1. Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night skyCopy !req
2. Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night skyCopy !req
3. One, two...Copy !req
4. The sound resonates
Into my heart, so hard and deepCopy !req
5. A field of stars spans endlessly
And through it I carve a passagewayCopy !req
6. In step with time
as generations changeCopy !req
7. Close your eyes and listen closelyCopy !req
8. Shooting stars stream on silently...
until the goodbyeCopy !req
9. Keep the light inside of you,
never give up don't ever loseCopy !req
10. Transcend time and you will prove,
there is a special place for youCopy !req
11. A blaze of glory is there,Copy !req
12. It's all a part of our estate;
life is our story to createCopy !req
13. Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night skyCopy !req
14. Wishes speak from ages old
by voice of lightCopy !req
15. Throughout the age,
never fade awayCopy !req
16. A secret fire, a scream of light,
voices calling through twilightCopy !req
17. Cast your thoughts to the wind,
hang your wishes on the moonCopy !req
18. Live your life with
all your strengthCopy !req
19. for dreams will
reach you very soonCopy !req
20. Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night skyCopy !req
21. Wishes speak from ages old
by voice of lightCopy !req
22. Throughout the age,
never fade awayCopy !req
23. Someday your dream will find
its place somewhereCopy !req
24. Keep shining like a starCopy !req
25. Good evening, everyone.Copy !req
26. For this week's
"Spirit Hunter"Copy !req
27. we're broadcasting live from
an abandoned hospital in KarakuraCopy !req
28. where ghostly screams are heard.Copy !req
29. What will we witness tonight?Copy !req
30. And now,
let us welcome him to the stage!Copy !req
31. The charismatic medium
of this new century...Copy !req
32. The messenger from the Underworld...Copy !req
33. Mister... Don... Kanonji!Copy !req
34. Spirits... are always...
with you!Copy !req
35. Bohahahaha!Copy !req
36. Huh? There's almost no reaction.Copy !req
37. Don't you
know what this means?Copy !req
38. Spirit Hunter...Copy !req
39. Correct! Isn't it a fun show?Copy !req
40. Then, Ichigo, can you join...Copy !req
41. - Bohaha—
- Banzai!Copy !req
42. T-Tatsuki! What is it?Copy !req
43. C'mon, I'll join you on
the "Bohaha" thing.Copy !req
44. Why?Copy !req
45. Yo! Ichigo!Copy !req
46. - Asano here.
- And Mizuiro.Copy !req
47. Bohahaha!Copy !req
48. Not going? Why?Copy !req
49. It's the best Japanese TV
program on!Copy !req
50. And it's coming to Karakura Town
for a live broadcast!Copy !req
51. You'd have to be dead to be
a citizen of this town and not go!Copy !req
52. I'm fine being a zombie.Copy !req
53. Big deal. Now, get lost.Copy !req
54. I even asked Rukia!Copy !req
55. Hello Ichigo.Copy !req
56. Look, Rukia... Bohahaha!Copy !req
57. Oh no... I'm so shy I can't do it.Copy !req
58. Oh come on, Rukia. Do it.Copy !req
59. That woman!Copy !req
60. She's adding to her bag of tricks.Copy !req
61. Kanonji!Copy !req
62. He's so cool!Copy !req
63. How are you all?Copy !req
64. I'll let you babies listen to
the cries of the spirits tonight!Copy !req
65. Well, Mr. Kanonji?Copy !req
66. How is this place?Copy !req
67. This place reeks with
the smell of spirits.Copy !req
68. This really...Copy !req
69. Smells like bad spirits!Copy !req
70. Bohahaha!Copy !req
71. Bohahaha!Copy !req
72. Cut to commercial!Copy !req
73. I hate shows about ghosts.Copy !req
74. Everyone, please follow the guide
to the spirit purification hall!Copy !req
75. - Kurosaki!
