1. Nakatayo ako ngayon sa
limang milyong dolyar na totoong pera.
Copy !req
2. Ang pinakamalaking grand prize
sa kasaysayan ng entertainment,
Copy !req
3. at paglalabanan ng 1,000 kalahok
ang $5,000,000 na ito!
Copy !req
4. Pasok na!
Copy !req
5. Totoo ang nakikita n'yo.
Copy !req
6. Record-breaking na isang libong kalahok
Copy !req
7. ang kasalukuyang nagmamartsa
papasok sa arena,
Copy !req
8. pero isa lang sa mga taong nakikita n'yo
ang may kakayahan na talunin ang lahat
Copy !req
9. at mag-uwi ng nakakalulang
yaman na $5,000,000.
Copy !req
10. Welcome sa Beast Games.
Copy !req
11. Laki ako sa hirap, kaya gusto kong
tulungan ang ibang batang kagaya ko,
Copy !req
12. at malaking tulong ang $5,000,000
para magawa ko 'yon.
Copy !req
13. Kung mananalo ako ng $5,000,000,
Copy !req
14. magagamit ko 'yon para magkaroon
ng passive income habambuhay.
Copy !req
15. Puwede ko nang patigilin
sa pagtratrabaho ang tatay ko.
Copy !req
16. Malaking bagay ang perang 'yon
at makakatulong ito sa komunidad.
Copy !req
17. Talagang maiaahon nito
ang pamilya ko sa hirap.
Copy !req
18. Maraming engot dito
na gustong mamahagi ng pera.
Copy !req
19. Bibili ako ng jet ski at gold chains.
Copy !req
20. Ibubuwis ko ang buhay ko rito.
Copy !req
21. Makikipagpatayan ako para sa $5,000,000.
Copy !req
22. Sobrang saya nito.
Copy !req
23. Sabik na sabik na silang lahat.
Copy !req
24. Galingan mo, pare!
Copy !req
25. Mas malaki pa ang palabas na 'to
kaysa sa inaakala n'yo.
Copy !req
26. Kami ang may pinakamaraming kalahok,
Copy !req
27. milyon-milyong halaga ng papremyo
bukod pa sa $5,000,000.
Copy !req
28. Mamimigay kami ng Lamborghini
at islang nagkakahalaga ng ilang milyon.
Copy !req
29. Bumuo rin kami ng isang city.
Copy !req
30. Ako si Mr. Beast,
silang lima ang mga kaibigan ko,
Copy !req
31. at tiyak na mawiwindang kayo
sa mapapanood n'yo.
Copy !req
32. Bago magsimula ang laro,
may iaalok ako sa inyong lahat.
Copy !req
33. Karamihan sa mga show,
$1,000,000 ang grand prize.
Copy !req
34. Pero dito sa 'min, mamimigay na agad kami
ng isang milyong dolyar
Copy !req
35. bago pa man natin simula ang unang laro.
Copy !req
36. Ilabas ang $1,000,000!
Copy !req
37. Saglit lang, ha. Medyo marami kasi
ang isang milyong dolyar.
Copy !req
38. May isang milyong dolyar
ngayon sa harapan ko.
Copy !req
39. Maglagay tayo ng sampung minuto sa orasan.
Copy !req
40. May sampung minuto kayo para magpasiya.
Copy !req
41. Manatili sa laro o pindutin ang button
sa tablet n'yo at kusang umalis.
Copy !req
42. Sa mga pipiliing umalis,
Copy !req
43. paghahati-hatian n'yo
ang $1,000,000 na nasa harap ko.
Copy !req
44. Kung isa lang sa inyo ang kusang aalis,
magiging milyonaryo siya.
Copy !req
45. Pero kung 50 kayong aalis,
may tig-$20,000 ang bawat isa sa inyo.
