1. In this world...Copy !req
2. Is the destiny of mankind controlled
by some transcendental entity or law?Copy !req
3. Is it like the hand
of God hovering above?Copy !req
4. At least it is true...Copy !req
5. that man has no control,
even over his own will.Copy !req
6. I don't want to live
like this, buried in his dream...Copy !req
7. You and Griffith...Copy !req
8. I hope it works out
between you and Griffith.Copy !req
9. Hey.Copy !req
10. Judeau, Corkus...Copy !req
11. Come on, we need to talk.Copy !req
12. Griffith!Copy !req
13. He would be able to stop him!Copy !req
14. Feel no shame about shape.Copy !req
15. Weather changes their phrase.Copy !req
16. Even mother will show you another way.Copy !req
17. So put your glasses on.Copy !req
18. Nothing will be wrong.Copy !req
19. There's no blame. There's no fame.Copy !req
20. It's up to you.Copy !req
21. The first words should be found.Copy !req
22. Whatever holds you back.Copy !req
23. I...Copy !req
24. can...Copy !req
25. I can get it off.Copy !req
26. Tell me what...Copy !req
27. Tell me what...Copy !req
28. Tell me what you want.Copy !req
29. I don't know why...Copy !req
30. Don't know why...Copy !req
31. Don't know why you're afraid.Copy !req
32. Tell me what...Copy !req
33. Tell me what...Copy !req
34. Tell me what you'd say.Copy !req
35. I don't know why...Copy !req
36. Don't know why...Copy !req
37. Too late...Copy !req
38. It's too late.Copy !req
39. SeparationCopy !req
40. What is this all of a sudden?Copy !req
41. Sweetheart...Copy !req
42. It's not sudden.Copy !req
43. Come here, girl!Copy !req
44. I've been thinking about this since
before we set off for our last battle.Copy !req
45. Hey darling, when do you...Copy !req
46. Are you discontent about something?Copy !req
47. Of course I'm not...Copy !req
48. get off work?Copy !req
49. Not at all.Copy !req
50. But...Copy !req
51. Why don't you spend...Copy !req
52. During these past three years...Copy !req
53. some time with me later?Copy !req
54. I've really enjoyed myself.Copy !req
55. It's been like one great party.Copy !req
56. I don't know...Copy !req
57. How could I be discontent?Copy !req
58. Oh, I didn't ask your name yet...Copy !req
59. Then why do you...Copy !req
60. Corkus, come on.Copy !req
61. Shut up!Copy !req
62. I am Sir Corkus, commander
of one of our companies!Copy !req
63. What's wrong with me going
to a bar and hitting on a girl or two?Copy !req
64. We've got free rein
in any pub in Windham...Copy !req
65. once they recognize us as
Band of the Hawk commanders!Copy !req
66. In the street, we're mobbed
by kids and women as we walk by!Copy !req
67. Of course!Copy !req
68. We are the heroes
who saved this kingdom!Copy !req
69. Soon, we'll be admitted
into society as nobles!Copy !req
70. We'll be able
to settle down in the court!Copy !req
71. With luck, we could become
lords of our own castles!Copy !req
72. All of this would be impossible
under ordinary circumstances!Copy !req
73. Right?Copy !req
74. But we finally got our hands on it!Copy !req
75. And it took a lot of blood,
sweat, and tears too!Copy !req
76. And now you say you're
ready to throw it all away...Copy !req
77. In any case...Copy !req
78. Since killing people
is your only talent...Copy !req
79. dancing at parties with
the ladies is probably beyond you!Copy !req
80. What you say is true.Copy !req
81. I can't do anything but wield a sword.Copy !req
82. The first time I killed a man, I was
just a kid without a clue in the world.Copy !req
83. I've never known
anything but the battlefield.Copy !req
84. I never tried to know more.Copy !req
85. Killing others to survive...Copy !req
86. That's all I've ever done.Copy !req
87. But...Copy !req
88. I could have been
content living that way...Copy !req
89. If just one person...Copy !req
90. Never mind who...Copy !req
91. If only someone had
ever cared about me...Copy !req
92. But...Copy !req
