1. In this world...Copy !req
2. Is the destiny of mankind controlled
by some transcendental entity or law?Copy !req
3. Is it like the hand
of God hovering above?Copy !req
4. At least it is true...Copy !req
5. that man has no control,
even over his own will.Copy !req
6. Certainly, thank you.Copy !req
7. Excuse me, let me pass, please.Copy !req
8. Raise your glass!Copy !req
9. Please, make way...Copy !req
10. Griffith...Copy !req
11. Griffith!Copy !req
12. Feel no shame about shape.Copy !req
13. Weather changes their phrase.Copy !req
14. Even mother will show you another way.Copy !req
15. So put your glasses on.Copy !req
16. Nothing will be wrong.Copy !req
17. There's no blame. There's no fame.Copy !req
18. It's up to you.Copy !req
19. The first words should be found.Copy !req
20. Whatever holds you back.Copy !req
21. I...Copy !req
22. can...Copy !req
23. I can get it off.Copy !req
24. Tell me what...Copy !req
25. Tell me what...Copy !req
26. Tell me what you want.Copy !req
27. I don't know why...Copy !req
28. Don't know why...Copy !req
29. Don't know why you're afraid.Copy !req
30. Tell me what...Copy !req
31. Tell me what...Copy !req
32. Tell me what you'd say.Copy !req
33. I don't know why...Copy !req
34. Don't know why...Copy !req
35. Too late...Copy !req
36. It's too late.Copy !req
37. Tombstone of FlamesCopy !req
38. Griffith!Copy !req
39. Griffith!Copy !req
40. Griffith!Copy !req
41. Sentry, close down the hall!Copy !req
42. Don't allow anyone to leave here!Copy !req
43. Griffith!Copy !req
44. Griffith!Copy !req
45. Griffith!Copy !req
46. How easy can this be?Copy !req
47. Just think, I'll be making
a fortune off this ruse...Copy !req
48. More than I could ever make
even after ten years of honest toil!Copy !req
49. All I have to do
is leave town by dawn...Copy !req
50. Who knew things
would go so smoothly?Copy !req
51. It's almost anticlimactic!Copy !req
52. Indeed...Copy !req
53. And we owe it all to Minister Foss,
for plotting such a brilliant scheme!Copy !req
54. Truly, your expertise
is to be commended!Copy !req
55. No, you're too kind.Copy !req
56. Well done, Minister Foss.Copy !req
57. It is very kind of Your Majesty.Copy !req
58. What's the matter?Copy !req
59. You do not look well.Copy !req
60. I'm sure it's just your imagination.Copy !req
61. It's because you're
seeing me under candlelight.Copy !req
62. Anyway, are you really sure
everything's going to be fine?Copy !req
63. Because if that waiter
is ever apprehended...Copy !req
64. and he ends up confessing...Copy !req
65. Our names could
very well be revealed!Copy !req
66. No need to worry
about that, gentlemen.Copy !req
67. I just received word from
the operative I sent in beforehand...Copy !req
68. that the matter has
already been dealt with.Copy !req
69. Oh, there is no detail
that escapes your guile!Copy !req
70. Really, you are quite the strategist!Copy !req
71. Your talents are being
wasted as a mere minister!Copy !req
72. Now then, if you would allow me
to go check on the state of the uproar...Copy !req
73. At last, dignity will be
restored to the army of Midland.Copy !req
74. That is certain.Copy !req
75. It is ridiculous that a mere mercenary
could become White Hawk General!Copy !req
76. His example would
have put all kinds of ideas...Copy !req
77. into the heads of common soldiers.Copy !req
78. We of noble blood,
and no one else, should be...Copy !req
79. the ones to assume the pivotal
roles in our kingdom's administration.Copy !req
80. How could that man
of lowly birth presume to...Copy !req
81. Inferior subjects have
no idea how to govern the kingdom!Copy !req
82. Every other county would have
considered us a laughingstock!Copy !req
83. In any case, you have all
toiled for our common goal.Copy !req
84. I must thank you.Copy !req
85. We are unworthy...Copy !req
86. Without your support, Your Highness,
none of this would have come to pass!Copy !req
87. Now we have ensured
the preservation of the noble bloodline.Copy !req
88. W-What?Copy !req
89. Is that smoke?Copy !req
90. It can't be!Copy !req
91. Open the door!Copy !req
92. What's wrong?Copy !req
93. I-It's locked!Copy !req
94. What?Copy !req
95. Step back from the door!Copy !req
96. F-Fire!Copy !req
97. What is this?Copy !req
98. What is this all about?Copy !req
99. G-Griffith!Copy !req
100. Why?Copy !req
101. The doctor confirmed
that you had perished!Copy !req
102. Certainly, it appeared that way to you.Copy !req
103. Because I arranged things to that end.Copy !req
104. What?Copy !req
105. It was not poison
that you saw me drink.Copy !req
106. It was a secret potion with henbane,
which induced a brief comatose state.Copy !req
