1. I have a big gun, I took it from my Lord...Copy !req
2. Sick with Justice, I just wanna feel you...Copy !req
3. I'm your angel, only a ring away...Copy !req
4. You make me violate you, no matter who you are!Copy !req
5. It's all up to you, no one lives forever...Copy !req
6. Been burn in the hell, by all those pigs out there...Copy !req
7. It's always been hell, from when I was born...Copy !req
8. They make me violate them, no matter who they are!Copy !req
9. Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!Copy !req
10. If it's for your guys, go to the end of the Earth...Copy !req
11. Do what you think, give it with dedication...Copy !req
12. I'll put out your misery!Copy !req
13. You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!Copy !req
14. Shit out of luck! Go with my vision!Copy !req
15. Light up the fire! Right on the power!Copy !req
16. Weapon... I have it all!Copy !req
17. Weapon... I have it all!Copy !req
18. It should be daybreak there soon.Copy !req
19. The sea at daybreak.Copy !req
20. Only worthless students find
that sort of thing appealing.Copy !req
21. But, I do agree that this
winter sky is disgusting.Copy !req
22. Right now, Okajima is
in the Sea of Heaven.Copy !req
23. Would you prepare two plane tickets?Copy !req
24. S-Sure. A business trip, sir?Copy !req
25. Let us go there as well,
to the Sea of Heaven.Copy !req
26. Damn it! Why the hell
should I suffer like this?!Copy !req
27. Rock! You bastard! How much
do you think a gun costs?!Copy !req
28. They came here to kill me.Copy !req
29. Why do I have to go through this...Copy !req
30. ...for something the Department
Manager's involved in?Copy !req
31. I think you're missing something.Copy !req
32. They wanna destroy that data
disk, right? You're life is just...Copy !req
33. M y life is just an accessory? Damn it!
Damn it! Damn it! Damn it!Copy !req
34. You realize there's a torpedo in there.Copy !req
35. Shut up! Shut up!!Copy !req
36. Don't you find something
odd about this, Benny?Copy !req
37. Yeah, something's not right, Dutch.Copy !req
38. They've totally stopped firing at us.Copy !req
39. They could've easily turned
us into Swiss cheese.Copy !req
40. I agree. Something's not right.Copy !req
41. Dutch! What's going on?
Where'd those guys go?Copy !req
42. Benny-boy.Copy !req
43. Yeah.Copy !req
44. They've retreated to a distance
of about 5,000 meters behind...Copy !req
45. ...and have been following us
while keeping that distance.Copy !req
46. What are they after?Copy !req
47. Yeah, there's gotta
be a reason.Copy !req
48. Damn it.Copy !req
49. It's this waterway.Copy !req
50. That's it! The waterway!Copy !req
51. The path ahead to Belawan is
filled with rocks and mangroves.Copy !req
52. As we proceed, the waterway
will continue to narrow.Copy !req
53. In the end we won't be able to
make any evasive maneuvers.Copy !req
54. - There's no shame in running.
