1. In this world...Copy !req
2. Is the destiny of mankind controlled
by some transcendental entity or law?Copy !req
3. Is it like the hand
of God hovering above?Copy !req
4. At least it is true...Copy !req
5. that man has no control,
even over his own will.Copy !req
6. G-Guts?Copy !req
7. Commander Guts?Copy !req
8. Is it really you, Commander Guts?Copy !req
9. Commander Guts!Copy !req
10. Commander Guts!Copy !req
11. Feel no shame about shape.Copy !req
12. Weather changes their phrase.Copy !req
13. Even mother will show you another way.Copy !req
14. So put your glasses on.Copy !req
15. Nothing will be wrong.Copy !req
16. There's no blame. There's no fame.Copy !req
17. It's up to you.Copy !req
18. The first words should be found.Copy !req
19. Whatever holds you back.Copy !req
20. I...Copy !req
21. can...Copy !req
22. I can get it off.Copy !req
23. Tell me what...Copy !req
24. Tell me what...Copy !req
25. Tell me what you want.Copy !req
26. I don't know why...Copy !req
27. Don't know why...Copy !req
28. Don't know why you're afraid.Copy !req
29. Tell me what...Copy !req
30. Tell me what...Copy !req
31. Tell me what you'd say.Copy !req
32. I don't know why...Copy !req
33. Don't know why...Copy !req
34. Too late...Copy !req
35. It's too late.Copy !req
36. ConfessionCopy !req
37. Guts...Copy !req
38. Guts?Copy !req
39. Is it possible?Copy !req
40. The legendary commander...Copy !req
41. There's no time to waste.Copy !req
42. Don't you have a job to do?Copy !req
43. Don't back off!Copy !req
44. Get into battle formation
and launch a counterattack!Copy !req
45. Who cares
if he killed a hundred men?Copy !req
46. Their numbers are small.Copy !req
47. Advance! Advance forward!Copy !req
48. Those eyes...Copy !req
49. They haven't changed.Copy !req
50. It's no use. We don't stand a chance.Copy !req
51. Damn it!Copy !req
52. There's no choice! Retreat!Copy !req
53. Don't let them get away!Copy !req
54. Stop, don't jeopardize yourself!Copy !req
55. But... we can't...Copy !req
56. Guts!Copy !req
57. What the hell, guys!Copy !req
58. Guts!Copy !req
59. So you survived all this time, Rickert?Copy !req
60. G-Guts...Copy !req
61. Commander!Copy !req
62. Commander Guts!Copy !req
63. I knew it!Copy !req
64. I knew you'd come back someday!Copy !req
65. You guys...Copy !req
66. There's no time to lose!Copy !req
67. The enemy will return.Copy !req
68. We must mobilize while it's dark.Copy !req
69. Casca...Copy !req
70. We'll catch up later.Copy !req
71. We should get moving now,
just like she says.Copy !req
72. In this past year, we've been cut down
to a fifth of what we were before...Copy !req
73. The Band of the Hawk
can no longer be called an army.Copy !req
74. Even so, it could be worse...Copy !req
75. Without Casca, there would
be nothing left of us at all...Copy !req
76. On that fateful day a year ago...Copy !req
77. We all gathered under Griffith's order.Copy !req
78. We hadn't ridden
our horses in a while.Copy !req
79. And so we waited...
But little did we know...Copy !req
80. What's taking Griffith so long?Copy !req
81. Everybody, get down!Copy !req
82. All of a sudden, arrows came
pouring down on us like rain.Copy !req
83. It was the Midland army...Copy !req
84. Everything was in chaos...Copy !req
85. We found out only
after we had escaped...Copy !req
86. that Griffith had been
captured and arrested for treason.Copy !req
87. Griffith?Copy !req
88. A year ago...Copy !req
89. It was the day after you left.Copy !req
90. I can't believe it...Copy !req
91. The Griffith we knew...Copy !req
92. Why?Copy !req
93. After you left, Guts...Copy !req
94. Griffith was very depressed...Copy !req
95. If you ask me... I think it was
because of you that Griffith...Copy !req
96. Don't flatter yourself...Copy !req
97. What happened to Griffith
has absolutely nothing to do with you.Copy !req
98. Nothing.Copy !req
99. But you should have seen
how Casca came through!Copy !req
100. She had five serious wounds
but still led us till the end of the battle!Copy !req
101. And that was when
we welcomed Casca as our leader.Copy !req
102. Still, who would've thought...Copy !req
103. you'd be coming back
just when we needed you most?Copy !req
104. It goes to show that
our luck hasn't run out yet.Copy !req
105. We've been planning an operation,
and we're about to carry it out.Copy !req
106. An operation?Copy !req
107. We're going to rescue Griffith.Copy !req
108. All the guys left here
are in dreadful shape.Copy !req
109. Their hearts and bodies
are covered with wounds...Copy !req
110. But not one of them
will even consider leaving us...Copy !req
111. even though no one's
told them they have to stay.Copy !req
112. All we have is courage and willpower...
but in the end what can that do?Copy !req
113. The ones who are left are Band of
the Hawk members down to the bone...Copy !req
114. It's not Griffith we are rescuing...Copy !req
