1. I have a big gun, I took it from my Lord...Copy !req
2. Sick with Justice, I just wanna feel you...Copy !req
3. I'm your angel, only a ring away...Copy !req
4. You make me violate you, no matter who you are!Copy !req
5. It's all up to you, no one lives forever...Copy !req
6. Been burn in the hell, by all those pigs out there...Copy !req
7. It's always been hell, from when I was born...Copy !req
8. They make me violate them, no matter who they are!Copy !req
9. Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!Copy !req
10. If it's for your guys, go to the end of the Earth...Copy !req
11. Do what you think, give it with dedication...Copy !req
12. I'll put out your misery!Copy !req
13. You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!Copy !req
14. Shit out of luck! Go with my vision!Copy !req
15. Light up the fire! Right on the power!Copy !req
16. Weapon... I have it all!Copy !req
17. Weapon... I have it all!Copy !req
18. Once a businessman in Tokyo...Copy !req
19. ...I now work for a shipping
company in the South China Sea.Copy !req
20. With that one, we're done transferring
the crates. Would you please sign this?Copy !req
21. Um, could somebody please sign this?Copy !req
22. There's nothing special about it.
We're just a mediocre shipping company.Copy !req
23. At times, we even brush up against
the law to put food on the table.Copy !req
24. So everything's okay, Rock?Copy !req
25. All okay, and I even got them to sign.Copy !req
26. We should also have cargo from them
for us to take back. Did you get it?Copy !req
27. About that...Copy !req
28. Well yeah, I did get it.Copy !req
29. Is there a problem?Copy !req
30. If not, ask them to use the crane again
and get down here with the shipment.Copy !req
31. Roger.Copy !req
32. So the troublemaker is being useful.Copy !req
33. Well, I'd like to say that,
but nothing's changed.Copy !req
34. It's just that his white collar look
was perfect for this job.Copy !req
35. Yeah, so far.Copy !req
36. Is he worried about the cargo
we're taking back?Copy !req
37. Looks that way.Copy !req
38. He's helpless. It's just some cheap job
from the Manisarera cartel.Copy !req
39. I counted the crates we delivered
like you wanted me to...Copy !req
40. ...and I brought the shipment
we're taking back, too.Copy !req
41. But are you sure he's it?Copy !req
42. Once we arrive at Hat Yai, we hand
him over to a buyer carrier...Copy !req
43. ...designated by the Colombian Mafioso.Copy !req
44. Revy, put him in a cabin for now.Copy !req
45. Right.Copy !req
46. Now, come here.Copy !req
47. Don't you fight back. This way.
Hey. Come on. Get in this hole.Copy !req
48. He looked like he was gonna puke.
He's still not a pro.Copy !req
49. Rock.Copy !req
50. We're a shipping company.Copy !req
51. We take shipments to their
designated destinations.Copy !req
52. That's where our responsibilities end.Copy !req
53. Understand?Copy !req
54. I understand.Copy !req
55. I won't get too attached to the boy.Copy !req
56. Good boy.Copy !req
57. Bring it on!Copy !req
58. - Rock.
- Want to see what you had for breakfast?!Copy !req
59. Sorry, but would you trade
babysitting duties with Revy?Copy !req
60. - Her professionalism is a problem.
- Get over here! You!Copy !req
61. We can't deliver
a shipment full of holes.Copy !req
62. - Taking advantage of my kindness!
- Hey, Revy!Copy !req
63. - What are you looking at?!
