Black Mirror 6x4

Directed by Uta Briesewitz

Zazie Beetz as Bo • Clara Rugaard as Mazey Day • Danny Ramirez as Hector • Robbie Tann as Whitty • James P. Rees as Duke

A troubled Hollywood starlet goes to great lengths to escape packs of invasive paparazzi as she deals with the aftermath of a hit-and-run.

Request examples:

!req Black Mirror 6x4 [02:32]
!req Black Mirror 6x4 [Black Mirror 6x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Black Mirror 6x4 [10-11]; !req Black Mirror 6x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. And, of course, the news that everyone is talking about in LA today

2. is that the Tom-Kitten has a name.

3. That's right. Tom and Katie have issued a statement

4. naming their new baby Suri.

5. That's right, folks, Suri Cruise.

6. According to the statement, Su—

7. Hey, Bo. What's up?

8. Yeah, J.P., I've been sitting here for two hours,

9. but there's no sign of them.

10. So, they're still at it?

11. - Are you sure it was him? - Have I ever let you down?

12. I'll let you know.

13. Hey. Can I talk to you?

14. You with an agency?

15. I can pay.

16. For those pictures.

17. Five hundred dollars?

18. You're killing me.

19. Please.

20. - Shit. - Lady, please. You can't do this.

21. You're killing me!

22. Fuck.

23. Fucking animal!

24. TV's Justin Camley enjoys a little afternoon delight

25. with a male buddy.

26. Okay. This, this, and this.

27. - Two-fifty each. - Two-fifty?

28. Come on, man. Three hundred.

29. Camley hasn't been on TV in, like, four years.

30. He was on that VH1 thing.

31. And he offered me 500.

32. Okay.

33. Three each.

34. Bo?

35. - Bo. - Hey— Oh!

36. - Hey, sorry. - Hey.

37. Sorry.

38. I got paid. It's a new toy.

39. Can you believe how small it is?

40. - That's great. - Yeah.

41. - Cool, right? - Yeah.

42. So,

43. you know I don't like to judge other people's lifestyle choices.

44. But I have really delicate sinuses.

45. And when you fry garlic and ginger,

46. it just makes the whole apartment a little acrid?

47. Yeah, sure, I'll, um...

48. - Yeah, I'll open the window, Nathan. - Thank you so much.

49. Yeah.

50. US and Iraqi troops have been engaging the militants

51. in a house-to-house battle

52. as they try to clear out the remaining pockets of resistance.

53. The US military...

54. Hey, I'll take a skinny vanilla latte.

55. Sure.

56. to support the ongoing operation.

57. And we have celebrity news breaking right now here in Hollywood.

58. Former Sea of Tranquility star Justin Camley

59. has been found dead in his Hollywood Hills home.

60. TMZ are reporting he was found hanged in an apparent suicide.

61. Only days ago, the scandal broke

62. that Justin had been cheating on his long-term girlfriend

63. with another man.

64. This whole Justin Camley situation is sad as shit, Bo,

65. but it's not your fault.

66. You were just doing your job, that's all.

67. Yeah, I know.

68. - Can't say I sympathize with the guy. - Whitty, come on.

69. Sorry. Did someone force him to become an actor?

70. Whitty, shut the fuck up.

71. He wanted his face out there, money, the rest of it.

72. And then he gets sad because he feels "exposed."

73. It's just dumb.

74. Can't handle the consequences, don't enter the game.

75. Duke's right.

76. And half of these assholes would kill themselves

77. if we didn't take their picture.

78. My limo guy says he's got Sydney Alberti in the back.

79. Slutty Alberti.

80. Where you going to stay tonight, Sydney?

81. Come on, Sydney!

82. Sydney!

83. - Sydney, over here. - Come on!

84. - Right here. - You're looking beautiful. I love—

85. Sydney, right here!

86. - Sydney! - Looking great. I love that dress.

87. - You look great in white. - What are you wearing?

88. Sydney! This way, you skank!

89. I love your sex tape. Fucking whore!

90. You piece of shit! Say it to my fucking face!

91. - Say it to my face! - You touch me again. That is assault!

