, that means
the school must closeCopy !req
364. Of course, Abydos
has always beenCopy !req
365. a secondary concernCopy !req
366. HoshinoCopy !req
367. You have been our prime objective
from the startCopy !req
368. Having you sign that contract,Copy !req
369. coercing you into signing away
your rights…Copy !req
370. We only worked with the Kaiser Corporation…Copy !req
371. because our interests alignedCopy !req
372. My apologies if you misunderstoodCopy !req
373. But I was never partCopy !req
374. of such a trifling companyCopy !req
375. I didn't claim the most promising
Mystic in KivotosCopy !req
376. just to waste her as a
mercenary soldierCopy !req
377. You'll be helping us with
something more importantCopy !req
378. An experiment we've
truly longed to runCopy !req
379. Welcome to your new lifeCopy !req
380. Now I get itCopy !req
381. I was being manipulated
by adults yet againCopy !req
382. I'm sorry, everyoneCopy !req
383. This is my faultCopy !req
384. Shiroko, NonomiCopy !req
385. Serika, AyaneCopy !req
386. Sensei…Copy !req
387. …YumeCopy !req
388. I'm sorryCopy !req