- That's enough!Copy !req
64. He doesn't need something
as good as a cabin.Copy !req
65. We ought to chain him up and throw
him in storage. That brat.Copy !req
66. We're in the middle of the sea.
He can't escape. We don't need chains.Copy !req
67. Shut up!Copy !req
68. Well, you know, it'll only be for a little
while, but we'll be traveling together.Copy !req
69. You can at least stop throwing
food at me.Copy !req
70. That friendly talk will rot your mouth.
Saint Maria can see through it, villain.Copy !req
71. Well, I'm aware that my words
may not be appropriate...Copy !req
72. ...since I'm helping these guys out.Copy !req
73. You're different from the tattooed
woman or the big black man.Copy !req
74. You seem like a normal person.Copy !req
75. It must seem like it.
I'm just a villain in training.Copy !req
76. The people who put me on the boat
didn't tell me anything.Copy !req
77. I'm gonna be sold off
somewhere, aren't I?Copy !req
78. Are you worried?Copy !req
79. I'll be fine. I know my father will save me.Copy !req
80. Father? But aren't you an orphan?Copy !req
81. Who told you that? The cartel?
They're big liars.Copy !req
82. My father is a member of one of
the great thirteen families...Copy !req
83. ...of South America.Copy !req
84. He's Diego Jose San Fernando Lovelace,
the eleventh head of the household.Copy !req
85. I'm Garcia Lovelace, his only son
and the next head of the family.Copy !req
86. If you're looking for pity,
you won't find it here.Copy !req
87. If you're gonna lie you should
come up with a better one.Copy !req
88. Pity? Don't be stupid. What could
I gain from lying now?Copy !req
89. You're a pretty unlikable kid.Copy !req
90. Where did you hear
the name Lovelace, anyway?Copy !req
91. It's the lowest noble house
of the thirteen families.Copy !req
92. Though that makes it a little
more believable.Copy !req
93. Well, things haven't been going well
lately. But we've been getting by.Copy !req
94. My father is kind of old fashioned.Copy !req
95. He never got involved
in unnecessary side businesses.Copy !req
96. Our business wasn't going well,
but the plantations were stable.Copy !req
97. - Until the mafia came, that is.
