1. In this world...Copy !req
2. Is the destiny of mankind controlled by some transcendental entity or law?Copy !req
3. Is it like the hand of God hovering above?Copy !req
4. At least it is true...Copy !req
5. that man has no control, even over his own will.Copy !req
6. I beseech anyone who can stop
the march of Tudor's black devils...Copy !req
7. D-Don't break up your formation!Copy !req
8. Encircle him!Copy !req
9. T-They are...Copy !req
10. The Band of the Hawk!Copy !req
11. The Grim Reapers of the Battlefield
led by the White Hawk, Griffith!Copy !req
12. A Wind of SwordsCopy !req
13. R-Retreat, retreat!Copy !req
14. Y-Your Majesty!Copy !req
15. Captain! Captain Guts!Copy !req
16. It was amazing, Captain!Copy !req
17. You took them in one charge!Copy !req
18. That was something else!Copy !req
19. Nothing less from our raider commander!Copy !req
20. You're our boss, all right!Copy !req
21. You did a good job too...Copy !req
22. Sorry, I got a little carried away.Copy !req
23. No need to apologize.Copy !req
24. We get to brag about our
commander to everyone else!Copy !req
25. He's right!Copy !req
26. Now let's have a drink to celebrate!Copy !req
27. Captain Guts!Copy !req
28. Big sister Casca...Copy !req
29. Commander Casca!Copy !req
30. We need to talk.Copy !req
31. Can I have your ear for a minute, Captain Guts?Copy !req
32. Hey, start without me.Copy !req
33. I'll catch up.Copy !req
34. What's going on?Copy !req
35. They're going to start arguing again.Copy !req
36. It's probably over
the captain's lone charge into battle.Copy !req
37. What did you think you were doing?Copy !req
38. About what?Copy !req
39. Don't give me that!Copy !req
40. Our plan was to support
the main force's charge...Copy !req
41. while our companies each cover
a flank and contain the enemy attack.Copy !req
42. Despite your success...Copy !req
43. you ruined our battle plans, charging
alone into the center of the enemy!Copy !req
44. Who do you think you are, some hero?Copy !req
45. Even though we were lucky this time...Copy !req
46. Your selfish actions could put all of
the Band of the Hawk in real danger!Copy !req
47. Try to keep your position in mind sometimes!Copy !req
48. I apologize!Copy !req
49. I'll be careful in the future.Copy !req
50. You always say that!Copy !req
51. You're always insincere.
You just repeat the same thing...Copy !req
52. The fact is you haven't changed at all
from who you were three years ago...Copy !req
53. when you first sunk your teeth into Griffith.Copy !req
54. All you care about
is swinging your sword in battle.Copy !req
55. You don't care at all about your men.Copy !req
56. You're just a mad dog!Copy !req
57. Say that again...Copy !req
58. Say that again if you dare!Copy !req
59. Why don't you two calm down now?Copy !req
60. Griffith!Copy !req
61. Casca, I will give Guts some advice...Copy !req
62. Griffith, you're too soft on him.Copy !req
63. You go through too much
trouble for him, sister Casca.Copy !req
64. He's Griffith's favorite pet.Copy !req
65. You just end up taking all
the blame whenever you confront him.Copy !req
66. Well, I'm willing to help
whenever you want to bump him off.Copy !req
67. Sorry.Copy !req
68. Damn it!Copy !req
69. You two fight like cats and dogs.Copy !req
70. Yet you've spent almost
three years in the same group.Copy !req
71. I care about them...Copy !req
72. In my own way, I do care about my men.Copy !req
73. I'm not who I was in the past.Copy !req
74. It takes me back...Copy !req
75. to three years ago.Copy !req
76. You were wandering from battlefield to battlefield.Copy !req
77. And we had a duel
that resulted in you joining us.Copy !req
78. That duel was so much fun...Copy !req
79. That is the way duels should be.Copy !req
80. Come on now.Copy !req
81. You will be the toast of tonight's drinking.Copy !req
82. Griffith...Copy !req
83. About today's battle...Copy !req
84. I'm sorry.Copy !req