Copy !req
46. Pag-isipan n'yo,
Copy !req
47. tingin mo ba na ikaw talaga
sa 1,000 kalahok na nandirito
Copy !req
48. ang nararapat na mag-uwi
ng $5,000,000 na 'yon?
Copy !req
49. O pipiliin mo ba ang mas madaling paraan
Copy !req
50. at umuwi nang may pera hangga't maaga pa?
Copy !req
51. Simulan ang timer.
Copy !req
52. Ano na lang iisipin ng pamilya ko,
kung tatanggihan ko ang perang 'yon?
Copy !req
53. Kunin n'yo na.
Copy !req
54. Kung tutuusin... malaking halaga 'yon.
Copy !req
55. Hindi ako aalis sa kinatatayuan ko.
Hindi ako uuwi
Copy !req
56. hangga't di ko nakukuha
ang $5,000,000 na 'yon.
Copy !req
57. Uy, may isa na!
Copy !req
58. Grabe, pumindot siya!
Copy !req
59. - May isa na tayo!
- Steve!
Copy !req
60. Sa mga oras na 'to, milyonaryo ka na.
Copy !req
61. Uy, may pumindot pa!
Copy !req
62. Sa ngayon,
$500,000 na lang ang maiuuwi mo.
Copy !req
63. Grabe 'yan, 'tol, kasi isipin mo,
kahit pumasok ka sa casino,
Copy !req
64. hinding-hindi ka makakahawak
ng gano'ng halaga.
Copy !req
65. - Nangangalahati na ang oras!
- Ang laking pera no'n!
Copy !req
66. - Pag pumindot ka ngayon, may $250,000 ka.
- Ayoko.
Copy !req
67. Ayaw mong mag-uwi ng $200,000?
Copy !req
68. - Ayoko.
- $200,000?
Copy !req
69. - Hindi ako uuwi.
- Wala nang kuwenta 'yan.
Copy !req
70. - Kasi kung...
- Hindi ako magpapasuhol.
Copy !req
71. Manigas kayo.
Copy !req
72. Dito lang ako hanggang dulo.
Copy !req
73. Sa tingin mo, kukunin ko 'yon?
Copy !req
74. - Hindi.
- Hindi talaga, Jimmy.
Copy !req
75. May topak ang isang 'to.
Copy !req
76. Pipindutin mo ba? Pipindutin mo ba?
Copy !req
77. - Bakit hindi?
- Kalayaan.
Copy !req
78. Ang dami ng nagpupuntahan doon
at kumakaunti na rin ang makalaban natin.
Copy !req
79. Ang tindi nito, pare!
Copy !req
80. - Dito lang kami!
- Sigurado ka?
Copy !req
81. - Oo!
- Ewan ko!
Copy !req
82. Pag-isipan n'yo! May dalawang minuto pa!
Copy !req
83. Uy, may isa na naman.
Copy !req
84. Hindi ko kukunin 'yan!
Copy !req
85. 'Tol, malaki ang $90,000!
Copy !req
86. Maliit pa 'yan kompara sa $5,000,000
Copy !req
87. - na nandoon.
- Isang minuto na lang.
Copy !req
88. - Pindutin mo na.
- Subukan mo lang.
Copy !req
89. Umalis ka na nga!
Copy !req
90. Hindi ko dapat ginawa 'yon.
Copy !req
91. Sampung segundo!
Copy !req
92. - Pindutin mo na!
- Ang titindi n'yong lahat!
Copy !req
93. Pindutin mo na! Sige na!
Copy !req
94. Kahit sino! Pindutin n'yo na!
Copy !req
95. Imposible!
Copy !req
96. Seryoso ba 'to?
Copy !req
97. Grabe.
Copy !req
98. Sa huli, 52 katao ang pumindot
sa button, ibig sabihin...
Copy !req
99. Congratulations!
Copy !req
100. Mag-uuwi ang bawat isa sa inyo
ng kulang-kulang $20,000!