- And that's who kidnapped you.Copy !req
98. You have a gift for making up stories.Copy !req
99. They came to buy our land by force.Copy !req
100. A geological test showed that
lanthanides could be found there.Copy !req
101. When my father refused,
they showed their true nature.Copy !req
102. They began harassing our farms.Copy !req
103. But father still wouldn't nod his head.
That's why I'm here.Copy !req
104. Lanthanides?Copy !req
105. It's also called rare earth.
Don't you know your periodic table?Copy !req
106. Well... Where did you learn
a word like that?Copy !req
107. You still don't believe me.
That's fine then.Copy !req
108. Well, it's not that easy.Copy !req
109. What can I do to make you believe me?Copy !req
110. What else do you know about
rare earth... lanthanides?Copy !req
111. Lutetium, atomic number 71,
was found on our land.Copy !req
112. It's used as a fixing agent for
ceramics. How's that?Copy !req
113. No good, huh?Copy !req
114. Then the next question.Copy !req
115. The Lovelace household has a dog.
About that dog. What do you know?Copy !req
116. That's easy. That dog became a member
of our family six years ago.Copy !req
117. His name is Lazlo, a Volpino Italiano
with a white coat.Copy !req
118. Revy. Rock is taking too long.Copy !req
119. He's probably getting himself
emotionally worked up.Copy !req
120. He'll probably give us a sad story
and ask us to let him go.Copy !req
121. What did I tell you?
With eyes just like that.Copy !req
122. That's odd. I don't like how this feels.Copy !req
123. Even after we dock, I think we should
wait before handing him to the mafia.Copy !req
124. The cartel was lying.Copy !req
125. If they're lying, there must be trouble.Copy !req
126. Rock.Copy !req
127. You can't have pity for our cargo.Copy !req
128. You'll become depressed...Copy !req
129. ...if you try to imagine where people
who are sold will end up.Copy !req
130. But as long as there's a profit for
our company, there's no problem.Copy !req
131. Understand? There's no problem
from that point on.Copy !req
132. The world will keep turning
even if there is no justice.Copy !req
133. I'd be lying if I said I didn't pity him.Copy !req
134. But I'm also concerned
that our client lied.Copy !req
135. I used to be in the resource procurement
department of my company.Copy !req
136. I know a lot about rare earth
and rare metals.Copy !req
137. And he's correct in what he says
about the Lovelace family.Copy !req
138. I remember seeing reports from
our South American division.Copy !req
139. Family structure and whatnot.Copy !req
140. Impressive. That's impressive, Rock.Copy !req
141. You're a very brilliant businessman.Copy !req
142. I'll have to get you some of Mama's
homemade cherry pie as a reward.Copy !req
143. Either way, it's up to Dutch.
I'll go with what he says.Copy !req
144. I just don't get it. The moment
they had the kid...Copy !req
145. ...they could've demanded a ransom
and accomplished their goal.Copy !req
146. Is there any reason for them to keep it
a secret and sell him off?Copy !req
147. I don't know why they'd
keep it a secret.Copy !req
148. But selling him off has a simple and
clear logic. They were pissed off.Copy !req
149. There's nothing mafias
and cartels hate worse...Copy !req
150. ...than having shit rubbed
in their faces. Right?Copy !req
151. Hey Revy...Copy !req
152. ...if their face is what's at stake
then this is gonna be a hassle.Copy !req
153. I'm gonna put a little insurance on
our shipment before we deliver it.Copy !req
154. I'll ask Balalaika to check
behind the scenes.Copy !req
155. Oh, my. It's rare to have you
asking a favor, Dutch.Copy !req
156. I need details about the relationship
between the Manisarera cartel...Copy !req
157. ...and the Lovelace family.Copy !req
158. Can you prepare that for us?Copy !req
159. Oh?Copy !req
160. We actually just received a job
concerning Manisarera.Copy !req
161. Your timing's great, Dutch.Copy !req
162. Thanks. I owe you one.Copy !req
163. But since we're still just
setting up insurance...Copy !req
164. ...can I ask that
you don't stir things up?Copy !req
165. Well, that's impossible.Copy !req
166. What?Copy !req
167. In our business, if things get stirred,
they get stirred up like a typhoon.Copy !req
168. Just do your best, do it cool.Copy !req
169. Very well. Shall I get back
to you at your office?Copy !req
170. No. We'll be waiting at the Yellow Flag
having a drink.Copy !req
171. All right then, Rock. There's one more
thing we need to check out.Copy !req
172. About the Lovelace father.Copy !req
173. Is he really the type to use mercenaries
to rescue hostages, like the kid implied?Copy !req
174. I can't imagine so.Copy !req
175. Financially speaking, they can barely
afford to keep one servant.Copy !req
176. A servant? What kind?Copy !req
177. An ordinary house maid.Copy !req
178. Think the maid's gonna rush in to save
the little prince? That would be fun.Copy !req
179. What did you just say?Copy !req
180. I am just a lonely soul who has come
all the way from South America.Copy !req
181. I am in search of a place where I can
find my fellow countrymen.Copy !req