85. I drew up my battle plans
with your tendencies in mind.Copy !req
86. Not quarreling with some evil design...Copy !req
87. Not straying from virtue...Copy !req
88. Sacrifice thyself ceaselessly...Copy !req
89. This is absolutely unheard of.Copy !req
90. Render service for peace and security.Copy !req
91. A mercenary granted knighthood...Copy !req
92. What on Earth is the king thinking?Copy !req
93. By the spirit of the kingdom of Midland...Copy !req
94. But they were a great help.Copy !req
95. The title of knight is bestowed on thee.Copy !req
96. Nonsense!Copy !req
97. They would be thieves without war.Copy !req
98. Place thy flesh and heart in heaven.Copy !req
99. Separate thyself from falsehood.Copy !req
100. Nevertheless, their services on the...Copy !req
101. battlefield are necessary.Copy !req
102. Uphold the law, know the subjects...Copy !req
103. If we sit back now, we'll disappear.Copy !req
104. Be valiant with due courtesy and fidelity...Copy !req
105. They have no choice but
to acknowledge their ability.Copy !req
106. Because we have continuously
distinguished ourselves in battle.Copy !req
107. Right, Rickert?Copy !req
108. It's farewell to the humble mercenary life.Copy !req
109. We've been publicly
admitted into the regular army.Copy !req
110. Watch your tongue
if you know where we are, Corkus.Copy !req
111. We're in the middle of a ceremony.Copy !req
112. From now on, our behavior
could reflect badly on Griffith.Copy !req
113. There is no longer any excuse
to act like boorish mercenaries.Copy !req
114. Okay, okay, I understand,
Commander Casca, ma'am.Copy !req
115. She's tougher than my mom.Copy !req
116. What was that?Copy !req
117. Hey, we're at a ceremony!Copy !req
118. Those commoners...Copy !req
119. Wait a minute. He's not here again!Copy !req
120. One hundred ninety-five...Copy !req
121. One hundred ninety-six...Copy !req
122. One hundred ninety-seven...Copy !req
123. One hundred ninety-eight...Copy !req
124. One hundred ninety-nine...Copy !req
125. Two hundred!Copy !req
126. Thanks for scouting, Judeau.Copy !req
127. So what's going on
at the enemy's supply base?Copy !req
128. Their defense focuses on this side,
so our information was correct.Copy !req
129. It's not much of a force though.Copy !req
130. If so, we should try
to outflank them or something.Copy !req
131. No...Copy !req
132. We attack them from the front.Copy !req
133. But that's dangerous!Copy !req
134. Our objective is to capture the enemy
supply base as soon as possible.Copy !req
135. We could probably reach the armory
swiftly by attacking from behind...Copy !req
136. However, we'd also draw
the garrison to the armory if we did.Copy !req
137. In that case, it'd take more time
to completely occupy the fort.Copy !req
138. I see...Copy !req
139. To thin the fort's guard, we should
attack the front of the supply base.Copy !req
140. Yes.Copy !req
141. Additionally...Copy !req
142. We'll deal with the armory as soon as possible.Copy !req
143. Be extremely careful after breaking
through the fort's central gate.Copy !req
144. So what's our formation?Copy !req
145. First, Guts and Casca's companies
will attract the garrisons' attention.Copy !req
146. The main company will ride into
the fort and break through the front.Copy !req
147. I got it.Copy !req
148. As soon as the preparations
are complete, we'll start the operation.Copy !req
149. Oh boy...Copy !req
150. Guts will end up snatching the credit again!Copy !req
151. Hey, you want to argue with me?Copy !req
152. Casca!Copy !req
153. Griffith gave those orders!Copy !req
154. We are no longer mercenaries.Copy !req
155. Keep that in mind.Copy !req
156. Look, if you go off on your own again...Copy !req
157. you will...Copy !req
158. Guts!Copy !req
159. I'm depending on you, Casca.Copy !req
160. Why should I...Copy !req
161. I, the leader of the Blue Whale
Heavy Assault Knights, Sir Adon...Copy !req
162. Why do I have to patrol this miserable