- I agree.Copy !req
55. Don't tell me I suck at this.Copy !req
56. Well, guess I can't blame
you if you did tell me so.Copy !req
57. I wouldn't say such a thing.Copy !req
58. I had no choice but to
evade to the right.Copy !req
59. I know that.Copy !req
60. Did we just enter the mouth of
a river? This is a river, right?Copy !req
61. If we continue, we'll eventually
run out of options to escape.Copy !req
62. We already know that.Copy !req
63. We've become completely trapped.Copy !req
64. The enemy's behind us again.Copy !req
65. He's looking down on us from
behind, 5,000 meters from us.Copy !req
66. Look at that. A sunken ship.
What a bad omen.Copy !req
67. This is fine. This'll be our spot.Copy !req
68. Go on, go on. Go on and
keep showing me your ass.Copy !req
69. But you know, you guys
will come back to me.Copy !req
70. And then you'll hafta
face me. Hurry on back!Copy !req
71. And let's put an end to this.Copy !req
72. Dutch, they've stopped by the sunken
ship. They're not chasing us anymore.Copy !req
73. It's no longer necessary for them
to waste their energy chasing us.Copy !req
74. That's what that means.Copy !req
75. Damn it!Copy !req
76. A dead end?Copy !req
77. Looks that way.Copy !req
78. Damn it!Copy !req
79. Hey, Meyer.Copy !req
80. Sir?Copy !req
81. I get so excited just imagining how
they'll react in a crisis like this!Copy !req
82. They have no chance of beating us.Copy !req
83. We'll honeycomb the ship
with our superior weaponry.Copy !req
84. That's exactly why I can't
wait to see how they'll react.Copy !req
85. If they're the boring type
who won't try to fight back...Copy !req
86. ...then we'll just torture them to death.Copy !req
87. There's no road ahead of us.Copy !req
88. We'll have to turn around and go back.Copy !req
89. But, he'll be waiting for us.Copy !req
90. M y gut tells me they have
purposely set up this ring.Copy !req
91. They wanna finish this face to face.Copy !req
92. So, who's going to ring the bell?Copy !req
93. Sometimes you'll find them around.Copy !req
94. So-called ancient bastards
who think they're gunmen.Copy !req
95. Wait a second! So the
only choice is to die?!Copy !req
96. Well calm down, calm down, Rock.Copy !req
97. Let's call the local police!
That's better than getting...Copy !req
98. You're not helping one
bit. Calm down, will you?Copy !req
99. Panicking isn't gonna solve anything.
If you wanna survive, use your head.Copy !req
100. Dutch. How about waiting
for them to run outta fuel?Copy !req
101. The bastards are from E.O. They'll come
to finish us off before that happens.Copy !req
102. Damn!Copy !req
103. Why did this have to happen?Copy !req
104. Not this one.Copy !req
105. I'd like a business paper. I want
to check on the stock prices.Copy !req
106. Right away, Mr. Kageyama.Copy !req
107. How bad is the damage to the ship?Copy !req
108. Not too bad, so far. I'm more
worried about that thing.Copy !req
109. If even a single bullet hits the torpedo,
we'll end up flying to the moon.Copy !req
110. It's your own fault for keeping
that thing on the ship, you dumbass.Copy !req
111. I thought I might have been
able to use it for something.Copy !req
112. It's a waste, but maybe we
should throw it overboard.Copy !req
113. Guess we have no choice.Copy !req
114. What a waste.Copy !req
115. Wait. Dutch. Listen to me.Copy !req
116. You go back to sleep.Copy !req
117. I understand something, now that
I've had time to think. Hear me out.Copy !req
118. If you disturb my thought process
I'll let Revy nail you this time.Copy !req
119. Let's have a shoot out, face to face.Copy !req
120. Are you an idiot?Copy !req
121. How can we have a shoot out?Copy !req
122. At most we have an anti-tank rifle.
They've got rocket missiles!Copy !req
123. It looked like the chopper
had infra-red homing missiles.Copy !req
124. We don't even come close.Copy !req
125. You think so? We
do have something.Copy !req
126. Revy. What did you give
him to drink?Copy !req
127. I did nothing.Copy !req
128. To put it simply, it's a
head on chicken race, right?Copy !req
129. This ship's speed and
armaments, that sunken ship...Copy !req