- Huh?Copy !req
76. Umm... I'm sorry about the other day.Copy !req
77. For what?Copy !req
78. Tatsuki said that you don't like
these kinds of programs.Copy !req
79. I didn't know.Copy !req
80. It's all right.
I don't mind.Copy !req
81. Bohahahahaha!Copy !req
82. Look at those guys,Copy !req
83. even though they know I hate it.Copy !req
84. But you still came.
Why is that?Copy !req
85. My dad and sisters are
big fans of this show.Copy !req
86. And that's why you came?Copy !req
87. I guess. It would be pitiful
to let them come by themselves.Copy !req
88. You're very kind, Kurosaki.Copy !req
89. Huh? Isn't it normal?Copy !req
90. Uh-huh, you're right. It's normal.Copy !req
91. Normal.Copy !req
92. Hey Orihime!
We're leaving you behind!Copy !req
93. Tatsuki, wait!Copy !req
94. Anyways... all these people!
All caught up in this.Copy !req
95. What's the matter, Ichigo?Copy !req
96. Bohahaha!Copy !req
97. Why you—!Copy !req
98. Now now,
what's that serious look for?Copy !req
99. Take advantage of this
and enjoy it.Copy !req
100. Shut up, I'm always like this.Copy !req
101. You must be exhausted from school
and Soul Reaper work.Copy !req
102. There will be hard battles ahead.Copy !req
103. Use this opportunity
to spread your wings.Copy !req
104. Rukia, you...Copy !req
105. By the way,Copy !req
106. just what is this festival about?Copy !req
107. You came along without
knowing what it's about?Copy !req
108. Are there really spirits in
an abandoned hospital like this?Copy !req
109. Why?Copy !req
110. If there were,Copy !req
111. wouldn't you Soul Reapers
have helped it cross over?Copy !req
112. Not necessarily.Copy !req
113. Spirits that inhabit
a place like thisCopy !req
114. are usually Fixed-location
Jibaku Spirits.Copy !req
115. Since these spirits
assimilate into the earth,Copy !req
116. they're rarely detected by
the Soul Society or Soul Reapers.Copy !req
117. There is only one conditionCopy !req
118. under which Fixed-location
Jibaku Spirits show themselves.Copy !req
119. It's when humans
invade their territory.Copy !req
120. What's the matter, Chad?Copy !req
121. Do you hear something?Copy !req
122. Huh?Copy !req
123. C-Cut it out, Chad.
You're giving me the creeps.Copy !req
124. Maybe it's just your imagination.Copy !req
125. Maybe...
Sorry, I'm just imagining it.Copy !req
126. EXCLAIM!Copy !req
127. EXCLAIM!
I shouldn't have come, after all.Copy !req
128. EXCLAIM!Copy !req
129. EXCLAIM!
Huh? What's wrong, Karin?Copy !req
130. EXCLAIM!Copy !req
131. EXCLAIM!
It's nothing.Copy !req
132. It's nothing.Copy !req
133. It's the cry of
a Fixed-location Jibaku Spirit.Copy !req
134. It seems there is one, after all.Copy !req
135. It's not a Hollow's cry?Copy !req
136. You're aware that the occurrence of
Hollows follows several patterns.Copy !req
137. One is when
a Fixed-location Jibaku SpiritCopy !req
138. who feels a strong attachment
to this world is left alone...Copy !req
139. and ends up becoming a Hollow.Copy !req
140. Such as this spirit.Copy !req
141. Then he's...Copy !req
142. A Plus, one that's on the verge of
becoming a Hollow...Copy !req
143. a Demi-Hollow.Copy !req
144. He feels like a Hollow to me,
that's for sure.Copy !req
145. But he's not wearing
that white mask.Copy !req
146. Also, the hole in his chest
isn't fully opened yet.Copy !req
147. The hole in a Hollow's chest
signifies that the heart is lostCopy !req
148. and has become a mass
of simple instincts.Copy !req
149. The skull-shaped white mask
shields the bared instinctsCopy !req
150. from the outside world.Copy !req
151. Neither of these is necessary
if the heart is still intact.Copy !req
152. When a human dies,Copy !req
153. the chain of fate is
severed from the body.Copy !req
154. Usually the spirit waits for
a Soul Reaper to guide it,Copy !req
155. but if they have regrets
and cannot let go,Copy !req
156. their chains become bound to
the object of their regret.Copy !req
157. This Demi-Hollow's heart
is being held by the hospital.Copy !req
158. This hospital is mine!Copy !req
159. I won't let anyone
have it!Copy !req
160. You guys better not come in!Copy !req
161. I'm going to become
a rich man here!Copy !req
162. - And I'm gonna ride a pink Cadillac,
- What a disgusting spirit!Copy !req
163. - and drink pink Dom Perignon!
