1. In this world...Copy !req
2. Is the destiny of mankind controlled by some transcendental entity or law?Copy !req
3. Is it like the hand of God hovering above?Copy !req
4. At least it is true...Copy !req
5. that man has no control, even over his own will.Copy !req
6. Now...Copy !req
7. you are mine.Copy !req
8. I don't give a damn about you.Copy !req
9. The rear guard will be...Copy !req
10. Guts...Copy !req
11. I want you to do it.Copy !req
12. Now it's my job to take care of the rest!Copy !req
13. The Hand of GodCopy !req
14. Hey, you're up early.Copy !req
15. You really like high places, don't you?Copy !req
16. So? What's your take on us?Copy !req
17. What do you mean?Copy !req
18. You think it's the place for you?Copy !req
19. I don't know yet.Copy !req
20. It's different here...Copy !req
21. Everybody's the same
in ordinary mercenary bands.Copy !req
22. It's easy to see their ranks are full of
hoodlums and men with shady pasts.Copy !req
23. But I think something's different here...Copy !req
24. I wonder if that's true...Copy !req
25. If I had to explain why,
I would say it's Griffith.Copy !req
26. Everyone sincerely admires Griffith...Copy !req
27. Everyone expects great things
to come from staying with Griffith...Copy !req
28. To sum up, these men have gathered
because of Griffith's charisma.Copy !req
29. Of course, it's kill or be killed...Copy !req
30. We fight in bloody battles every day...Copy !req
31. but strange as it sounds,
we can live like normal people here.Copy !req
32. What kind of guy is Griffith really?Copy !req
33. I don't know.Copy !req
34. Now, now, listen...Copy !req
35. I can't really describe it, but...Copy !req
36. I think Griffith believes in something
beyond swordsmanship and tactics.Copy !req
37. It's probably beyond his reach to turn
his belief into reality in one lifetime.Copy !req
38. That's what he has.Copy !req
39. His belief?Copy !req
40. In what?Copy !req
41. In everything.Copy !req
42. Hey, rookie!Copy !req
43. Griffith's calling you!Copy !req
44. See ya.Copy !req
45. Guts!Copy !req
46. I bet you'll find it right here...Copy !req
47. the place where you belong.Copy !req
48. Hey!Copy !req
49. What do you say? Join me!Copy !req
50. There's nothing better for a hangover.Copy !req
51. I'm fine.Copy !req
52. Oh, come on, don't be shy.Copy !req
53. Cut it out! We're not kids,
for crying out loud!Copy !req
54. What a funny face!Copy !req
55. Nice try!Copy !req
56. Awfully feisty for so early in the day.Copy !req
57. That was some good morning exercise.Copy !req
58. Guts, you...Copy !req
59. Now we're even.Copy !req
60. All right, I surrender.Copy !req
61. You are entirely too thickheaded.Copy !req
62. Oh, this?Copy !req
63. I got this from an old
fortune-teller woman long ago.Copy !req
64. The behelit...Copy !req
65. This is also known as the Egg of the King...Copy !req
66. for once you possess this,
you are destined to rule the world...Copy !req
67. in exchange for your flesh and blood.Copy !req
68. Rule the world?Copy !req
69. Catch!Copy !req
70. I don't know how it works though...Copy !req
71. It looks alive, doesn't it?Copy !req
72. It's creepy...Copy !req
73. Isn't it fascinating?Copy !req
74. I didn't hear your answer yet.Copy !req
75. Why did you come back
to help me during that battle?Copy !req
76. I didn't want to lose an outstanding
warrior like you in such trivial battle.Copy !req
77. I put in so much work to get you.Copy !req
78. Guts...Copy !req
79. You should come along with me.Copy !req
80. Now we've taken only a step...Copy !req
81. The Band of the Hawk itself...
Victory in several battles...Copy !req
82. It's merely the first step, just the beginning.Copy !req
83. The real fun for us has yet to come...Copy !req
84. and we're ready to risk our lives for it.Copy !req
85. I will have my own kingdom.Copy !req
86. You must fight for me...Copy !req
87. because you belong to me.Copy !req
88. I will choose the place
where you will die for me.Copy !req
89. Have his own kingdom?Copy !req
90. He's not nobility or royalty,
much less a knight...Copy !req
91. He's no more than the leader of
a mercenary band of 500 or so...Copy !req
