1. Gin.Copy !req
2. I've woken you.
Excuse my impoliteness.Copy !req
3. The dream you drew for us...Copy !req
4. To leave this dirty country and raise
a flag of justice on foreign soil.Copy !req
5. We'd eventually call in members of
the clan and take on the city of villains.Copy !req
6. That was quite attractive.Copy !req
7. We've learned from experience...Copy !req
8. ...how much those Russian soldiers
are capable of.Copy !req
9. I will cut a path through them
until I reach Balalaika...Copy !req
10. ...then challenge her one on one.Copy !req
11. She is undoubtedly worthy
of this white sheath.Copy !req
12. I've come this far with you, Gin.Copy !req
13. So I'll be with you from
now on as well.Copy !req
14. Even to Roanapur?Copy !req
15. Yes.Copy !req
16. Good work.Copy !req
17. Thanks to you, our job here will
end without incident.Copy !req
18. My work here is done.Copy !req
19. Someone from Moscow will
take over from here.Copy !req
20. It's a shame I won't get
to see the aftermath.Copy !req
21. It really is a shame.Copy !req
22. Hey Ishiguro.
About those three that came here.Copy !req
23. - Huh? What about them?
- What do you mean, "huh?"Copy !req
24. The two Caucasians and
one Japanese that came here.Copy !req
25. Did you check into them?Copy !req
26. I'm having someone check
the ICPO data, but nothing...Copy !req
27. What's happening with the request to
have an international specialist on it?Copy !req
28. Right. Someone named Kouno is
supposed to be on his way here.Copy !req
29. That white woman is definitely
involved in the conflict...Copy !req
30. ...between the Washimine
Clan and the Kousa Clan.Copy !req
31. She may even have something...Copy !req
32. ...to do with the shooting incident at
the bowling center in Adachi. Listen.Copy !req
33. In any case, don't you
take your eyes off of them.Copy !req
34. What is it?Copy !req
35. What do you mean?Copy !req
36. You're the one who looks like
you have something to say.Copy !req
37. Was it my imagination?Copy !req
38. - Miss Balalaika.