107. Of course, an overdose
would have killed me...Copy !req
108. But it was well worth risking my life...Copy !req
109. since I was able to trap
you all in one fell swoop!Copy !req
110. H-Help me!Copy !req
111. I just happened to be summoned
by the queen and Minister Foss!Copy !req
112. I had nothing to do with it!Copy !req
113. Hold your tongue, you fool!Copy !req
114. I suppose you are all...Copy !req
115. too used to sitting at your desks,
thinking up your little plots.Copy !req
116. This is a war.Copy !req
117. There are no
grandstands on the battlefield.Copy !req
118. You swine, Griffith!Copy !req
119. Do you intend to kill me?Copy !req
120. Do you think that a man...Copy !req
121. of lowly origins like you can burn me,
the queen of the Midland, to death?Copy !req
122. I won't allow it!Copy !req
123. I do not admit defeat!Copy !req
124. On the battlefield, one does
not die royalty, a nobleman...Copy !req
125. or a commoner.Copy !req
126. You die as the loser of the battle.Copy !req
127. It's all over...Copy !req
128. What's the matter with you?Copy !req
129. A man of your stature.Copy !req
130. Surely this is not an uncommon
thing to occur within the court.Copy !req
131. Are you afraid?Copy !req
132. Because you betrayed
your own comrades?Copy !req
133. Or perhaps... because you lent
a hand in murdering the queen?Copy !req
134. I'd like to ask you one thing...Copy !req
135. How did Your Lordship
know about our plot?Copy !req
136. I didn't know about it.Copy !req
137. But then... why did you approach me?Copy !req
138. I predicted you were going
to become my enemy on that morning...Copy !req
139. before I was last
sent to the battlefield.Copy !req
140. That was when...Copy !req
141. You saw my eyes...Copy !req
142. And I knew that you would no longer
tolerate my existence in the court.Copy !req
143. H-How did you...Copy !req
144. Because in that moment, I could see
that your eyes were clouded with fear.Copy !req
145. When one is confronted by something
he finds to be truly frightening...Copy !req
146. he realizes that it is
impossible to ignore it.Copy !req
147. In such a situation,
he has one of two choices...Copy !req
148. Either to submit to its control,
thereby ensuring his own protection...Copy !req
149. or to annihilate it,
thus eliminating the terror he harbors.Copy !req
150. I was aware certain people in the court
were offended by my presence.Copy !req
151. I just couldn't pinpoint who they were.Copy !req
152. But I knew how
shrewd of a man you are.Copy !req
153. I was certain you'd rally the others
and convince them to eliminate me.Copy !req
154. However, I never imagined
the queen would join the intrigue...Copy !req
155. This is unbelievable!Copy !req
156. His eyes just met mine for a moment!Copy !req
157. Have I been dancing
to his tune ever since then?Copy !req
158. Now I know why I can't
stop myself from trembling.Copy !req
159. Not because I betrayed my comrades
or took part in the queen's murder.Copy !req
160. It's because of this man...Copy !req
161. It's because I am terrified of this man!Copy !req
162. This contract sealed with your blood...
We can do away with it now, no?Copy !req
163. There should be no ill will between us
if we are to have a successful future.Copy !req
164. Hopefully, there will only be peace
and friendship, wouldn't you agree?Copy !req
165. Now, come along, Minister...Copy !req
166. It is time for me to return
something to you, as promised.Copy !req
167. Elise!Copy !req
168. Father!Copy !req
169. Thank goodness you're
all right! You're safe now!Copy !req
170. Father!Copy !req
171. Enjoying the poignant
reunion scene, sir?Copy !req
172. Well, abducting her
was no small task.Copy !req
173. We checked that kid's entire
lesson plan a week beforehand...Copy !req
174. And snatched her
as she set off in a carriage.Copy !req
175. We treated her courteously while
she was in our care, as you wished.Copy !req
176. You did a good job.Copy !req
177. Here is the rest of your reward...Copy !req
178. Oh, great!Copy !req
179. Anytime you need something,
just let us know.Copy !req
180. From now on, we only desire
a good relationship with you, sir.Copy !req
181. Well, we are off.Copy !req
182. What a cinch!Copy !req
183. I've never had such an easy job.
I want to work for him again!Copy !req
184. No problem... If he ever decides to cut
our connection, we'll blackmail him...Copy !req
185. with the dirt we have!Copy !req
186. Who is it?Copy !req
187. Who the hell are you?Copy !req
188. It seems to be finished...Copy !req
189. Yeah...Copy !req
190. it's taken care of.Copy !req
191. Everything.Copy !req