130. ...we have everything we need.Copy !req
131. What...Copy !req
132. ...do you have in mind?Copy !req
133. What you guys were just talking about.Copy !req
134. Let's give them
a flight to the moon.Copy !req
135. Impossible. There's no
way we can pull that off.Copy !req
136. In theory, this ship is designed
to hydroplane...Copy !req
137. At full speed we're only
in the water this much.Copy !req
138. Dutch. It's not as if we've
got an alternate plan. I'm in.Copy !req
139. The plan won't work unless
they're right in front of us.Copy !req
140. Can we count on that happening, Rock?Copy !req
141. They're having a blast
chasing us around.Copy !req
142. Despite having a complete advantage.Copy !req
143. So what's the reason for them
to restart the whole fight?Copy !req
144. You said it yourself.Copy !req
145. He's the type who imagines
himself to be a gunman.Copy !req
146. If we lure him into a chicken race,
he'll be more than happy to do it.Copy !req
147. I can't guarantee you anything. From
this point on, it's up to you as Captain.Copy !req
148. This guy we picked up is completely
out of his mind. He's gotta be insane.Copy !req
149. But this is exciting.Copy !req
150. And being excited is an important
thing, Rock. Let's do it!Copy !req
151. The radar's picked up something,
Captain. They're on the move.Copy !req
152. Let's accept their challenge.Copy !req
153. Rock! You know what
needs to be done, right?!Copy !req
154. If they launch a rocket, I fire the
signal flare away from the ship.Copy !req
155. That's correct!Copy !req
156. I can see the idiot. Revy! It's a
chicken race! Send them an invitation!Copy !req
157. They're firing at us!Copy !req
158. Of course they are!Copy !req
159. Great! I accept the challenge!Copy !req
160. Rock! They're coming! Fire
the infrared flare gun!Copy !req
161. It worked!Copy !req
162. We're on the alpine course.Copy !req
163. Both of you, get back into the cabin!Copy !req
164. They plan to use the
sunken ship as a shield?Copy !req
165. Well, that's useless. Hey Meyer!Copy !req
166. Yes, sir!Copy !req
167. When we cross paths we'll
get them with a single shot.Copy !req
168. We're gonna put an end to this duel!
Get ready to get fucked, baby!Copy !req
169. 300 more feet.Copy !req
170. 150 more.Copy !req
171. One hundred!Copy !req
172. Fire number one! Fire number two!Copy !req
173. You got fucked!Copy !req
174. My head's still attached.Copy !req
175. My sunglasses aren't broken.Copy !req
176. Amen, hallelujah, peanut butter.Copy !req
177. Fucking Christ has saved us this
time. But I'll never do that again.Copy !req
178. Benny, are you okay?Copy !req
179. Yeah, I'm alive, somehow. But
all our machinery is smashed up.Copy !req
180. We need to fix it up. We're...Copy !req
181. Hey! How about Rock?!Copy !req
182. He's right over there, passed out.Copy !req
183. He yelled out as we hit.Copy !req
184. Like one of William Holden's
lines from The Wild Bunch.Copy !req
185. Look at him. He looks so
comfortable passed out like that.Copy !req
186. Yeah, no kidding.Copy !req
187. When that moment passed...Copy !req
188. ...all the excitement the body's
adrenaline causes...Copy !req
189. ...disappeared somewhere.Copy !req
190. And my boiling blood returned to normal.Copy !req
191. Where am I, and what am I doing here?Copy !req
192. Good job.Copy !req
193. I love smart work, Dutch.Copy !req
194. But I've gotta tell you,
you guys look terrible.Copy !req
195. We're not going to a formal party.
We'll dress however we want.Copy !req
196. Now, Mr. Kageyama. We, from Hotel
Moscow, have a code of honor.Copy !req
197. Oh? I thought you were from the
Bougainvillea Trade Company.Copy !req
198. We followed through in our own way.Copy !req
199. There shouldn't be any grudges.Copy !req
200. The world is full of things
that cannot be helped.Copy !req
201. Now it's your turn to follow
through in your own way.Copy !req
202. We'll go over details at the hotel.Copy !req
203. Very well.Copy !req
204. Thanks for the good work,
Okajima. Now, let's go.Copy !req
205. Okajima. What are you
waiting for? Come on.Copy !req
206. Boss. Don't you remember?Copy !req
207. You know, I'm already dead.
