1. In this world...Copy !req
2. Is the destiny of mankind controlled
by some transcendental entity or law?Copy !req
3. Is it like the hand
of God hovering above?Copy !req
4. At least it is true...Copy !req
5. that man has no control,
even over his own will.Copy !req
6. Guts!Copy !req
7. Take up that sword!Copy !req
8. Feel no shame about shape.Copy !req
9. Weather changes their phrase.Copy !req
10. Even mother will show you another way.Copy !req
11. So put your glasses on.Copy !req
12. Nothing will be wrong.Copy !req
13. There's no blame. There's no fame.Copy !req
14. It's up to you.Copy !req
15. The first words should be found.Copy !req
16. Whatever holds you back.Copy !req
17. I...Copy !req
18. can...Copy !req
19. I can get it off.Copy !req
20. Tell me what...Copy !req
21. Tell me what...Copy !req
22. Tell me what you want.Copy !req
23. I don't know why...Copy !req
24. Don't know why...Copy !req
25. Don't know why you're afraid.Copy !req
26. Tell me what...Copy !req
27. Tell me what...Copy !req
28. Tell me what you'd say.Copy !req
29. I don't know why...Copy !req
30. Don't know why...Copy !req
31. Too late...Copy !req
32. It's too late.Copy !req
33. Moment of GloryCopy !req
34. Griffith!Copy !req
35. Wow!Copy !req
36. I didn't know that so many
people lived in Windham!Copy !req
37. Pippin!Copy !req
38. Miss Casca!Copy !req
39. My dear sister, please turn around!Copy !req
40. I can't take it...Copy !req
41. The Raiders!Copy !req
42. Commander Guts is taking the lead!Copy !req
43. He is the man who
defeated General Boscone!Copy !req
44. The Band of the Hawk's
strongest warrior!Copy !req
45. This is great!Copy !req
46. I've never seen such
an enthusiastic victory parade before.Copy !req
47. Well, why don't you wave your
arm or something, Commander?Copy !req
48. You are the hero of the battle, after all.Copy !req
49. Commander?Copy !req
50. What's the matter?Copy !req
51. You look a little down.Copy !req
52. Really, I'm okay...Copy !req
53. It's real...Copy !req
54. Could anyone have even dreamt
of this day three years ago?Copy !req
55. That's true!Copy !req
56. But one man did...Copy !req
57. Only him...Copy !req
58. I will have my own kingdom...Copy !req
59. It's amazing...Copy !req
60. Really...Copy !req
61. There he is, my lady!Copy !req
62. Look, Sir Griffith is so popular!Copy !req
63. All of the women are in a frenzy.Copy !req
64. How dare they get so close to him!Copy !req
65. Acting so forward!Copy !req
66. Please, make haste!Copy !req
67. My lady, please stand still, will you?Copy !req
68. Otherwise, your dress...Copy !req
69. Tell me, how do I look?Copy !req
70. You look fantastic in it.Copy !req
71. You have changed into five dresses,
my lady. It's best to decide now.Copy !req
72. Really?Copy !req
73. But I think...Copy !req
74. My lady, come here and hurry!Copy !req
75. He is passing by, hurry!Copy !req
76. Wait, wait!Copy !req
77. The princess sure became
cheerful all of a sudden.Copy !req
78. She would barely eat when
the Band of the Hawk was in the field.Copy !req
79. Sir Griffith!Copy !req
80. Oh no!Copy !req
81. It is impossible in this noisy crowd.Copy !req
82. You had best wait until the celebration.Copy !req
83. Did you make the arrangements?Copy !req
84. Consider it done.Copy !req
85. We should hold a feast to celebrate
after everything has fallen into place.Copy !req
86. A feast held to express
our regrets over his death.Copy !req
87. How ironic.Copy !req
88. The battlefield's White Hawk will meet
his end in a birdcage of stone walls.Copy !req
89. Of course, it will happen on this day,
the most notable in his entire life.Copy !req
90. This is merciful, at least.Copy !req
91. Minister Foss!Copy !req
92. What's happened?Copy !req
93. I've brought a letter
addressed to you, sir.Copy !req
94. A letter?Copy !req
95. But from who?Copy !req
96. I do not know.Copy !req
97. A lady from the court
entrusted this to me.Copy !req
98. Excuse me.Copy !req