182. By fellow countrymen, you mean
from your country?Copy !req
183. Yes, of course.Copy !req
184. This little lady's countrymen?Copy !req
185. Hey, could she mean...Copy !req
186. But there are no other "countrymen"
of her's in this area.Copy !req
187. We really can't tell you ourselves.Copy !req
188. Then who may I ask that could tell me?Copy !req
189. Miss. There is a place where you
might be able to find out.Copy !req
190. But that place is like a den of gangsters.Copy !req
191. Please do not worry. So long as I can
find out about my countrymen there.Copy !req
192. I really wouldn't recommend
that place, Miss.Copy !req
193. Please do not worry.Copy !req
194. We're here. We're on land.Copy !req
195. Would you get moving?!Copy !req
196. That's not the disposition of an adult.Copy !req
197. You used to be a brat too, remember.Copy !req
198. Then pay me for my work as a babysitter.
This isn't even funny.Copy !req
199. Revy.Copy !req
200. Hurry up!Copy !req
201. Hey, that's enough.Copy !req
202. What? You too?Copy !req
203. You gonna treat him nice and get a job
at his house? Guess that makes sense.Copy !req
204. You'd be better off as
a white-faced butler than a sailor.Copy !req
205. Yeah, yeah. Whatever you say.Copy !req
206. Asking, "Master, would you like
some Mint Julep?"Copy !req
207. Just like Old Black Joe, must be nice
to be surrounded by dozens of servants.Copy !req
208. Like I told you before,
we only have one servant.Copy !req
209. A maid named Roberta.Copy !req
210. And even though she's a maid,
she's no good at cleaning or chores.Copy !req
211. We don't serve milk here.Copy !req
212. Then may I have a glass of water?Copy !req
213. I only arrived here today and
I do not know my way around.Copy !req
214. I am in search of a Colombian friend...Copy !req
215. This is a bar. Order a real drink.
You dumbass.Copy !req
216. I only arrived here today and
I do not know my way around.Copy !req
217. I am in search of
a Colombian friend of mine.Copy !req
218. Might you know where the
proper authorities are?Copy !req
219. Lady, does this look like the tourist
or employment agency to you?Copy !req
220. No.Copy !req
221. She's really clumsy. She can't clean
or do chores, but...Copy !req
222. Roberta is much stronger than you!Copy !req
223. Of all the damned things to say!Copy !req
224. She's not gonna throw
a teacup at me, is she?Copy !req
225. If what you say is true...Copy !req
226. ...I'd even believe it if you said Jesus
tore across Route 66 on a chopper!Copy !req
227. Have you seen her when she was strong?Copy !req
228. I haven't. But I remember one thing.Copy !req
229. We lived at my father's house.Copy !req
230. The three of us, my father,
Roberta and I, lived peacefully.Copy !req
231. I didn't have many friends to play with,
so Roberta would play with me.Copy !req
232. I especially loved
to arm wrestle with her.Copy !req
233. Because I could beat Roberta every time.Copy !req
234. Roberta lost every single time.Copy !req
235. She was arm wrestling me
on that day, too, when...Copy !req
236. ...they came.Copy !req
237. To threaten my father.Copy !req
238. She knew what was going on
long before I did.Copy !req
239. The moment she sensed that they
were coming, she stiffened.Copy !req
240. I tried to beat her with
my usual strength, but...Copy !req
241. Her arm was like steel.Copy !req
242. Roberta always lost to me on purpose.Copy !req
243. I realized then, that she had a reason...Copy !req
244. ...to always act like a weak maid.Copy !req
245. Fallen nobility. The wife
died four years ago.Copy !req
246. The ones pictured are the head,
Diego, his only son, Garcia...Copy !req
247. ...and their only servant, the house maid.Copy !req
248. I don't like this. This isn't good.Copy !req
249. Yes?Copy !req
250. Comrade Sergeant. Take a look
at her eyes. Don't you notice anything?Copy !req
251. The eyes of a soldier.Copy !req
252. That is correct, Sergeant.Copy !req
253. And that's not all. She's one
hell of a rabid dog.Copy !req
254. Woman. I've got business with you.Copy !req
255. I heard a woman in a strange
maid's outfit...Copy !req
256. ...is looking for the Colombian mafia.Copy !req
257. In a crazy outfit that you'd only see
in Hollywood movies.Copy !req
258. Any idiot would remember someone
in clothes like that.Copy !req
259. You called us here. What are you after?
Who the hell are you?!Copy !req
260. It was my intention to have you find me.Copy !req
261. You are from the
Manisarera cartel, correct?Copy !req
262. I am a servant of the Lovelace family.Copy !req
263. I have a few things I would like to ask.Copy !req
264. I hope you'll excuse me, but I am afraid
I may have to be rude.Copy !req
265. Did you hear that?
"Be rude", she says. This bitch!Copy !req
266. - She makes me laugh!
- What are you gonna do?!Copy !req
267. I am afraid I will not be able to hold back.Copy !req
268. Please pardon me.Copy !req
269. Well then, enjoy yourselves.Copy !req
270. Roberta!Copy !req
271. Next EpisodeCopy !req
272. Impossible!Copy !req
273. I believe it.Copy !req
274. That's a killer robot from the future!Copy !req