supply base and its armory?Copy !req
163. Sir, it's because the Black Ram Heavy Cavalry...Copy !req
164. was crippled, so we were
installed here as a substitute.Copy !req
165. Hush!Copy !req
166. I know that!Copy !req
167. It's beneath one of the glorious
Coborlwitz family to be in this mission.Copy !req
168. Damn!Copy !req
169. What is it?Copy !req
170. Well, I see something...Copy !req
171. Hey!Copy !req
172. Commander Adon!Copy !req
173. It's an enemy raid!Copy !req
174. Don't be foolish!Copy !req
175. Who on Earth would bother
to attack such a remote supply base?Copy !req
176. W-What?Copy !req
177. T-This is...Copy !req
178. Don't fall back!Copy !req
179. You son of a bitch!Copy !req
180. C-Commander!Copy !req
181. Shit!Copy !req
182. He's doing it again!Copy !req
183. Hold it, Guts!Copy !req
184. Did you forget our duty?Copy !req
185. Get out of my way!Copy !req
186. Guts!Copy !req
187. Griffith!Copy !req
188. It's a trap!Copy !req
189. Turn around!Copy !req
190. What?Copy !req
191. Retreat!Copy !req
192. Retreat?Copy !req
193. That can't be!Copy !req
194. Hurry up, Corkus!Copy !req
195. What the hell?Copy !req
196. Take shelter!Copy !req
197. That was my special fleeing technique, Bakuretsu Funsai!Copy !req
198. It's been handed down through
the Coborlwitz family for 300 years!Copy !req
199. B-But the fort... Our key supply base is...Copy !req
200. Shut up!Copy !req
201. Quit yapping!Copy !req
202. Now withdraw the troops!Copy !req
203. Is everyone all right?Copy !req
204. I'm glad everyone is okay!Copy !req
205. It's thanks to Guts.Copy !req
206. But really, that explosion was something else!Copy !req
207. All the spoils were destroyed.Copy !req
208. It's no big deal.Copy !req
209. We were able to achieve our objective
and damage the enemy supply base.Copy !req
210. What are you talking about?Copy !req
211. You are totally an amateur, kid.Copy !req
212. Sorry I'm young!Copy !req
213. What's bothering you?Copy !req
214. Get to the point, if you have something to say!Copy !req
215. It's not like you to hesitate!Copy !req
216. Shut up!Copy !req
217. I just...Copy !req
218. I just want to say that your
actions in battle today were right.Copy !req
219. I just did whatever I wanted, like always.Copy !req
220. It's different!Copy !req
221. You were just desperately
trying to protect Griffith.Copy !req
222. But I didn't understand that...Copy !req
223. So...Copy !req
224. I mean...Copy !req
225. I'm sorry.Copy !req
226. Midland's troops were like ants attacking me.Copy !req
227. I completely defeated them.Copy !req
228. So did you confirm that
they were totally destroyed?Copy !req
229. Of course I did, General Boscone!Copy !req
230. You buffoon!Copy !req
231. They are alive, and they occupy the supply base!Copy !req
232. H-How could it be?Copy !req
233. Get lost!Copy !req
234. Waste no time in undoing
this disgrace to the empire!Copy !req
235. Y-Yes, sir!Copy !req
236. Calm down.Copy !req
237. Governor Gennon...Copy !req
238. The loss of a supply base
changes nothing in the overall war.Copy !req
239. However, we must inflict
a crushing defeat on those insects.Copy !req
240. Especially the impertinent Band of the Hawk...Copy !req
241. Band of the Hawk?Copy !req
242. What's wrong?Copy !req
243. Never mind...Copy !req
244. Leave it to them?Copy !req
245. Yes, I will trust them with
our next offensive's siege.Copy !req
246. Excuse me, Your Majesty...Copy !req
247. but can we charge such boorish
troops with so important a mission?Copy !req
248. I agree with him.Copy !req
249. My army would lead
the offensive if we were allowed...Copy !req
250. Could I count on you?Copy !req
251. Do you have perfect
confidence in your ability to win?Copy !req
252. My intentions will not change.Copy !req
253. Send word to Griffith.Copy !req
254. When the preparations are finished,
they will take the field immediately.Copy !req
255. Of course!Copy !req