Copy !req
101. Tanggal na kayong mga pumindot.
Copy !req
102. Pakiramdam ko, magsisisi ang lahat
ng mga natira na di nila kinuha ang pera,
Copy !req
103. dahil ang susunod na laro na siguro
ang pinakamalupit sa lahat ng ginawa ko.
Copy !req
104. - Dapat kinuha n'yo na ang pera.
- Mababago ba ng perang 'to ang buhay ko?
Copy !req
105. Oo naman.
Copy !req
106. Gusto ko bang makakita ng barko ng pirata?
Gusto ko bang tumira sa city?
Copy !req
107. - Marami pang iba...
- Handa na akong pumunta sa city
Copy !req
108. Handa na akong pumunta sa city
Copy !req
109. Wala ako dapat dito.
Di ko alam paano ako umabot dito.
Copy !req
110. Hindi ko alam ang gagawin ko. Lagot ako.
Copy !req
111. Sa inyong 948 na tinanggihan ang alok ko!
Copy !req
112. Wala nang atrasan 'to!
Copy !req
113. Nagsimula na ang Beast Games.
Copy !req
114. 948 PLAYERS ANG NATIRA.
Copy !req
115. 1 ANG MANANALO.
Copy !req
116. At para sa unang laro,
maglalaban-laban kayo bilang mga team.
Copy !req
117. Isang team ang row na 'to.
Copy !req
118. Alam n'yo na 'yon. Magtutulungan kayong
lahat na 80 kalahok.
Copy !req
119. Oo, pero 'wag muna kayong magsaya.
Copy !req
120. Dahil para makausad ang team n'yo,
Copy !req
121. kailangan may isang magsakripisyo.
Copy !req
122. - Anak ng...
- Bale, kusa silang aalis,
Copy !req
123. at ipapaubaya ang $5,000,000
Copy !req
124. para lang makapagpatuloy
sa paglalaro ang ilan sa inyo.
Copy !req
125. Iniisip ko na,
sana pala kinuha ko na lang 'yong 20k.
Copy !req
126. Kung hindi mo kinuha ang pera at umalis,
Copy !req
127. bakit mo isasakripisyo
ang sarili mo sa team?
Copy !req
128. Pakiramdam ko
kailangan kong isakripisyo ang sarili ko.
Copy !req
129. Gusto ko lang malaman ng mga tao
na may malasakit ako sa kanila.
Copy !req
130. At sana mas marami pang gano'ng laro.
Copy !req
131. Kaya...
Copy !req
132. Hindi ako aalis. Alam kong hindi ka aalis.
Copy !req
133. Hindi rin siya aalis.
Copy !req
134. - Sino'ng maglalakas-loob?
- Asa kayo! Hindi ako pipindot.
Copy !req
135. May kailangang umalis
para sa kapakanan ng buong team.
Copy !req
136. E, sa banda roon ba?
Copy !req
137. - Hindi ako 'yon.
- Wala?
Copy !req
138. - Pambihira.
- At siya nga pala.
Copy !req
139. Nagsimula na ang larong ito.
Copy !req
140. At hindi ito matatapos
hangga't hindi natatanggal ang kabuuan
Copy !req
141. ng huling tatlong row
na mabibigong makapili ng aalis.
Copy !req
142. Siyam lang sa 12 rows ang magpapatuloy.
Copy !req
143. - Sige na!
- Pindot na!
Copy !req
144. Sige na!
Copy !req
145. Ang bilis no'n, a.
Copy !req
146. Ayos! Ligtas tayo!
Copy !req
147. Congrats. Dito tayo, tara.
Copy !req
148. Sige na naman.
Copy !req
149. - Sige na!
- Ano'ng problema?
Copy !req
150. Baka may ibang pumindot.
Copy !req
151. Kahit sino!
Copy !req
152. Utang na loob, pumindot na kayo!
Copy !req
153. Ano'ng gagawin natin?
Copy !req
154. - Ano'ng gagawin natin?