- Rock...Copy !req
39. ...is this about what we
talked about last time?Copy !req
40. I've already spared your life.Copy !req
41. Is there something else
you desire?Copy !req
42. If it were possible.Copy !req
43. I'll listen, but that's all.Copy !req
44. One thing. Just let me
say one thing.Copy !req
45. If everything is about to settle down,
then before that...Copy !req
46. I'd like you to completely
crush the Washimine Clan!Copy !req
47. To the point that the group will
no longer be able to survive.Copy !req
48. Wipe them out completely so not a
single withered tree remains standing.Copy !req
49. It's the only way to free her.Copy !req
50. I... see... your... point.Copy !req
51. I see. I see. Indeed.Copy !req
52. That certainly is the only way to push
the princess back into a normal life.Copy !req
53. You're a villain, Rock.Copy !req
54. That is the correct decision.
You'll become a good villain.Copy !req
55. Please forgive my delay.Copy !req
56. I'm certain you must be exhausted
from these long discussions.Copy !req
57. Please don't worry about it.Copy !req
58. This accomplishes one
of our goals as well.Copy !req
59. Let's wipe the slate clean
and move forward.Copy !req
60. Mr. Kousa.Copy !req
61. We must prepare plans over
who will succeed us in the future.Copy !req
62. If certain contingencies
should occur in our absence...Copy !req
63. ...it will be difficult for us
to respond properly.Copy !req
64. I wish to know your
state of readiness over firearms.Copy !req
65. Is it adequate?Copy !req
66. Well, ah...Copy !req
67. I can't say it too loud...Copy !req
68. ...but compared to other clans,
we have many more guns by far.Copy !req
69. We've even bought a machine
gun from the guys in Hawaii.Copy !req
70. Would you oblige me?Copy !req
71. Morozumi.Copy !req
72. I'd like to see the bullets as well.Copy !req
73. I see. Quite the competent
body guard you have.Copy !req
74. Do you have any backup
means of protection?Copy !req
75. Boss...Copy !req
76. There'd be no profit in having a shootout
at this point in our discussions.Copy !req
77. I don't want any trouble later.
Hand it to her.Copy !req
78. What is this?Copy !req
79. Absolutely atrocious!
Keep up with me, okay, Rock?Copy !req
80. Th-This is a terrible gun.Copy !req
81. Take a look, sergeant.
Atrocious, isn't it?Copy !req
82. This is simply terrible.Copy !req
83. I doubt if even low life punks in
the gutter would use guns like this.Copy !req
84. Absolutely atrocious.
What a hideous gun.Copy !req
85. Have you ever stopped to consider?Copy !req
86. What it would feel like to
be shot with a gun like this?Copy !req
87. That's it.Copy !req
88. I can't work with scum
who shamelessly...Copy !req
89. ...sport shoddy guns like this.Copy !req
90. Mr. Yasuda! Gun shots! Go in!Copy !req
91. Enter the premises!Copy !req
92. Open up! Open this door!Copy !req
93. Open up! If you don't open this door,
we'll force our way in!Copy !req
94. Oh? This gun isn't all that bad.
Sergeant, how are we for time?Copy !req
95. It's not a problem, Captain.
But how do we explain this to the boss?Copy !req
96. Pyotr told me to start a war
and burn it all to ashes.Copy !req
97. I simply followed
orders obediently. Rock.Copy !req
98. This is your gun.
Wanna take it as a souvenir?Copy !req
99. I don't like guns.Copy !req
100. And I don't carry things I'm
not accustomed to. However...Copy !req
101. I will not forget that I
pulled this trigger.Copy !req
102. I'm returning this to you.Copy !req
103. Sergeant, throw that gun away here
as well. We're returning to base.Copy !req
104. Everyone on the
premises! Nobody move!Copy !req
105. This is Yasuzawa of
department four!Copy !req
106. I am Ishiguro of department one.
I'm in charge of this case.Copy !req
107. I'd like to ask a few questions about
the gun shots we just heard.Copy !req
108. Please come with us.Copy !req
109. - How are we doing?
- Right on time.Copy !req
110. Rock, give this message
to the Washimine girl.Copy !req
111. Hotel Moscow will cease all
attacks as of this moment.Copy !req
112. The Washimine Clan you
seek to destroy...Copy !req
113. ...has already
dispersed underground.Copy !req
114. That girl thinks more
flexibly than you imagine.Copy !req
115. According to the information
Bulgaziviri gathered...Copy !req
116. ...their clan members believe that
their princess will eventually...Copy !req
117. ...invite them to Roanapur
to raise their flag.Copy !req
118. Of all places,
she chose Roanapur.Copy !req
119. My ride will be arriving.
Make way, civilian policemen!Copy !req
120. Hey! I'm not done talking.Copy !req
121. Sorry to keep you waiting.Copy !req
122. The ambassador is waiting
at Mamiana, Miss Vladilena.Copy !req
123. Hey wait!Copy !req
124. You can't, Mr. Yasuda.Copy !req
125. It's a diplomatic number.Copy !req
126. Rock!Copy !req
127. - Hey!
- Wait!Copy !req
128. Get him!Copy !req
129. Calm down!Copy !req
130. We're the ones you want to talk to.Copy !req
131. Don't be so easily distracted
by the small fry.Copy !req
132. Farewell Mr. Civilian Cop.Copy !req
133. If you ever need to reach me,
please contact...Copy !req
134. ...V.N. Valezhnov, First Secretary,
Embassy of the Russian Federation.Copy !req
135. Visit me whenever you wish.Copy !req
136. - Excuse me.