92. I've got witnesses!

93. You tou— Touch me again! You're gonna hear from my lawyer.

94. Miss Cattermole? Is everything all right?

95. Never better.

96. Cut!

97. Okay, guys, that's a wrap for day two.

98. Take your sides for tomorrow if you don't have them.

99. Make sure you check your call sheets for pre-call. Great job.

100. - Um, give me that. - Thank you.

101. Um, there's a treat in the pocket from Stephan.

102. Oh.

103. "I was schooled at Wycombe Abbey." "I was schooled at Wycombe Abbey."

104. Wick.

105. Wick-um.

106. Wick-um.

107. Abbey.

108. Abbey.

109. "I was schooled at Wycombe Abbey."

110. I was schooled at...

111. Wycombe. Wycombe Abbey.

112. Road is closed. I go around.

113. What did he... what did he say?

114. They found man in road.

115. A man?

116. Mm-hmm. They think hit-and-run.

117. Mazey, Hair and Makeup are ready for you.

118. It's been two whole weeks since Mazey Day,

119. star of the EverWish saga,

120. abruptly left the set of the third installment of the franchise.

121. No one has seen her—

122. - I... I heard you come in. - Yeah.

123. This is really hard for me.

124. I'm not good at confrontation, so my therapist

125. suggested that I use cue cards.

126. And...

127. Mm.

128. "As you know, your share of the rent is late."

129. "And I have noticed groceries disappearing

130. from my clearly marked personal shelf in the fridge."

131. - "While I truly value our friendship—" - Nathan.

132. Please.

133. "I do not feel it is appropriate for me to financially support—"

134. Nathan.

135. I'll get the money.

136. Thank you.

137. All right, that's Erika and Brad. Have a nice day, y'all.

138. 'Sup, Bo?

139. Haven't you heard? No dogs allowed.

140. Meow.

141. You got a minute?

142. Like I said, Hec, I'm out.

143. I'm not trying to tempt you back in.

144. Yeah, 'cause you're scared of the competition.

145. Maybe I respect your decision. Thought about that?

146. So, why are you here?

147. I thought that maybe you could help me with something.

148. Help you with what?

149. Mazey Day.

150. The actress.

151. Yeah, Mazey Day. What about her?

152. You know, she's filming in Czechoslo-somewhere, one of those.

153. Started day drinking. Erratic behavior. Stopped showing up to set.

154. Angry one day, fucking weeping the next. Basically gone fucking wacko.

155. So, that's your professional psychiatric opinion of the situation?

156. She got kicked off the movie set two weeks ago,

157. flew home, and no one's seen her since.

158. Not home, nowhere.

159. So, everybody's cool with leaving her alone, then?

160. Nick's offering 30K for the first photo of her.

161. - 30K? - 30K.

162. Forty if you catch her looking like a junkie.

163. I've been hitting up all my peeps, but

164. no leads. Nothing. Nada.

165. You, um, still keep in touch with your snitch?

166. I took his number off my phone.

167. All right, well, if you happen to find that you wrote it somewhere,

168. let me know.

169. - Hey, J.P. - Hey, stranger.

170. Um...

171. - Have you heard anything on Mazey Day? - Thought you'd given up on all this.

172. Yeah, this could be the kind of payday I could use.

173. Look, I only know what everyone else knows.

174. She's not at home. Gotta be holed up somewhere, but no clue.

175. All right, cool.

176. Uh, let me know if that changes.

177. Hello? Food delivery.

178. Oh, I think I have some money in my purse.

179. It's okay.

180. Mr. G said while you're a guest in his house,

181. he's left money to cover everything.

182. So, she still has a membership, but she hasn't been since when?

183. You haven't seen her in a while.

184. You can give me a call if she pops by again.

185. Let me know if that changes.

186. You can call me here if anything changes. Thank you. Bye.

187. Where the fuck are you?

188. Hmm.

189. Mazey Day's a fan, huh?

190. She says she orders here every week?

191. Mm-hmm.

192. - Come on. - She still does.