92. But he talks as if all that is his right...Copy !req
93. The enemy numbers about a thousand.Copy !req
94. The first unit leads, while
the second and third cover the flanks!Copy !req
95. First unit, charge!Copy !req
96. What have I really been
doing for the past four years?Copy !req
97. Guts!Copy !req
98. Guts!Copy !req
99. Give me my spear!Copy !req
100. Be quick about it!Copy !req
101. Don't be so damn slow!Copy !req
102. Do you want to get me killed?Copy !req
103. Gambino...Copy !req
104. Come on, what are you doing?Copy !req
105. Hey, Guts, why not use a smaller
sword, one right for your size?Copy !req
106. Never!Copy !req
107. You thickheaded brat!Copy !req
108. We don't carry any swords
for kids here anyway!Copy !req
109. Is it true the kid was born from a corpse?Copy !req
110. Yeah, Gambino's wife, Shisu, found him.Copy !req
111. That's a sign of bad luck...Copy !req
112. Then it was probably
his fault Shisu died, right?Copy !req
113. It's only when I wielded this that I didn't
have to think about anything else.Copy !req
114. To the victor go all the spoils!Copy !req
115. Hey, Guts!Copy !req
116. It's your first real battle. Work hard.Copy !req
117. Charge!Copy !req
118. Gambino!Copy !req
119. Watch your ass!Copy !req
120. This is not a swordplay lesson!Copy !req
121. Don't act like an idiot
just because you took one down!Copy !req
122. Next!Copy !req
123. Gambino!Copy !req
124. What's up?Copy !req
125. Look!Copy !req
126. Here you go.Copy !req
127. Well, keep it up.Copy !req
128. Yeah!Copy !req
129. Go!Copy !req
130. We're close!Copy !req
131. Charge!Copy !req
132. Gambino!Copy !req
133. Gambino, look at this!Copy !req
134. I got the enemy commander!Copy !req
135. I won the whole reward!Copy !req
136. What about meat?Copy !req
137. Meat...Copy !req
138. to feed him.Copy !req
139. O-Okay...Copy !req
140. What is it?Copy !req
141. Just bring me the meat...Copy !req
142. Bring it right now!Copy !req
143. I'll go get it.Copy !req
144. He's got it good, our Gambino!Copy !req
145. We should all follow his example.Copy !req
146. Hey, what did you say?Copy !req
147. What the hell did you say?Copy !req
148. J-Just kidding...Copy !req
149. Gambino?Copy !req
150. G-Gambino...Copy !req
151. It's unlike me to be so careless...Copy !req
152. I expected you to drop dead long ago.Copy !req
153. You should be dead, bastard...Copy !req
154. And what happened?Copy !req
155. Shisu, who found you,
dropped dead instead...Copy !req
156. And now I'm in this miserable condition...Copy !req
157. This is like a joke!Copy !req
158. What do you have against me?Copy !req
159. You return good with evil!Copy !req
160. Gambino, I...Copy !req
161. You're a son of the devil.Copy !req
162. A doomed child raised under an evil sign...Copy !req
163. You were the one who deserved to die...Copy !req
164. on that day eleven years ago...Copy !req
165. beneath your mother's body...Copy !req
166. You should have died!Copy !req
167. You were never more than a pest.Copy !req
168. I hated you, following me around
like a dog after you killed Shisu.Copy !req
169. You...Copy !req
170. should have died!Copy !req
171. Y-You killed...Copy !req
172. Shisu...Copy !req
173. G-Gambino...Copy !req
174. Gam...Copy !req
175. What's wrong? Night raid?Copy !req
176. Guts!Copy !req
177. What the hell is going on here?Copy !req
178. Don't tell me you did this...Copy !req
179. You, answer me!Copy !req
180. You did it...Copy !req
181. Wait!Copy !req
182. This isn't...Copy !req
183. You'll pay for this!Copy !req
184. Get him!Copy !req
185. What happened?Copy !req
186. What the...Copy !req
187. It's Guts!Copy !req
188. That kid just killed Gambino!Copy !req
189. You've got to be kidding!Copy !req
190. It's true!Copy !req
191. The kid just bit the hand that
fed him for more than ten years!Copy !req
192. It's no different than murdering his father!Copy !req
193. Why?Copy !req
194. Why did this happen?Copy !req
195. Wait!Copy !req
196. You murderer!Copy !req
197. Did we get him?Copy !req
198. Yeah, I think so.Copy !req
199. Falling from this height
would mean certain death anyway.Copy !req
200. Either way, Gambino will never
be able to rest in the afterlife.Copy !req