- Hey!Copy !req
137. Damn it! I didn't make it in time!Copy !req
138. Who are you?Copy !req
139. I'm Kouno with international
investigations.Copy !req
140. Why didn't you arrest them,
if you witnessed gun shots?Copy !req
141. It occurred within the premises,
so it was only based on assumption.Copy !req
142. So who was she? Did you find out?Copy !req
143. She's an incredible big shot.Copy !req
144. There's a mafia group
called Hotel Moscow...Copy !req
145. ...who have their headquarters
in Moscow...Copy !req
146. ...as well as a powerful presence in
places like Chechnya and New York.Copy !req
147. She's known as "Balalaika".Copy !req
148. She's a high ranking
officer of Hotel Moscow!Copy !req
149. What?Copy !req
150. Damn it!Copy !req
151. Emergency! Crime
scene to headquarters!Copy !req
152. Send an urgent message to
all patrol cars in the area!Copy !req
153. Did we get a picture of her face?
A description of her appearance?Copy !req
154. Nothing.Copy !req
155. Then put together a
profile or something.Copy !req
156. We'll at least find out who
her Japanese contacts are!Copy !req
157. Revy! We need to tell her
that the war's over!Copy !req
158. You're outta your mind!Copy !req
159. In just over thirty minutes this
area is going to be quarantined!Copy !req
160. You're not gonna see her!Copy !req
161. We don't have time.
Contact them from the ship.Copy !req
162. We're close to departure time!Copy !req
163. But!Copy !req
164. Mr. Okajima.Copy !req
165. Y-Yukio?Copy !req
166. Mr. Okajima.Copy !req
167. Please escort us
to the Marya Zeleska.Copy !req
168. Miss.Copy !req
169. Damn it! I can't believe it! He's even
been kidnapped by a high school girl!Copy !req
170. You drive too?Copy !req
171. Well I'm a delinquent, aren't I?Copy !req
172. Yukio, what's with the talk
about taking over Roanapur?Copy !req
173. I'm standing in the twilight,
just like you say.Copy !req
174. But there are some things
I can see because of that.Copy !req
175. Doesn't it sound like fun?Copy !req
176. Hotel Moscow has announced
an end to fighting! It's over!Copy !req
177. What kind of promise is
Balalaika's word?Copy !req
178. Yukio.Copy !req
179. How can anyone trust
that rabid dog...Copy !req
180. ...who has broken all promises,
betrayed us, and spit on faith.Copy !req
181. Hey! Hey! This is a hold up!
Don't you understand?Copy !req
182. If I could honestly believe that
I'd be able to rebuild...Copy !req
183. ...the clan in Roanapur...Copy !req
184. ...that would have been wonderful.Copy !req
185. But it was just a passing wish.Copy !req
186. As long as Gin and I are here,
Washimine and its emblem exists.Copy !req
187. - It has not fallen to earth.