193. Saw her yesterday.

194. Really?

195. She's staying at some, like, producer's house.

196. Ms. Day?

197. The first step is to recognize

198. that you're not in control of this.

199. It has taken you over.

200. And you must be humble

201. in the face of it.

202. Hm?

203. I've arranged a place where we can take you.

204. Private, out of town, just for a few days.

205. You need isolation.

206. Away from anyone

207. and anything.

208. Dr. Babich.

209. Can you get me better?

210. Well, it's about getting you through tonight.

211. And then the next night.

212. Then we see.

213. Okay.

214. Shit.

215. Fuck yeah.

216. This better be you, Mazey.

217. The fuck are we going?

218. Fuck it.

219. Oh shit.

220. Fuck.

221. Oh shit.

222. Hey. What the fuck?

223. Goddammit!

224. Fuck!

225. Thanks, guys. Thank you very much.

226. Thank you.

227. Day going well?

228. Absolutely not.

229. I'm guessing you could use a coffee.

230. Or a beer?

231. Coffee's fine.

232. Coffee it is.

233. Do you know anyone with a tow truck around here?

234. - Car trouble? - Yeah.

235. Uh, Mitch runs the repair shop in town, but he came by here this morning.

236. He'll be gone for the day.

237. Would he come if I called him?

238. No, I mean, you know...

239. gone for the day.

240. Oh God.

241. Is there a motel within crawling distance?

242. Uh, the only place near here is the Cedar Wood Retreat.

243. That's really more of a rehab place.

244. A rehab?

245. Yeah, but for, like, rich hippie types, you know?

246. It's a little New Age for my blood.

247. Maybe they have a bed for the night?

248. Yeah, you got no chance of that.

249. Uh, Kyle, that's my uncle, most days he's a masseuse there.

250. He says someone hired the entire complex for the weekend.

251. The whole place?

252. All the staff sent home,

253. so it's empty, ultra-private.

254. The whole place for, like, one person the whole time.

255. Any clue who the one person is?

256. Someone rich who wants to get straight on the down-low.

257. Oh, hey. You were right.

258. - Compliments to the chef. - Mm-hmm.

259. - Thumbs up for the pecan pie, Jesse. - We aim to please.

260. Wait, wait, wait. Hey, hey, no, no.

261. - Come on. Let's go. - I just got here.

262. That's a long-ass ride. No time for a soda?

263. You want a soda, or you want Mazey Day?

264. Yeah, that's what I thought. Thank you.

265. - You actually know where we're going? - Just shut up and trust me.

266. - It was worth a shot. - Was it?

267. - What if it would have opened the door? - No one's hopping this fence.

268. What is this, Jurassic Park?

269. Got a T. rex in there or something?

270. No, they're just keeping people like us out.

271. How sure are you she's in there?

272. 85%.

273. 85%?

274. Maybe 80.

275. - Eighty? It's gonna be 75 in a— - Wait, wait, wait. You hear that?

276. Hide the bike.

277. Oh shit.

278. Is that Whitty's car?

279. - Did you tell him? - No, did you?

280. No!

281. Hey, ladies.

282. - Where'd you put it? Underneath my seat? - Where's what?

283. Your fucking tracker is what.

284. I think of it as an unpaid informant.

285. It's under the gas tank.

286. Two chunks of shit!

287. Like you've never popped one under a limo.

288. - This is legit journalism. - Oh, Mr. Pulitzer.

289. - He's adorable. - This is stealing intel.

290. Ooh, yeah, some intel.

291. Fuck you doing out here, huh? It's gotta be Mazey Day, right?

292. - This was my find. - Yeah, I heard of this place.

293. Private A-list "holistic experiences." Super kooky.

294. Sounds like a rehab joint.

295. Let's find a way in.

296. Fuckin'...

297. Fucking privacy screen.

298. Which means whatever they do on the other side

299. has gotta be worth seeing.

300. - You're literally crawling in the dirt. - Shut up.

301. Ladies first.

302. - Terry. - Hey, Clay.

303. - I'll do the chicken. - Sure thing.