99. T-This is...Copy !req
100. What is the matter, Minister Foss?Copy !req
101. W-Well...Copy !req
102. Nothing is the matter, Your Majesty.Copy !req
103. I have a little errand to take
care of, so please excuse me.Copy !req
104. See you later then.Copy !req
105. How?Copy !req
106. How did this happen?Copy !req
107. Bastard!Copy !req
108. Look!Copy !req
109. Here comes Sir Griffith!Copy !req
110. The Band of the Hawk's members?Copy !req
111. Midland's guardian angels!Copy !req
112. I see.Copy !req
113. The heavy taxes on
the commoners is spent on this place.Copy !req
114. Yeah...Copy !req
115. Hey, stick out your chest!Copy !req
116. They will look down on you
if you aren't confident!Copy !req
117. I'm so nervous. It's embarrassing.Copy !req
118. But we have come this far at last.Copy !req
119. That's true.Copy !req
120. I can't believe I'm standing in a place
I've only heard about in fairy tales!Copy !req
121. If I hadn't met the Band
of the Hawk and Griffith...Copy !req
122. I would never have even imagined
this sight, not even in a dream...Copy !req
123. Me, surrounded by nobles
in a huge castle like this.Copy !req
124. Sir Griffith!Copy !req
125. Welcome back, my lord.Copy !req
126. Pleased to see you safe.
We were worried about you.Copy !req
127. I heard that you all carried
the battle on your shoulders again.Copy !req
128. Please tell us your
stories of the battlefield.Copy !req
129. Would you mind
if I offered myself for a dance later?Copy !req
130. I would love to dance with you too!Copy !req
131. No, tell us your story first.Copy !req
132. I am afraid of boring you ladies
by telling a barbarous war tale.Copy !req
133. We wouldn't be bored at all.
It's very exciting!Copy !req
134. Yes!Copy !req
135. Wow...Copy !req
136. He certainly seems at home...Copy !req
137. Damn, he should share
one of them with me!Copy !req
138. You must be the Band of
the Hawk's commanders?Copy !req
139. I would like you to tell me your
heroic exploits on the battlefield.Copy !req
140. You certainly are strong, aren't you?Copy !req
141. Well, I really am I must confess.Copy !req
142. I am even afraid of my own strength.Copy !req
143. It's you, isn't it?Copy !req
144. The raider commander who defeated
General Boscone in single combat?Copy !req
145. Y-Yeah...Copy !req
146. How fabulous!Copy !req
147. Despite the fact
that General Boscone...Copy !req
148. was their great hero, and every
country knows his reputation.Copy !req
149. That's true!Copy !req
150. I also heard that you defeated
a hundred men all by yourself.Copy !req
151. Is that true?Copy !req
152. Y-Yeah...Copy !req
153. This is unbelievable!Copy !req
154. Are you the strongest
in the Band of the Hawk?Copy !req
155. Who is stronger, Sir Griffith or you?Copy !req
156. Hey, you take care of them!Copy !req
157. Oh no!Copy !req
158. He's leaving!Copy !req
159. All right, no problem!Copy !req
160. No fair, Guts!Copy !req
161. So cute!Copy !req
162. Um...Copy !req
163. How muscular!Copy !req
164. Let me touch! Let me touch!Copy !req
165. Look how carried away they are...Copy !req
166. Deep down, all of them probably
feel undeserving of this praise.Copy !req
167. Perhaps...Copy !req
168. But even the generals must recognize
the Band of the Hawk's true strength.Copy !req
169. Of course.Copy !req
170. Because one hundred years later...Copy !req
171. they have fulfilled our
kingdom's long-cherished wish.Copy !req
172. As if it were nothing.Copy !req
173. It was wise that you spoke up
for him earlier, Sir Raban.Copy !req
174. You have foresight,
and I will follow your example.Copy !req
175. You're starting to sound like a certain
minister we all know, Sir Owen.Copy !req
176. However, we will all need
to be a little like that in future.Copy !req
177. The war is over.Copy !req
178. I pray to God that the upcoming
peace and tranquility will last for ages...Copy !req
179. In a period of peace, warriors like us