115. It's the Band of the Hawk
that wouldn't exist without him.Copy !req
116. It's good to be back...Copy !req
117. Some things never change.Copy !req
118. We're counting on you...Copy !req
119. Commander Guts.Copy !req
120. You mean ex-Commander.Copy !req
121. Corkus!Copy !req
122. That bastard left us
when we needed him the most!Copy !req
123. How can any of you
say he's one of us?Copy !req
124. Corkus, that's too harsh!Copy !req
125. You're nothing but
an outsider now, through and through!Copy !req
126. At least make things
right, though... Got it?Copy !req
127. Yeah...Copy !req
128. I hear you.Copy !req
129. Guts...Copy !req
130. Take care of...Copy !req
131. Casca.Copy !req
132. That fateful day a year ago...Copy !req
133. Casca spent three long days and
nights lingering on the brink of death...Copy !req
134. In the throes of nightmares
she cried out, over and over...Copy !req
135. for Griffith...Copy !req
136. and you.Copy !req
137. She's pushing herself
more than she'll ever let on...Copy !req
138. So...Copy !req
139. Do something about it, will you?Copy !req
140. The rest of us just
aren't up to the task.Copy !req
141. Quite impressive...Copy !req
142. There's still life in those eyes of yours.Copy !req
143. Don't worry.Copy !req
144. I'm avoiding your vitals,
so you're not in any mortal danger.Copy !req
145. The king has ordered me to ensure
you live at least another three years.Copy !req
146. Youth can be so frightening...Copy !req
147. or perhaps I should say
it's a marvel to behold!Copy !req
148. Still, man must live in line with his
standing, even a hero as great as you.Copy !req
149. But it seems
you were quite misguided!Copy !req
150. I've been wondering about
this unusual charm you're wearing.Copy !req
151. But if it has no power
to protect you, it's utterly useless!Copy !req
152. Come with me. I want to talk to you.Copy !req
153. What do you want?Copy !req
154. Take your stance!Copy !req
155. Hey, wait!Copy !req
156. I said wait!Copy !req
157. What the hell?Copy !req
158. Hey, cut it out!Copy !req
159. Don't patronize me!Copy !req
160. Draw your sword!Copy !req
161. What the hell's wrong with you?Copy !req
162. We haven't seen
each other in a year, damn it...Copy !req
163. and the first thing
you do is attack me?Copy !req
164. Why the hell did you come back now?Copy !req
165. It's your fault!Copy !req
166. You destroyed everything!Copy !req
167. It's all your fault!Copy !req
168. My fault?Copy !req
169. That's right...Copy !req
170. Griffith and...Copy !req
171. The Band of the Hawk...Copy !req
172. Everything...Copy !req
173. It all went to hell because of you!Copy !req
174. I did this?Copy !req
175. How?Copy !req
176. Because you left us...Copy !req
177. Because you left Griffith!Copy !req
178. No, that can't be right.Copy !req
179. It's Griffith...Copy !req
180. The Griffith we both know...Copy !req
181. What I did wouldn't
be enough to bring Griffith down.Copy !req
182. There's no way, don't you see?Copy !req
183. Really... You're just a hopeless fool...Copy !req
184. aren't you?Copy !req
185. I told you this once before!Copy !req
186. Those striving to achieve greatness...Copy !req
187. must also carry a burden
greater than anyone else.Copy !req
188. Griffith...Copy !req
189. had to become
stronger than the rest.Copy !req
190. But...Copy !req
191. Griffith is not a god...Copy !req
192. Ideals and dreams alone
aren't enough to satisfy a man's heart.Copy !req
193. It was you who came
along and made Griffith weak!Copy !req
194. Griffith can't go on without you!Copy !req
195. Impossible...Copy !req
196. You could've
dodged that attack easily...Copy !req
197. What was I supposed to do?Copy !req
198. L-Let go.Copy !req
199. I did what I had to do, just like Griffith.Copy !req
200. That's enough. Let go.Copy !req
201. All I did was what needed to be done.Copy !req
202. How else
was I supposed to handle it?Copy !req
203. Let go.Copy !req
204. All right, just let go!Copy !req
205. I know.Copy !req
206. I understand.Copy !req
207. The truth is...Copy !req
208. you're right.Copy !req
209. But I can't take it...Copy !req
210. I can't bear it...Copy !req
211. If only I could change the way my
heart feels, it'd be so much easier...Copy !req
212. I'm not stupid...Copy !req
213. I know that the quickest path...Copy !req
214. to the throne of Midland is
by marrying Princess Charlotte.Copy !req
215. I knew that all along.Copy !req
216. And I knew that if it was up to Griffith,
that would be the path he would take.Copy !req
217. Somehow, I thought I could handle it.Copy !req
218. Even if I couldn't stand by
Griffith's side as a woman...Copy !req
219. I could at least stay
near him as his sword...Copy !req
220. That's what I wanted to believe.Copy !req
221. But the day you left...Copy !req
222. it finally became clear to me.Copy !req
223. The days that I had spent by
Griffith's side were a thing of the past...Copy !req