201. I can't move...Copy !req
202. My body is frozen...Copy !req
203. Will I die here...Copy !req
204. Will I...Copy !req
205. Where am I going?Copy !req
206. If I had stayed
back there, I'd be better off...Copy !req
207. If I were dead back there...Copy !req
208. There would be nothing more...Copy !req
209. But now bad things are waiting...Copy !req
210. Where...Copy !req
211. It's the end...Copy !req
212. The end...Copy !req
213. Yes, this is...Copy !req
214. I have not changed at all from back then...Copy !req
215. Just killing enemies...Copy !req
216. only to survive...Copy !req
217. Where do I want to go?Copy !req
218. Where...Copy !req
219. Hey, are you still alive?Copy !req
220. Yeah, I think so.Copy !req
221. You have the devil's own luck,
no matter what you do.Copy !req
222. Here...Copy !req
223. On the battlefield, a soldier's life
is worth no more than a silver coin.Copy !req
224. As if it were nothing...Copy !req
225. most men's lives are controlled
by a handful of nobles and royalty.Copy !req
226. Well, even a king is really unable
to live his life as he pleases...Copy !req
227. We're all just surrendering to
the flow that is known as fate...Copy !req
228. Then we fade away.Copy !req
229. Our lives are squandered,
and we don't know who we are.Copy !req
230. There must be a man who's born with
the leverage to change the world...Copy !req
231. regardless of social status or class.Copy !req
232. That man would be part of
this world's true privileged class.Copy !req
233. That man could have
the absolute power of a god!Copy !req
234. I must know...Copy !req
235. what my status really is in this world!Copy !req
236. What has been preordained for me in this life?Copy !req
237. It's strange...Copy !req
238. I've never told this
to anyone else before, only you.Copy !req
239. Mr. Guts!Copy !req
240. Mr. Guts!Copy !req
241. What's your problem?Copy !req
242. I just wanted to congratulate you.Copy !req
243. Mr. Guts, I heard you were
promoted to raider commander.Copy !req
244. It's amazing. You only have
two weeks of experience.Copy !req
245. It's no big deal at all.Copy !req
246. Anyway...Copy !req
247. You've become one of us for real!Copy !req
248. Congratulations!Copy !req
249. Just call me Guts.Copy !req
250. Pippin!Copy !req
251. Look, we fell!Copy !req
252. You should be careful!Copy !req
253. What the hell do you think you're doing?Copy !req
254. In days long past,
beyond one's distant memories...Copy !req
255. man has shielded the tiny wounds
in his heart by picking up a sword.Copy !req
256. In days yet to come,
beyond one's distant hopes...Copy !req
257. man will wield a sword so
that he may smile upon his journey.Copy !req
258. A kingdom in the west
and an empire in the east.Copy !req
259. The war between Midland and Tudor
has lasted one hundred years.Copy !req
260. During the war,
the Grim Reapers of the Battlefield...Copy !req
261. the Band of the Hawk...Copy !req
262. increased their power greatly,
fighting on the side of Midland.Copy !req
263. Three years have passed...Copy !req
264. Charge, charge!Copy !req
265. Tear them apart!Copy !req
266. We, the Black Ram Heavy Cavalry...Copy !req
267. must lend our courage
to the entire empire!Copy !req
268. Kill them all!Copy !req
269. Crush them to pieces!Copy !req
270. I can barely watch my men!Copy !req
271. They are thrown into confusion by
an army of only three thousand men!Copy !req
272. Due to our foes' onslaught,
we've endured immense damage!Copy !req
273. We'll be cut off from the castle!Copy !req
274. I ask for anyone's help...Copy !req
275. I beseech anyone who can stop
the march of Tudor's black devils...Copy !req
276. Charge, charge!Copy !req
277. What nonsense!Copy !req
278. Fighting against us all by himself?Copy !req
279. All right!Copy !req
280. We'll shatter your bones!Copy !req
281. D-Don't break up your formation!Copy !req
282. Only one soldier is against us!Copy !req
283. Encircle him!Copy !req
284. Cut off his movements!Copy !req
285. T-They are...Copy !req
286. Your Majesty, look!Copy !req
287. T-The Band of the Hawk!Copy !req
288. The Grim Reapers of the Battlefield
led by the White Hawk, Griffith!Copy !req