- Coming back from commercial!Copy !req
164. Looks like something's
about to begin!Copy !req
165. Spirits are always with you!Copy !req
166. - Bohahaha!
- Bohahaha!Copy !req
167. Hey, is this okay?Copy !req
168. Don't get excited.Copy !req
169. It usually takes several months
to become a Hollow.Copy !req
170. Now then, the time has comeCopy !req
171. for Mr. Kanonji's
purification of the spirit!Copy !req
172. We don't want the spirit
to become agitatedCopy !req
173. with this many people around.Copy !req
174. - We can do the Konso after the festival.
- What are your thoughtsCopy !req
175. - But...
- after setting foot here?Copy !req
176. - There is a frightening scream
- I feel the presenceCopy !req
177. - just before one becomes a Hollow,
- of a worthless spirit...Copy !req
178. it will be in much pain.Copy !req
179. Does that Demi-Hollow
look to be suffering to you?Copy !req
180. Huh? Who the hell are you?Copy !req
181. Are you going to taint
my hospital, too?Copy !req
182. You've got guts!Copy !req
183. Look at that weird hat!Copy !req
184. Doesn't look like it to me.Copy !req
185. You see?Copy !req
186. Unless the partially closed hole in
his chest is damaged in some way,Copy !req
187. - it'll take another half a year to become a Hollow.
- With my Super Spirit Cane...Copy !req
188. I'll let you cross over
peacefully, baby!Copy !req
189. Ohhh!Copy !req
190. There it is! The Super Spirit Cane!Copy !req
191. For him to use it at
this early stage is truly unusual!Copy !req
192. What's he doing?Copy !req
193. That fool!Copy !req
194. It will only speed up the process
of becoming a Hollow!Copy !req
195. Yes! Kiru-kiru-au-nan,
au-maku-kiru-nan!Copy !req
196. Stop it!Copy !req
197. What's that guy doing?Copy !req
198. Security! Get him!Copy !req
199. This way!
Transform into a Soul Reaper!Copy !req
200. Get her!Copy !req
201. Let go!Copy !req
202. No!Copy !req
203. Let me go, damn it!Copy !req
204. Who did that?Copy !req
205. Hello...Copy !req
206. Geta clogs and hat dude?Copy !req
207. Don't just sit there.
Hurry and go!Copy !req
208. R-Right!Copy !req
209. Hey! What happened?Copy !req
210. - Why are you here?
- Yes?Copy !req
211. - Move, leave this to me.
- Hey you!Copy !req
212. Stop it!Copy !req
213. What?Copy !req
214. Mr. Kanonji is flying
through the air!Copy !req
215. Hey lil' boy,
what's gotten into you?Copy !req
216. Can you see me too?Copy !req
217. Of course!Copy !req
218. I'm the charismatic medium
of this new century!Copy !req
219. I see! You're dead,
and you're a fan, right lil' boy?Copy !req
220. You're gonna get it, punk!Copy !req
221. Am I too late?Copy !req
222. He disappeared?Copy !req
223. Yeah! Mission complete!Copy !req
224. - No way!