- Sige na! Kahit sino!
Copy !req
155. Ayos!
Copy !req
156. - 'Wag mo 'kong kalilimutan!
- Bilis! Kahit sino!
Copy !req
157. Ayos!
Copy !req
158. Ayos 'to!
Copy !req
159. Sige na, kundi matatanggal tayong lahat!
Copy !req
160. Pindutin n'yo na!
Copy !req
161. - Dalawa!
- Hindi ako aalis!
Copy !req
162. - Lintik! Pindutin n'yo!
- Sige na, pindutin n'yo!
Copy !req
163. - Sige na!
- Pindutin n'yo na!
Copy !req
164. Pindutin n'yo na!
Copy !req
165. Sige na naman!
Copy !req
166. Isa na lang ang kulang.
Copy !req
167. Pindutin n'yo na!
Copy !req
168. Pinindot ko na.
Copy !req
169. Ayos!
Copy !req
170. Walang anuman.
Copy !req
171. Manalo ka! Para sa pamilya mo. Pakiusap.
Copy !req
172. - Ipanalo mo 'to para sa pamilya mo.
- Ayos lang kami.
Copy !req
173. Ayos, kaya ko 'to. Ako nang bahala.
Copy !req
174. Ayos!
Copy !req
175. Ayos, baby! Nagawa natin!
Copy !req
176. - Natanggal ang buong row namin.
- Ayos!
Copy !req
177. Ligtas pa rin ang asawa ko
Copy !req
178. at isa lang ang kailangan
para manalo ng $5,000,000, hindi dalawa.
Copy !req
179. Galingan mo, babe.
Copy !req
180. Susuportahan ka namin
ng mga bata sa bahay.
Copy !req
181. Pinipilit kong hindi umiyak.
Copy !req
182. I love you.
Copy !req
183. - I love you.
- Pero platonic lang 'yon, ha, I love you.
Copy !req
184. - Nagparaya ka para sa team mo.
- Oo nga, e.
Copy !req
185. Nararapat silang lahat na magkaroon
ng pagkakataon para manalo.
Copy !req
186. Grabe, kumusta ka naman?
Copy !req
187. Nalulungkot.
Copy !req
188. Palakpakan n'yo naman siya
para sa sakripisyong ginawa niya.
Copy !req
189. Handa na.
Copy !req
190. O, sige.
Copy !req
191. Grabe 'yon!
Copy !req
192. Marami na siguro sa inyo ang nagtatanong,
Copy !req
193. kaya bang sabay-sabay ihulog ang 80 katao?
Copy !req
194. At ang sagot ay oo.
Copy !req
195. Ihulog ang row.
Copy !req
196. Grabe, ang astig no'n!
Copy !req
197. Pambihira. 'yon.
Copy !req
198. Hindi rin nakahanap ang row na 'to
ng magsasakripisyo para sa kanila, kaya...
Copy !req
199. Ayan, wala na sila.
Copy !req
200. Ibahin naman natin para sa huling 'to.
Copy !req
201. Kung sino man ang nandiyan sa likod,
kahit ano na ang pindutin mo.
Copy !req
202. Ayan.
Copy !req
203. Nakakatakot 'to.
Copy !req
204. - Uy!
- Hindi!
Copy !req
205. - Pambihira.
- Okay na.
Copy !req
206. Ang saklap no'n.
Copy !req
207. Teka, may naiwan pa.
Copy !req
208. May gusto ka bang sabihin?
Copy !req
209. Hindi ako mahina!
Copy !req
210. Kaya sa 'kin binigay ang numero...
Copy !req
211. O, sige.
Copy !req
212. At diyan nagtatapos ang challenge na 'to.
Copy !req
213. Sayang at wala silang napilit umalis.
Copy !req
214. Excited na 'ko para sa isa pang challenge,
pero kinakabahan din.