93. After wandering from one battlefield
to another, it finally hit me...Copy !req
94. When it's kill or be killed, it doesn't
mean shit if someone cares or not.Copy !req
95. Yearning for that is just childish.Copy !req
96. Even so...Copy !req
97. I ended up meeting him...Copy !req
98. The one person
I desperately wanted to notice me.Copy !req
99. He had nothing
whatsoever in his possession.Copy !req
100. And he was driven
to obtain everything.Copy !req
101. But because he aspires
to such great heights...Copy !req
102. his skills always have
to be honed to perfection.Copy !req
103. And so he can't afford
to surround himself with the weak.Copy !req
104. But the funny thing is
the more I see him in that light...Copy !req
105. the more dazzling he seems to me.Copy !req
106. I've had enough of it. Being part of
his dream, always looking up at him.Copy !req
107. I want to achieve a goal of my own,
so that I can call myself his equal.Copy !req
108. He's the one man I can't
have looking down on me.Copy !req
109. Call yourself Griffith's equal, huh?Copy !req
110. Cut the crap!Copy !req
111. That's what you call childish bullshit!Copy !req
112. He's special, don't you see?Copy !req
113. He's not like the rest of us!Copy !req
114. You have no talent
but slaying people...Copy !req
115. Yet here you are, way out of your
class, as our raider commander...Copy !req
116. And you have no one
to thank for that but Griffith!Copy !req
117. I have no interest in rank or position.Copy !req
118. It's something else that I'm after...Copy !req
119. Something I have
to claim with my own hands.Copy !req
120. That's what I mean by childish drivel!Copy !req
121. Something you have
to claim with your own hands?Copy !req
122. Life would be a lot easier
if we could all find such a thing!Copy !req
123. Listen!Copy !req
124. We all have to make compromises
in life, depending on our limitations...Copy !req
125. and the cards that
we're dealt in this world!Copy !req
126. People who think
that all they need is a dream...Copy !req
127. You guys make me sick!Copy !req
128. That's nothing but an excuse
for cowards who can't face reality!Copy !req
129. Corkus...Copy !req
130. What about you?Copy !req
131. Isn't there something
you want to claim too?Copy !req
132. Gimme a break!Copy !req
133. I need to get some sleep!Copy !req
134. I can't tolerate this
immature fool any longer!Copy !req
135. That Corkus... He may not look it, but
he was once a band of thieves' leader.Copy !req
136. I suppose at one point, he did have
something that he wanted to claim...Copy !req
137. with his own hands, like you.Copy !req
138. As for myself...Copy !req
139. I've always been proficient
at anything I set my mind to.Copy !req
140. My quick wit and skills with a knife
have always been superior to most.Copy !req
141. But I could never be
the best at any one thing.Copy !req
142. That's why I decided...
If I couldn't be the best...Copy !req
143. then I would serve
under someone who could.Copy !req
144. I think everyone has
the desire to attain something...Copy !req
145. I'll see you out...Copy !req
146. I hope you find it...
That something you're after...Copy !req
147. Hey, Guts...Copy !req
148. Yeah?Copy !req
149. Why don't you ask
Casca to go with you?Copy !req
150. What?Copy !req
151. What are you talking about?Copy !req
152. As if it wasn't obvious enough
already. Griffith's the one she...Copy !req
153. I don't think Casca
can ever be with Griffith.Copy !req
154. Why?Copy !req
155. Because there's only one
thing that Griffith is after...Copy !req
156. And winning Princess Charlotte's
hand is the fastest shortcut to it.Copy !req
157. And it's the only way
he can ever hope to.Copy !req
158. Anyway, what do you think of Casca?Copy !req
159. Sure, I think Casca's attractive.Copy !req
160. There aren't a lot of women you can
trust your back to on the battlefield.Copy !req
161. But I don't really see
Casca as a woman...Copy !req