who only know how to wield swords...Copy !req
180. have to find a new way
to survive within the castle.Copy !req
181. Ironically, the man who brought this
peace must also be aware of this...Copy !req
182. That man stands out too much
to be a part of the court...Copy !req
183. without causing a disturbance.Copy !req
184. The stronger a light shines...Copy !req
185. the darker the
nearby shadows grow.Copy !req
186. Oh, jeez...Copy !req
187. I can't deal with this.Copy !req
188. What are they doing?Copy !req
189. Come on!Copy !req
190. H-Hey, wait...Copy !req
191. What the...Copy !req
192. Who the hell are you?Copy !req
193. Those men are pestering me,
and I don't know what to do.Copy !req
194. I want you to pretend that
you're my partner for a while.Copy !req
195. It's annoying!Copy !req
196. Those useless sons of noblemen
must not see many female warriors.Copy !req
197. They look at me like
I'm some kind of rare animal...Copy !req
198. What are you looking at?Copy !req
199. I didn't know you liked to wear...Copy !req
200. Don't tell me that...Copy !req
201. Just come this way!Copy !req
202. How embarrassing!Copy !req
203. It's not my fault!Copy !req
204. I see...Copy !req
205. I'm not very good at
these kinds of things.Copy !req
206. Wielding a sword is
much more comfortable.Copy !req
207. I agree.Copy !req
208. But I wonder what put
such an idea into your head?Copy !req
209. To think that you, our brave sister
Casca, is wearing a flowing dress...Copy !req
210. I normally dress like a man simply
because it's easier to move that way.Copy !req
211. It doesn't mean that
I'm fond of wearing men's clothes!Copy !req
212. But...Copy !req
213. I shouldn't have done
something I'm not used to.Copy !req
214. I'll make myself sick if I keep
wearing these kinds of loose dresses.Copy !req
215. Come to think of it,
I haven't worn a skirt for so long...Copy !req
216. And look at all my muscles...Copy !req
217. Don't I look ridiculous?Copy !req
218. No, you look good.Copy !req
219. Really?Copy !req
220. Sure, you look better than
the noble girls crowding around Griffith.Copy !req
221. Hey, why don't you ask
Griffith to dance with you?Copy !req
222. No...Copy !req
223. It's impossible...Copy !req
224. I haven't danced since those small
village festivals when I was a kid.Copy !req
225. I'd end up stepping on Griffith's feet...Copy !req
226. Anyway, tell me why you've
had such a change of heart.Copy !req
227. You've never showed up
in stuffy places like this before...Copy !req
228. I want to see everything
through to the end...Copy !req
229. What?Copy !req
230. Ever since I met you
three years ago...Copy !req
231. what Griffith and I...Copy !req
232. What everyone has done
within these years...Copy !req
233. and what he has won so far,
and what he will win in the future...Copy !req
234. I want to see it to the end.Copy !req
235. That's why I came.Copy !req
236. Guts...Copy !req
237. So you do want to...
the Band of the Hawk.Copy !req
238. For real?Copy !req
239. No matter what?Copy !req
240. Long live the king!Copy !req
241. Long live the king!Copy !req
242. His Majesty has arrived.Copy !req
243. You go on ahead.Copy !req
244. I'll stay here and cool off for a while.Copy !req
245. I can't stand listening to
the king's tedious speeches.Copy !req
246. Don't be too long.Copy !req
247. Sure...Copy !req
248. You...Copy !req
249. What?Copy !req
250. No...Copy !req
251. Nothing...Copy !req
252. There is another reason why
I'm here at this evening party.Copy !req
253. No one knows what will
happen here in a few moments.Copy !req
254. Not Casca or the other
Band of the Hawk guys...Copy !req
255. It's a little too much
for them, isn't it, Griffith?Copy !req
256. First of all, I shall share
some good news with you.Copy !req
257. A little while ago, Tudor envoys
were sent to our kingdom.Copy !req
258. They carried a signed armistice treaty.Copy !req
259. I am most grateful for your strength and