Copy !req
215. Magiging mahirap 'to.
Copy !req
216. Nakaka-stress,
pero matatapos din naman 'to.
Copy !req
217. At papunta na kami sa city, baby. Ayos.
Copy !req
218. Hindi biro ang city na tinutukoy niya.
Copy !req
219. Umpisa pa lang ang nakikita n'yong
napakalaking gusaling rito.
Copy !req
220. Welcome sa Beast City!
Copy !req
221. Sa pagtatapos ng episode na 'to,
Copy !req
222. pupunta sa isang city
ang mga kalahok na makakapasok.
Copy !req
223. Bukod pa roon, kalaunan sa season,
Copy !req
224. pag-aagawan nila ang puwesto sa helicopter
Copy !req
225. papunta sa napakamahal na pribadong isla
Copy !req
226. na mapapanalunan ng isa sa kanila.
Copy !req
227. Magpapaputok din sila ng mga kanyon
sa isang tunay na barko ng pirata.
Copy !req
228. May mga monster truck.
Copy !req
229. Magtatakbuhan para hindi mahuli
ng mga totoong Navy Seal.
Copy !req
230. At kakailanganin nilang magpasiya
Copy !req
231. kung ipapasagasa nila sa tren
ang mga malalapit nilang kaibigan.
Copy !req
232. At siyempre, may mga pagkakataon din
silang manalo ng ilang milyon
Copy !req
233. bukod pa sa grand prize.
Copy !req
234. Ngunit, hindi lahat sila malakas ang loob.
Copy !req
235. Ang masaklap na katotohanan dito,
hindi lahat mananalo.
Copy !req
236. Mukhang dehado nga ako rito, e.
Nakita ko ang mga kalaban ko.
Copy !req
237. Ang totoo rito, maraming kailangang umuwi
Copy !req
238. at alam ko na puwede na
isa ako sa mga 'yon.
Copy !req
239. Pero dahil nandito pa rin ako,
ibig sabihin, sinusuwerte ako.
Copy !req
240. Pero gano'n talaga, at kaya kami nandito,
Copy !req
241. para magkaalaman kung sino
ang nag-iisang mag-uuwi ng $5,000,000.
Copy !req
242. May anak akong four-months-old.
Copy !req
243. Beteranong sundalo ang tatay ko.
Copy !req
244. Iniwan ko ang asawa ko
at tatlong taon naming anak.
Copy !req
245. Pero gusto kong lumaban
para sa kinabukasan niya.
Copy !req
246. Wala akong hindi gagawin.
Copy !req
247. Wala akong hindi susuungin.
Copy !req
248. Gagawin ko ang lahat
para maiuwi ang perang 'yon.
Copy !req
249. May mga naging kaibigan na ako rito.
Copy !req
250. Masaklap at nakakalungkot
na makita silang matanggal.
Copy !req
251. Kada round,
unti-unti kaming lumalapit sa tagumpay.
Copy !req
252. Pero kaakibat ng pag-usad
ang pamamaalam sa ilang mabubuting tao.
Copy !req
253. 705 PLAYERS ANG NATIRA.
Copy !req
254. Handa na ba kayo sa susunod na challenge?
Copy !req
255. Alam kong medyo stressed na kayo
sa mga palaro namin.
Copy !req
256. Para sa susunod na laro,
Copy !req
257. bibigyan namin kayo
ng medyo pamilyar na sa inyo.
Copy !req
258. Mapapansin n'yo na may makukulay
na kahon na nakadikit sa tore n'yo.
Copy !req
259. May blocks sa loob ng mga 'yan.
Copy !req
260. Kailangan n'yong pagpatung-patungin
ang mga 'yan
Copy !req
261. sa ibabaw ng pulang block
sa loob ng sampung minuto.
Copy !req
262. Bahala kayo kung paano n'yo gagawin 'to.
Copy !req
263. Basta magkakapatong ang blocks
bago mag-zero ang timer.