224. My dream had already ended.Copy !req
225. The reason
why I've kept us together...Copy !req
226. even if it's just a phantom hope...Copy !req
227. is because unless I cling on
to them, I may lose my self.Copy !req
228. But it doesn't matter now.Copy !req
229. I can never be the woman of his life...Copy !req
230. or something that he treasures.Copy !req
231. Preserving the crumbling
dream of a man...Copy !req
232. whom I don't even
know is alive or not...Copy !req
233. It's too much... for me...Copy !req
234. I'm so tired...Copy !req
235. You take care of the rest.Copy !req
236. Casca?Copy !req
237. Damn it!Copy !req
238. What are you thinking?Copy !req
239. Listen to me!Copy !req
240. Don't go near that cliff again!Copy !req
241. I can't afford to be
dragged down with you again!Copy !req
242. Understood?Copy !req
243. Fool.Copy !req
244. What?Copy !req
245. You're always
getting hurt somewhere...Copy !req
246. Always shedding
blood because of me...Copy !req
247. You...Copy !req
248. Fool.Copy !req
249. Such a fool.Copy !req
250. The day you left...
That was when I first realized...Copy !req
251. After Griffith's first defeat at your hand,
he was on his knees, devastated...Copy !req
252. But you were the one
I couldn't take my eyes off of...Copy !req
253. As you walked away without
so much as a backward glance...Copy !req
254. I didn't want to accept
those feelings of mine.Copy !req
255. Because if I did, everything in my life
since the moment I met Griffith...Copy !req
256. would have all been a lie.Copy !req
257. I've always lived true to my heart...Copy !req
258. That was the one thing
I could be proud of.Copy !req
259. Because that was
the gift Griffith gave to me...Copy !req
260. But...Copy !req
261. I can change...Copy !req
262. There just might be a place
for me inside this man's soul...Copy !req
263. Instead of only taking...Copy !req
264. I might be able to give
something back this time.Copy !req
265. Guts...Copy !req
266. Why don't you stay with us?Copy !req
267. We'll rescue Griffith, and then
we'll all be together, like before...Copy !req
268. I can't.Copy !req
269. I just want to put things
back together. That's all.Copy !req
270. I'll stay till we rescue Griffith and get
the Band of the Hawk back on its feet...Copy !req
271. But that's it...Copy !req
272. I must continue my journey...Copy !req
273. I'm through with drawing
my sword for others...Copy !req
274. And I won't hang on
to someone else's dream anymore.Copy !req
275. From now on,
I'm going to fight my own battles.Copy !req
276. How noble...Copy !req
277. I'm very impressed...Copy !req
278. You're just like Griffith!Copy !req
279. Your dream is everything to you!Copy !req
280. Everything's always about you!Copy !req
281. It doesn't matter
to you if I'm here or not!Copy !req
282. Hey!Copy !req
283. Just go!Copy !req
284. Go off and end up dead
in a ditch somewhere for all I care...Copy !req
285. Go off and die
with your precious sword!Copy !req
286. Come with me.Copy !req
287. What?Copy !req
288. You heard me... Come with me.Copy !req
289. I don't know
what the future will bring...Copy !req
290. All I know is that I haven't
held you long enough yet.Copy !req
291. Fool!Copy !req
292. I want to make love to you a hundred...Copy !req
293. No, a thousand times more...Copy !req
294. That's how I feel right now.Copy !req
295. You fool.Copy !req
296. What the...Copy !req
297. If it weren't for my arm,
I could have gone with you guys.Copy !req
298. Don't be disappointed.Copy !req
299. You'll be the first one to get a hug
from Griffith when he comes back.Copy !req
300. I'm counting on you, Guts.Copy !req
301. Promise you'll bring him back safe.Copy !req
302. Yeah.Copy !req
303. On your horses!Copy !req
304. We're splitting up into two units,
and we'll be taking separate action.Copy !req
305. Griffith's rescue unit shall now set off!Copy !req
306. Let's go, boss!Copy !req
307. Rescue unit...Copy !req
308. Depart for Midland!Copy !req
309. Looking back, the morning comes.Copy !req
310. Don't find your face in your glass.Copy !req
311. Take the moonlight by the tail.Copy !req
312. It's a rainy sight. You're shading.Copy !req
313. What is that?Copy !req
314. It's just the same.Copy !req
315. What is trying your crown?Copy !req
316. I'm spending my glass, walking back.Copy !req
317. So wear my glass. You're fading.Copy !req
318. I'm waiting so long.Copy !req
319. I'm waiting so long.Copy !req
320. I'm waiting so long.Copy !req
321. I'm waiting...Copy !req
322. Next EpisodeCopy !req
323. As they wander through
the never-ending darkness...Copy !req
324. The last remaining flame is lit...Copy !req
325. in each of the souls
who gather here now.Copy !req
326. Do you believe?Copy !req
327. Do you hate?Copy !req
328. Do you love?Copy !req
329. When will mankind awaken
to the true sorrow of loss?Copy !req
330. InfiltrationCopy !req