- So you're coming back to that again.Copy !req
188. I was born into the side of the
night, and grew up with the night.Copy !req
189. Sure, I have enjoyed pretending
I was meant to lead a normal life.Copy !req
190. Bottom line, this is the path of reality.Copy !req
191. I have no value as a hostage
against Hotel Moscow.Copy !req
192. Then we'll use you
as a shield. Or...Copy !req
193. ...I'll have you witness where this
all-or-nothing decision is headed.Copy !req
194. There's nothing but a
massacre waiting for you!Copy !req
195. But there is a flower that
may bloom there.Copy !req
196. Have you forgotten?
We are Yakuza.Copy !req
197. Damn it!Copy !req
198. Gentlemen, our operation is
complete. Let us return to Roanapur.Copy !req
199. Miss.Copy !req
200. I'm not letting you get away!Copy !req
201. Miss.Copy !req
202. We cannot be the ones to hit
the brakes first in this battle.Copy !req
203. Knock it off!Copy !req
204. Rock! I told you!
She's already the walking dead.Copy !req
205. Revy!Copy !req
206. I hear that the Kousa Council
has been dissolved...Copy !req
207. ...as a result of an internal dispute.Copy !req
208. However, the one who betrayed
and slaughtered Tsugio Bando...Copy !req
209. ...our clan's leader, still lives.Copy !req
210. She is Balalaika, the head
of our enemy, Hotel Moscow.Copy !req
211. We pride ourselves in living
with honor, seeing justice through...Copy !req
212. ...and rewarding honor.Copy !req
213. There is no duty that you must be
bound to! That's simply a front!Copy !req
214. Please allow us to pass.Copy !req
215. Gin.Copy !req
216. Mr. Gin is no longer with you.Copy !req
217. I shouldn't have brought
the Miss here.Copy !req
218. We're all the same. No matter
how far we go, we're not normal.Copy !req
219. This is a place where only
those like us should be...Copy !req
220. ...don't you agree, Lady?Copy !req
221. There was an option
that you could've taken...Copy !req
222. ...that would've allowed you to avoid
taking the same path as Miss Balalaika.Copy !req
223. I assumed you would choose that.Copy !req
224. That's where I was wrong.Copy !req
225. You're not here to save
face as Yakuza.Copy !req
226. You struggled against being
absorbed into the night, that's why.Copy !req
227. There are things that I can see
because I stand here in the twilight.Copy !req
228. You should've forced Gin to throw
away his sword...Copy !req
229. ...and run away with him.Copy !req
230. And become wanderers together...Copy !req
231. ...seek a far away land,
and open some shop.Copy !req
232. That's a joke as well.Copy !req
233. It's no joke!
Where is the real you?!Copy !req
234. Sure. I often wondered,
"What if I were able to live like that?"Copy !req
235. But I had already thrown my dice.Copy !req
236. I kept thinking how great it would be
if life in Takamachi would last forever.Copy !req
237. With musical bands, all the
stores, and you by my side...Copy !req
238. ...it's bound to be enjoyable.Copy !req
239. Too late. You were too damn late.Copy !req
240. You know that the only place we'll
end up is in a coffin of mud.Copy !req
241. But you tried to live.Copy !req
242. I screwed up.Copy !req
243. Revy! Revy!Copy !req
244. I'm all right. Damn. I'm seeing black.Copy !req
245. Those words you made her say.
That was the real bullet.Copy !req
246. If it weren't for that,
I'd be the one on the ground.Copy !req
247. Don't talk! This is gonna hurt.
You'll have to withstand it.Copy !req
248. Raise your leg Revy!
I'm gonna rewrap it!Copy !req
249. Why?Copy !req
250. Why did it have to come to this?Copy !req
251. Where you became distorted...Copy !req
252. ...is when you lied to
yourself that you wanted this.Copy !req
253. You were too smart to fool yourself.Copy !req
254. Eleven...Copy !req
255. That's the number of people...Copy !req
256. ...who have been killed
under my orders...Copy !req
257. ...since that night I threw the dice.Copy !req
258. Our city is filled with people
who live their life like that!Copy !req
259. Now that I've woken up,
that land is too far away for me.Copy !req
260. I apologize for having troubled you.
As of this moment...Copy !req
261. I will bring everything to an end.Copy !req
262. Don't look at her, Rock!
It'll scar you!Copy !req
263. Is that you, Rock? I feel like I haven't
seen you in ten thousand years.Copy !req
264. How'd you like that fake
Chinese-Canadian passport I got you?Copy !req
265. It came in handy, didn't it?Copy !req
266. Dutch.Copy !req
267. Yeah, I heard.Copy !req
268. "People are like dice,
we throw ourselves into life."Copy !req
269. Do you know about the
Frenchman who said that?Copy !req
270. Jean-Paul Sartre.
An existentialist philosopher.Copy !req
271. But the phrase,
"Quickly put a hole in a guy...Copy !req
272. ...who tries to put five eggs
into three baskets"...Copy !req
273. ...hits closer to home for me.Copy !req
274. Yeah, I hear you.Copy !req
275. There's work waiting for you
as soon as you get back.Copy !req
276. They want us to deliver a pile of guns
to Tsanwi by the day after tomorrow.Copy !req
277. All right then. Later.Copy !req
278. It's time for our flight, partner.Copy !req
279. From Miss Balalaika to you.
This city, Roanapur...Copy !req
280. You've got the power of guns
and the power of liquor.Copy !req
281. A wonderful place
where you can...Copy !req
282. ...blow away everything
with barbaric power.Copy !req
283. It's not such a bad place.
That's what I'm beginning to think.Copy !req
284. Yeah, it's not bad.Copy !req
285. I plan to see everything that
goes on here, from the twilight.Copy !req
286. All right. Let's go then.Copy !req
287. Into our city.Copy !req
288. So? How was Japan?Copy !req
289. Well, Balalaika was there and we
were there. It's the same anywhere.Copy !req
290. What are you talking about?
I'm asking about Rock!Copy !req
291. You two were away together for so long.
You did do it this time, right?Copy !req
292. - I don't wanna say.
- Huh?Copy !req
293. When it comes to you.Copy !req
294. Why don't you just die?Copy !req
295. We villains don't die so easily.
Bang.Copy !req