304. What the hell is that sound?

305. It's like a power tool.

306. Door's opening.

307. Is he carrying a rivet gun?

308. Fuck, that's the guy who slashed my tires. Mazey Day is here.

309. Okay, my friends. That's Dmitri Babich, specialist doctor to the stars.

310. Ah, the big addiction guy. My guess says she's on crystal meth.

311. More like coke.

312. Isn't Babich into holistic voodoo or some shit? Is he even a doctor?

313. For Hollywood, just about.

314. She must've been desperate to call him in.

315. Okay.

316. Is that her?

317. - I think it's her. - Holy shit. This is 30 grand.

318. Is that a fucking chain?

319. - Is that a fucking chain around her neck? - Kinky shit.

320. What?

321. Babich shackled her up for the cold turkey.

322. That's fucking illegal, Hector.

323. - Shit. - Jesus!

324. Bo, what the fuck— Bo, what are you—

325. Shit!

326. Oh shit.

327. Oh shit. Fuck.

328. Oh my God.

329. Shit!

330. Guys, she's burning up.

331. So much for sexy shots.

332. You gotta go.

333. Guys, can you just stop for one minute?

334. Stop! She's chained to the floor!

335. They say I gotta be alone.

336. Gotta get through this alone.

337. They say a lot of shit!

338. Okay. We're gonna get you out.

339. What the fuck?

340. Get the fuck away from me!

341. - Here we go. - Get the fuck away.

342. - Mazey? - Please.

343. You don't understand!

344. Mazey, I just—

345. Mazey.

346. Go!

347. Run! Run away!

348. - Oh fuck! - What the fuck is this?

349. Oh!

350. Just go!

351. - Please! - Bo, Bo, Bo.

352. - Oh my God! - Oh my God! What the fuck?

353. Bo, Bo, Bo. No, we gotta go, Bo.

354. We have to go, Bo!

355. Oh my God. What's wrong with her?

356. Oh, fuck me.

357. - Go, go, go, go, go! - Shit, shit.

358. - We gotta go! - Just a couple more.

359. Let's go! Let's go! Let's go!

360. Come on! Let's go!

361. - Guys! Guys, help! - Shit.

362. Help!

363. - Hector, what are you doing? - His shots are worth a million each, Bo.

364. A million...

365. each!

366. - Come on. - Come on! Go, go, go, go!

367. Fuck! Fuck, fuck, fuck!

368. Goddamn.

369. It's good, right?

370. Another satisfied victim.

371. Goddamn, Jesse.

372. Good to know.

373. That's what you ought to call that, "pecan perfection."

374. I mean, the chicken was perfection. The chicken was perfect.

375. - It is so easy to screw up chicken. - Oh yeah.

376. Not many people know this.

377. They think, "Oh, well, you just drop it in the deep fryer." No.

378. It's not about frying chicken. You're gonna sauté it, bake it...

379. But it's gotta be done, you know...

380. Because you undercook it, and, you know,

381. people die.

382. Lock it.

383. Whoa, whoa! What—

384. - What— - Okay.

385. Are you okay? What—

386. What is—

387. It could come in. It's out there!

388. It could be coming this way! We need to block the door!

389. Ma'am. What has happened?

390. - Ma'am, calm down. - Officer. Please just call for help.

391. - Calm down. - Call for help! Call for help!

392. - I will momentarily, ma'am, but first— - Please.

393. - Fucking call for help! - Calm down.

394. Take a few deep breaths, settle down, and explain to me what has happened.

395. Then maybe we can figure out how we're gonna move forward.

396. No, just please fucking call for help!

397. - I will do that momentarily, ma'am. - She's here.

398. But first, I need to understand—

399. No, no, no, no!

400. - Okay, back up! - Whoa, whoa, whoa, Officer. Sir.

401. - Stay down. Stay down. - No, you don't under—

402. Officer! Officer! It's out there, Officer!

403. You need to call for backup, Office—

404. Hey, Jesse, you okay?

405. Jesse?

406. No!

407. Hec. Hec.

408. Kill me.

409. Please.

410. Kill me.

411. Please.

412. Just... just shoot me.