- The soul purification is complete!Copy !req
225. No...Copy !req
226. In the instant a Demi-Hollow
turns into a Hollow,Copy !req
227. it disperses then reforms
in another location.Copy !req
228. Furthermore, if his heart
was held by this place...Copy !req
229. Kanonji! Kanonji! Kanonji!Copy !req
230. Yeah! Thank you!Copy !req
231. Above you, Ichigo!Copy !req
232. Look up!Copy !req
233. W-What is that?Copy !req
234. That's called a Hollow, and...Copy !req
235. Hmm...Copy !req
236. I feel it, I feel it!Copy !req
237. It reeks of a super
dangerous spirit...Copy !req
238. I get it!Copy !req
239. You must be the evil boss
who's come to avenge that soul!Copy !req
240. Not really...Copy !req
241. Th-The pain... Let me eat you!Copy !req
242. - Hold it!
- Huh?Copy !req
243. Run, lil' boy!Copy !req
244. Come on, bad spirit!Copy !req
245. Don Kanonji, the charismatic medium
of the new century, will take you on!Copy !req
246. I'll devour you!Copy !req
247. What're you doing?Copy !req
248. Why didn't you run away, lil' boy?Copy !req
249. You're the one who
should run away!Copy !req
250. Huh? Run? What are you saying?Copy !req
251. Damn!Copy !req
252. Just as I thought.Copy !req
253. It's wonderful!Copy !req
254. Although the conditions
are the worst.Copy !req
255. So, what will you do?Copy !req
256. Golden opportunity!Copy !req
257. Get away!Copy !req
258. What's going on?Copy !req
259. - Mr. Kanonji did some unusual moves...
- I see...Copy !req
260. - then went into the building!
- So that's how you're going to fight.Copy !req
261. The glass at the entrance is shattered,
and the walls are destroyed.Copy !req
262. Mr. Kanonji must be battling
with some unknown force!Copy !req
263. Don't worry.Copy !req
264. A Hollow of that level won't
be a problem for Mr. Kurosaki.Copy !req
265. But!Copy !req
266. It's not good to create
too much of a fuss.Copy !req
267. Besides, that Kanonji guy
seems to have a bit of power.Copy !req
268. Let's let them handle it.Copy !req
269. W-Why are we
running away, lil' boy?Copy !req
270. You're the one who said to run!Copy !req
271. I meant only for you to run!Copy !req
272. I cannot run away!Copy !req
273. Huh?Copy !req
274. Why should I run while you stay?Copy !req
275. Explain yourself!Copy !req
276. Well...Copy !req
277. Well, I...Copy !req
278. I am the hero, that's why!Copy !req
279. Huh?Copy !req
280. Are you aware of the ratings
that my show pulls in?Copy !req
281. I'm not gonna bother answering.Copy !req
282. Correct! 25%.Copy !req
283. One in every four citizens
watches my show.Copy !req
284. And many of those viewers...
are children!Copy !req
285. The children watch my every move
and become inspired.Copy !req
286. They see me stand up to evil spirits
and understand what courage is.Copy !req
287. Do you understand, lil' boy?Copy !req
288. I cannot run away
when these children are watching!Copy !req
289. Kanonji... you're...Copy !req
290. Now, let's go back and
fight that monster.Copy !req
291. Wha—?Copy !req
292. Fool! You can't!Copy !req
293. What if the audience
gets involved?Copy !req
294. That spirit is going after people
with high spiritual energy,Copy !req
295. like you and me.Copy !req
296. Without a doubt,
it's gonna come after us.Copy !req
297. And if we fight here,Copy !req
298. at least no one in
the audience will get hurt!Copy !req
299. My boy...Copy !req
300. I'm amazed...Copy !req
301. You've thought it through
that far?Copy !req
302. - Lil' boy!