162. She's more like my comrade-in-arms.Copy !req
163. Well, then...Copy !req
164. No...Copy !req
165. you're wrong.Copy !req
166. She only has eyes for Griffith.Copy !req
167. So for now, I can't be the one for her.Copy !req
168. I see.Copy !req
169. I guess I was the only one who
thought there was some hope for you.Copy !req
170. Thanks for coming along.
I'll be off now...Copy !req
171. Guts!Copy !req
172. You...Copy !req
173. You're so mean. How could
you leave without saying anything?Copy !req
174. Why? Are you tired
of the Band of the Hawk?Copy !req
175. Rickert...Copy !req
176. Are you leaving?Copy !req
177. Yeah...Copy !req
178. Are you resigning from
the Band of the Hawk?Copy !req
179. Sorry...Copy !req
180. You're sorry?
That doesn't explain anything!Copy !req
181. You've got to tell us why!Copy !req
182. The Band of the Hawk is like
your own family! Isn't that true?Copy !req
183. Stop it, Rickert.Copy !req
184. Why...Copy !req
185. It's a man's decision.Copy !req
186. We should just let him go.Copy !req
187. But Guts is
the commander of the Raiders!Copy !req
188. He's crucial to the Band of the Hawk!Copy !req
189. We were already
invincible before he joined.Copy !req
190. But...Copy !req
191. Shut up!Copy !req
192. Hey, I'm going to tell you this now!Copy !req
193. I've always hated you!Copy !req
194. I'll never acknowledge your skills!Copy !req
195. You're not special at all!Copy !req
196. And you'll never be like Griffith!Copy !req
197. If we ever meet on
the battlefield someday...Copy !req
198. you'd better watch your back!Copy !req
199. Guts...Copy !req
200. Thanks for everything...Copy !req
201. I told you this long ago...Copy !req
202. You belong to me.Copy !req
203. I claimed you with this sword of mine.Copy !req
204. When to go into battle,
when to die... that is all up to me.Copy !req
205. If you want to free
yourself from my control...Copy !req
206. then just as you did before...Copy !req
207. Wrest yourself away with your blade!Copy !req
208. Griffith!Copy !req
209. You can't just let me go
with a smile and "goodbye," huh?Copy !req
210. I see.Copy !req
211. Wait!Copy !req
212. Are you two serious?Copy !req
213. You're going to cross swords
even though you're comrades?Copy !req
214. Stay back, Casca!Copy !req
215. Get out of the way.Copy !req
216. What are you saying?Copy !req
217. If you two fight with real swords,
you won't escape unharmed!Copy !req
218. Hands off! What are you doing?Copy !req
219. There's no way around it,
under these circumstances...Copy !req
220. What are you all doing?Copy !req
221. We've got to stop them!
They'll kill each other!Copy !req
222. This is between the two of them.Copy !req
223. It's not our place to interfere.Copy !req
224. But we can't just...Copy !req
225. Have you gotten so used to
the genteel life that you've forgotten?Copy !req
226. We must settle things by our swords.Copy !req
227. This is our way
as mercenaries, isn't it?Copy !req
228. But...Copy !req
229. She's changed...Copy !req
230. She's never hesitated before
under Griffith's orders...Copy !req
231. even if her comrades
were in mortal danger.Copy !req
232. Does she realize it herself?
That she's starting to change?Copy !req
233. His eyes look as if
he's glaring at an enemy.Copy !req
234. But...Copy !req
235. even if he hates me
or if he considers me a traitor...Copy !req
236. I'm still going!Copy !req
237. It's just as it was three years ago...Copy !req
238. It all began with a sword fight...
and it will end with a sword fight.Copy !req
239. I'm proud that I've come this far...Copy !req
240. The fact you're challenging me
now shows I'm valuable enough...Copy !req
241. for you to shed blood for.Copy !req
242. He's become immeasurably strong...Copy !req
243. But...Copy !req
244. Griffith can definitely stop him!Copy !req
245. That's right. Then everything will
be the same as it was before...Copy !req