You told me so.Copy !req
208. My name is...My name is Rock.Copy !req
209. Is that so? Then do as you wish.Copy !req
210. Let's get going, Fujiwara.Copy !req
211. Y-Yes sir.Copy !req
212. Rock.Copy !req
213. Sorry for making you
talk with those idiots.Copy !req
214. But I'd consider it a great waste for
a tough guy like you stay a Japonski.Copy !req
215. Come to us anytime if
you ever need help.Copy !req
216. Goodbye.Copy !req
217. Okajima...Copy !req
218. He's no longer an employee.Copy !req
219. Those eyes weren't the eyes of someone
who could take on a managerial role.Copy !req
220. But, how'd things end up like
this in such a short time?Copy !req
221. I don't really care.Copy !req
222. So, Rock. What will you do now?Copy !req
223. I'm no longer a hostage.
And I've got nowhere to go.Copy !req
224. Hey. I know a place that
could use a sailor.Copy !req
225. Would you be interested?
It's a delivery company...Copy !req
226. At times they may take part
in illegal activity. Right?Copy !req
227. What's wrong?Copy !req
228. There's a boat that's blocking our way.Copy !req
229. We've been blowing our
horn but it won't move.Copy !req
230. What is that?Copy !req
231. Well, the amount of information
that did get out was inevitable.Copy !req
232. But we were prepared for that much.
That was a job well done, Kageyama.Copy !req
233. Thank you very much.Copy !req
234. Ah, testing, testing...testing...um...Copy !req
235. Good morning, everybody
aboard the St. Joan. Ah...Copy !req
236. Why won't you wear that aloha
shirt I got for you at the market?Copy !req
237. Because we're working right now.Copy !req
238. That's right. This is my job now.Copy !req
239. Everybody aboard the St. Joan, I
apologize for the sudden request...Copy !req
240. ...but I ask you to please stop your ship.Copy !req
241. My personal opinion is that...Copy !req
242. ...complying with the request as
quickly as possible would be...um...Copy !req
243. ...the best course of action!Copy !req
244. Dutch. The St. Joan has
opened up its communications.Copy !req
245. We've finally made contact.Copy !req
246. And what did they say?Copy !req
247. Ah, "Unless you get out of our way,
we will force our way through".Copy !req
248. Guess it can't be helped.
Okay, Benny. Revy.Copy !req
249. That was an awfully long wait.Copy !req
250. Time's up for being gentlemen.Copy !req
251. Okay!Copy !req
252. Everyone, please take cover!Copy !req
253. These moments make my
prehistoric blood awaken.Copy !req
254. What in the world?!Copy !req
255. They have a rocket launcher!Copy !req
256. Hand that over!Copy !req
257. Wait!Copy !req
258. Listen carefully, you dimwits!Copy !req
259. My rockets are faster than mayday calls!Copy !req
260. If you don't want to end up
as a ghost ship full of blood...Copy !req
261. ...then stop the ship, you bastards!Copy !req
262. Benny-boy.Copy !req
263. Give notice to the guys at Lyun E.
Pan that we've taken the St. Joan...Copy !req
264. ...and that they'd better come get
it before anyone starts a ruckus.Copy !req
265. Roger.Copy !req
266. I'm home.Copy !req
267. Hey, John. Good boy.Copy !req
268. Takanori. How are things?Copy !req
269. Your studies for your entrance exams.Copy !req
270. Not too good.Copy !req
271. Oh, you're home today.Copy !req
272. About your daughter. She's been
getting home late recently.Copy !req
273. She's only eighteen. Could
you please talk to her?Copy !req
274. That's your responsibility.Copy !req
275. Stocks.Copy !req
276. Hey, Daddy?Copy !req
277. What color was the sea of that
southern country...Copy !req
278. ...you went to on your business trip?Copy !req
279. Color of the sea? I can't really
say. Daddy's been busy with work.Copy !req
280. Maybe no one will believe me...Copy !req
281. ...but I've become a pirate
of the South Seas.Copy !req
282. That huge ship was today's prey.Copy !req
283. Okay, let's get back to port before lunch.Copy !req
284. The China bowl at Kao Han...Copy !req
285. ...sure sells out quickly.Copy !req
286. Next EpisodeCopy !req
287. We're being targeted by pirates?!Copy !req
288. Dutch! What's the background
on our client?Copy !req