- Hold it!Copy !req
303. It's here!Copy !req
304. Let me eat you!Copy !req
305. Huh?Copy !req
306. Not enough room!Copy !req
307. Damn! This room is too small
to use my Zanpakuto!Copy !req
308. W-What's this?Copy !req
309. I can't get it off!Copy !req
310. Damn it! I can't get him!Copy !req
311. Huh?Copy !req
312. Arghh! Hey!Copy !req
313. Are you all right, my boy?Copy !req
314. He came again!Copy !req
315. Huh?Copy !req
316. Run! Kanonji!Copy !req
317. D-Damn it!Copy !req
318. H-Hey!Copy !req
319. Kanonji...Copy !req
320. Are you hurt, my boy?Copy !req
321. Get outta here!
You can't handle him!Copy !req
322. - Boy!
- Huh?Copy !req
323. I know my power,Copy !req
324. and I know the difference in power
between the enemy and myself.Copy !req
325. But I you've impressed me.Copy !req
326. You put the safety of others first.
Great!Copy !req
327. You are my comrade,
let me call you "friend."Copy !req
328. Err... that's all right.Copy !req
329. Arghh! Kanonji Style
Ultimate Technique!Copy !req
330. Cannon Ball!Copy !req
331. Kanonji!Copy !req
332. Even if this body is blown apart,Copy !req
333. if I can die as a shield
for the kids of the future,Copy !req
334. I shall have no regrets in life.Copy !req
335. Friend!Copy !req
336. Hold it!Copy !req
337. Sorry, but this is the end!Copy !req
338. You did it!Copy !req
339. Great! Magnificent!
Magnificent! Magnifi—!Copy !req
340. Kanonji.Copy !req
341. Don't get too excited.Copy !req
342. Huh? Why, boy?
You defeated the monster!Copy !req
343. You should rejoice! Huh?Copy !req
344. What?Copy !req
345. No way! He's the one who...Copy !req
346. What's this?Copy !req
347. That's a Hollow.Copy !req
348. When the chain that links
his soul is broken andCopy !req
349. a hole opens up in his chest,Copy !req
350. the spirit becomes a monster
without conscience, a Hollow.Copy !req
351. Chest? Hole?Copy !req
352. No...Copy !req
353. What have I been doing
all this time?Copy !req
354. I am ashamed of myself.Copy !req
355. Hey, quit crying, Hero...Copy !req
356. Everyone's waiting.Copy !req
357. What's wrong?Copy !req
358. Answer their cheers.Copy !req
359. That's a hero's duty, right?Copy !req
360. My Boy...Copy !req
361. Oh! Mr. Kanonji's soul purification
seems to be over!Copy !req
362. Mission Complete! Bohahaha!Copy !req
363. Bohahaha!Copy !req
364. Way to go, Kanonji!Copy !req
365. Boy, that was a magnificent battle.Copy !req
366. I admire your courage and power.Copy !req
367. Lend me your strength
from now on, too.Copy !req
368. Oh, well... once in a while, sure.Copy !req
369. Thank you.Copy !req
370. From today, you are...Copy !req
371. my number one pupil!Copy !req
372. That's a demotion!Copy !req
373. Though the voyage must continue onCopy !req
374. May seas always be calmCopy !req
375. When the cycle of the moon
has renewed may it shineCopy !req
376. Its light to guide your boatCopy !req
377. I offer this voyage a prayerCopy !req
378. With each new day that still awaitsCopy !req
379. On vividly shining seasCopy !req
380. To the end of the journeyCopy !req
381. Rukia and I headed out
to exterminate Hollows,Copy !req
382. - but someone beat us to it.
- Bohahaha! I'm Don Kanonji!Copy !req
383. Now everyone repeat after me!Copy !req
384. - A mysterious figure watches us...
- Bohahaha!Copy !req
385. I can't hear you!Copy !req
386. - Hey shut up!
- One more time!Copy !req
387. - I'm begging you, just please, go home!
- Bohahaha!Copy !req