246. Is that my wish?Copy !req
247. Is it my wish that...Copy !req
248. Guts stays with me?Copy !req
249. He makes no attempt
to display his will to fight.Copy !req
250. However, he is completely on guard...Copy !req
251. and his eyes are resolute.Copy !req
252. Do you really wish so much...Copy !req
253. to be free of my control?Copy !req
254. No, I won't allow it!Copy !req
255. My best chance is in the first strike...Copy !req
256. I've got to deflect his sword
as soon as he swings downward.Copy !req
257. Then I'll strike his shoulder!Copy !req
258. If my sword strays the least bit off
the mark, I could end up killing him.Copy !req
259. Nevertheless,
if I can't make him mine...Copy !req
260. I don't care!Copy !req
261. Now!Copy !req
262. Griffith!Copy !req
263. Goodbye.Copy !req
264. Griffith...Copy !req
265. Guts!Copy !req
266. Guts is gone.
He didn't even look back.Copy !req
267. That was a fluke!Copy !req
268. That was definitely a fluke!Copy !req
269. I'll never admit that he won!Copy !req
270. You're going to be all right...Copy !req
271. It's like you just stumbled
over a stone in the street.Copy !req
272. It's not a big deal at all...Copy !req
273. The place you're headed...
It's far beyond this, right?Copy !req
274. You'll be fine...
You'll get back on your feet...Copy !req
275. and start walking again...
before you know it.Copy !req
276. No, the snow is melting...Copy !req
277. Please go to bed quickly,
otherwise you will get sick, my lady.Copy !req
278. Fine, I shall retire now.Copy !req
279. You may leave now.Copy !req
280. Then good night, my lady.Copy !req
281. Sir Griffith!Copy !req
282. Sir Griffith, what happened to you?Copy !req
283. It's such a rainy night!Copy !req
284. Good evening, Princess Charlotte.Copy !req
285. May I be so bold as to request
entry into your chambers?Copy !req
286. What?Copy !req
287. If someone saw us like this,
it might stain your honor, Princess.Copy !req
288. Y-Yes...Copy !req
289. Come in...Copy !req
290. Thank you.Copy !req
291. Please excuse my rudeness,
visiting a lady's bedroom...Copy !req
292. at such a late hour
and soaking the place with rain.Copy !req
293. I missed you so much.Copy !req
294. Ever since you were
sent to the battlefield...Copy !req
295. I have constantly been afraid
that I would hear of your death.Copy !req
296. Even after you returned, so many
terrifying and tragic things occurred!Copy !req
297. Why... Why didn't you
come to see me earlier?Copy !req
298. No...Copy !req
299. Griffith...Copy !req
300. Griffith!Copy !req
301. Are you scared?Copy !req
302. Stop it...Copy !req
303. Your fear and sorrow... Throw
everything into the fire and let it burn...Copy !req
304. Goodbye...Copy !req
305. Griffith?Copy !req
306. Well, well, who should it be
but the next White Hawk general!Copy !req
307. To think that Your Excellency, of
all people, should be here at this time.Copy !req
308. That's right. My sword was...Copy !req
309. I will hear your
story later, at my leisure.Copy !req
310. Haul him off!Copy !req
311. Looking back, the morning comes.Copy !req
312. Don't find your face in your glass.Copy !req
313. Take the moonlight by the tail.Copy !req
314. It's a rainy sight. You're shading.Copy !req
315. What is that?Copy !req
316. It's just the same.Copy !req
317. What is trying your crown?Copy !req
318. I'm spending my glass, walking back.Copy !req
319. So wear my glass. You're fading.Copy !req
320. I'm waiting so long.Copy !req
321. I'm waiting so long.Copy !req
322. I'm waiting so long.Copy !req
323. I'm waiting...Copy !req
324. Next EpisodeCopy !req
325. A departed friend...
A place that's been cast away...Copy !req
326. Emotions thought to be abandoned...Copy !req
327. Summoned back
by the power of God's will.Copy !req
328. Even as man feels joy, he is
chained by an afflicting misery.Copy !req
329. Why must such times of bliss
pass in the blink of an eye?Copy !req
330. SparksCopy !req