fortitude through these horrible times.Copy !req
260. I should like to express
my utmost gratitude.Copy !req
261. It is understandable that more than
a few of you might be displeased...Copy !req
262. by the armistice.Copy !req
263. After all, many of you have lost
your family and friends to this war...Copy !req
264. and our enmity toward Tudor
has been harbored for generations.Copy !req
265. However, it is urgent for us
to rebuild our kingdom.Copy !req
266. Our kingdom has been
exhausted due to the war effort.Copy !req
267. I expect everyone to contribute all they
can to return our land to prosperity.Copy !req
268. As you well know...Copy !req
269. this armistice is due to the Band of
the Hawk's merits, led by Count Griffith.Copy !req
270. Due to their distinguished service.Copy !req
271. During the past one hundred years...Copy !req
272. it has been said the conquest of
Doldrey would be utterly impossible.Copy !req
273. But they succeeded with unparalleled
courage in such an undertaking.Copy !req
274. Excuse me, let me pass please.Copy !req
275. And I will inform you now, at this
joyous celebration, that there will be...Copy !req
276. a rite of decoration
held the day after tomorrow...Copy !req
277. I deem it proper to confer upon Count
Griffith and the Band of the Hawk...Copy !req
278. the title of White Knights and
highest authority over Midland's army.Copy !req
279. Their official titles will most likely be...Copy !req
280. White Hawk General Griffith
and the White Hawk Knights.Copy !req
281. All of the Band of the Hawk's
company commanders...Copy !req
282. will be personally knighted
by myself and raised to the peerage.Copy !req
283. The White Hawk General!Copy !req
284. The White Hawk Knights!Copy !req
285. Wonderful!Copy !req
286. So amazing!Copy !req
287. I can't believe this...Copy !req
288. We're going
to become noblemen! Us!Copy !req
289. Isn't it wonderful?Copy !req
290. Uh, thank you...Copy !req
291. Please let me pass.Copy !req
292. Why...Copy !req
293. A commoner, promoted
to the highest rank in Midland?Copy !req
294. Utter nonsense...Copy !req
295. This is quite unexpected.Copy !req
296. Indeed...Copy !req
297. This is wonderful!Copy !req
298. You will meet your end shortly...Copy !req
299. Go on and revel in your
illusive glory while you still can.Copy !req
300. It is about time, Mr. Foss.Copy !req
301. What's wrong with you?Copy !req
302. You look really pale...Copy !req
303. This is unlike you.Copy !req
304. Is it because you are afraid of...Copy !req
305. N-No, of course I'm not...Copy !req
306. Please pull yourself
together, Minister Foss.Copy !req
307. Please, sir.Copy !req
308. Certainly, thank you.Copy !req
309. Now, we should toast
the celebration of our young heroes...Copy !req
310. and of course,
the future prosperity of Midland.Copy !req
311. Excuse me, let me pass please.Copy !req
312. Raise your glass!Copy !req
313. Raise your glass!Copy !req
314. Cheers!Copy !req
315. Please, make way.Copy !req
316. Griffith...Copy !req
317. Griffith!Copy !req
318. Looking back, the morning comes.Copy !req
319. Don't find your face in your glass.Copy !req
320. Take the moonlight by the tail.Copy !req
321. It's a rainy sight. You're shading.Copy !req
322. What is that?Copy !req
323. It's just the same.Copy !req
324. What is trying your crown?Copy !req
325. I'm spending my glass, walking back.Copy !req
326. So wear my glass. You're fading.Copy !req
327. I'm waiting so long.Copy !req
328. I'm waiting so long.Copy !req
329. I'm waiting so long.Copy !req
330. I'm waiting...Copy !req
331. Next EpisodeCopy !req
332. What comes to a man's mind
when he realizes his dreams?Copy !req
333. Days long past, future ambitions...
Affection for his loved ones?Copy !req
334. Dreams are to be fulfilled
for one's own sake.Copy !req
335. But will there ever come a time...Copy !req
336. when one is able to retrieve
what's been lost along the way?Copy !req
337. Tombstone of FlamesCopy !req