192. Still, who knew these men would
lose their lives for a handful of coins?Copy !req
193. Leave the money on them as it was.Copy !req
194. They earned it, after all.
That's their rightful share.Copy !req
195. They did the amount of
work they were paid for.Copy !req
196. Money opens all doors...Copy !req
197. I see.Copy !req
198. But is it safe to let that man go?Copy !req
199. He must have learned his
lesson after today's events...Copy !req
200. Maybe...Copy !req
201. Hey...Copy !req
202. Maybe?Copy !req
203. If something happens, I'll take
care of it when the time comes.Copy !req
204. Still, you can bet there's going
to be another huge uproar over this.Copy !req
205. So many dead bodies piling up, now
even the queen's. All in just one night.Copy !req
206. But no one would imagine that
the man who was supposed to die...Copy !req
207. was the one pulling the strings.Copy !req
208. Tell me, do you find me vile?Copy !req
209. I made you an accomplice
in such a dastardly plot...Copy !req
210. while never getting
my own hands dirty.Copy !req
211. I left all of the dangerous
and difficult tasks to you alone...Copy !req
212. So tell me,
do you think I am a vile man?Copy !req
213. You're asking someone who's
slaughtered a hundred men.Copy !req
214. Kind of late to be
wondering, don't you think?Copy !req
215. You're just following this path so
you can realize your dream, right?Copy !req
216. You believe that, don't you?Copy !req
217. So what's all this
you're talking about now?Copy !req
218. You're right...Copy !req
219. Now, let's go back!Copy !req
220. A dead man like you shouldn't
hang around here all night.Copy !req
221. You've got to keep Casca and
the others from worrying too much.Copy !req
222. Yeah...Copy !req
223. You didn't notice since you were dead,
but Casca wore a dress for the party.Copy !req
224. Really?Copy !req
225. And it was definitely
a sight worth seeing!Copy !req
226. Gri...Copy !req
227. ffith...Copy !req
228. Griffith!Copy !req
229. Griffith!Copy !req
230. Are you all right?Copy !req
231. Griffith, Griffith...Copy !req
232. I'm sorry I distressed you, Casca.Copy !req
233. We had no idea
what was going to happen!Copy !req
234. Ever since you collapsed,
Casca's been in a state of shock...Copy !req
235. I am sorry.Copy !req
236. You look pretty in that dress.Copy !req
237. Just as the Tudor Empire
conceded to an armistice signing...Copy !req
238. Who on earth did this?Copy !req
239. Perhaps someone who is
plotting against the armistice signing.Copy !req
240. It must be reactionaries from Tudor!Copy !req
241. Otherwise, there is the possibility of
an assassin sent by a third country.Copy !req
242. How foolish they are...Copy !req
243. It is quite unforgivable
to disturb our long-awaited peace...Copy !req
244. Snow...Copy !req
245. Guts...Copy !req
246. And you wouldn't believe
the way that woman was acting!Copy !req
247. Casca, where are you going this late?Copy !req
248. Why is she in such a rush?Copy !req
249. She's running to the bathroom,
I bet. It's such a cold night...Copy !req
250. Guts!Copy !req
251. Guts...Copy !req
252. You're...Copy !req
253. Are you leaving?Copy !req
254. Are you?Copy !req
255. Wait a minute.Copy !req
256. You and I have our differences, but...Copy !req
257. We've hovered between life and
death together, remember?Copy !req
258. All our hard work as the Band of the
Hawk is just starting to bear fruit now.Copy !req
259. This is just the beginning
for us, don't you see?Copy !req
260. So how can you...Copy !req
261. I've already decided.Copy !req
262. But...Copy !req
263. I don't...Copy !req
264. I don't want to live
like this, buried in his dream...Copy !req
265. Looking back, the morning comes.Copy !req
266. Don't find your face in your glass.Copy !req
267. Take the moonlight by the tail.Copy !req
268. It's a rainy sight. You're shading.Copy !req
269. What is that?Copy !req
270. It's just the same.Copy !req
271. What is trying your crown?Copy !req
272. I'm spending my glass, walking back.Copy !req
273. So wear my glass. You're fading.Copy !req
274. I'm waiting so long.Copy !req
275. I'm waiting so long.Copy !req
276. I'm waiting so long.Copy !req
277. I'm waiting so long.Copy !req
278. I'm waiting so long.Copy !req
279. I'm waiting...Copy !req
280. Next EpisodeCopy !req
281. Separation.Copy !req
282. It is unavoidable for anyone
who decides to follow his own path.Copy !req
283. Invaluable friends
and countless dreams...Copy !req
284. When one forsakes everything,
will it bring happiness or sorrow?Copy !req
285. The wheels of causality
are now truly beginning to turn.Copy !req
286. SeparationCopy !req