Copy !req
264. Pagkatapos ng sampung minuto,
Copy !req
265. kapag wala ni isa sa mga block
ang nakapatong sa pulang block
Copy !req
266. o pag bumagsak 'to, matatanggal kayo.
Copy !req
267. Magpapatuloy ang laro hanggang
isandaang kalahok ang matatanggal.
Copy !req
268. - Nanginginig ako. Kailangan kong...
- Nanginginig ka, 'tol?
Copy !req
269. Puwede na kayong magsimula
pag nag-umpisa na ang oras.
Copy !req
270. Simulan na!
Copy !req
271. Tuloy-tuloy lang 'to
hanggang matanggal ang 100 sa inyo.
Copy !req
272. Ang susi rito, dapat dahan-dahan lang.
Copy !req
273. Sa simula pa lang,
maingay na sa kuwartong 'to.
Copy !req
274. Pero sa isang iglap,
kahit may natitira pang 700 kalahok,
Copy !req
275. sa sandaling ito,
biglang tumahimik ang paligid.
Copy !req
276. Grabe...
Copy !req
277. Grabe 'to. Okay lang ako.
Copy !req
278. Hala!
Copy !req
279. Naku po.
Copy !req
280. BAGSAK ANG TOWER.
Copy !req
281. Letseng buhay 'to.
Copy !req
282. Gano'n nga ang ginawa ko.
Copy !req
283. Hindi!
Copy !req
284. Naku!
Copy !req
285. Ayos ka lang ba?
Copy !req
286. Naku.
Copy !req
287. Marami ka pang oras.
Copy !req
288. - Pambihira.
- Gumawa ka ng maraming squares.
Copy !req
289. Para patag siya.
Copy !req
290. At hindi masikip.
Copy !req
291. Kumusta 'yong sa 'kin?
Copy !req
292. - May nakikita ka bang problema?
- Wala.
Copy !req
293. - Sa taas, kaliwa.
- Ganiyan.
Copy !req
294. Oo. Usog mo roon
kasi medyo tumatabingi na siya.
Copy !req
295. - Pakaliwa?
- Hindi.
Copy !req
296. Dalhin mo banda roon,
para mas maging balanse siya, 'yan.
Copy !req
297. Tapos na ako. Pero puwede kong gawin 'to.
Copy !req
298. Naku.
Copy !req
299. Hindi!
Copy !req
300. Mas ginawa ko siyang
mas matibay at mas malapad...
Copy !req
301. Ayos lang ba kung sundutin ko?
Copy !req
302. Mas mabuti kung hindi.
Huwag mong susundutin.
Copy !req
303. Sige. E di, di ko susundutin.
Copy !req
304. - Tutok na tutok sila.
- Oo nga, e. Naririnig na kita.
Copy !req
305. Ikaw na'ng bahala riyan.
Copy !req
306. Bakit ako?
Copy !req
307. Kaya mo 'yan, babe. Sige lang.
Copy !req
308. - Magtiwala ka sa sarili mo.
- Hindi ko na alam.
Copy !req
309. Hindi ko na alam kung kaya ko...
Copy !req
310. Pakiabot naman niyan.
Copy !req
311. Hindi pupuwede, pasensiya na.
Copy !req
312. Hindi puwede.
Copy !req
313. Pasensiya na.
Copy !req
314. Ayos. Mukhang matibay na 'to para sa 'kin.
Copy !req
315. Naku naman.
Copy !req
316. Tumatagilid na 'yan rito.
Copy !req
317. BAGSAK ANG TOWER.
Copy !req
318. Naku, hawakan mo!
Copy !req
319. Ilagay mo sa bandang kanan.
Copy !req
320. - Dito?
- Igitna mo, 'yan.
Copy !req
321. - Dito...
- Diyan mismo.
Copy !req
322. 'Wag mo munang bibitawan.
Copy !req
323. Makinig kayong lahat! Walang gagalaw!
Copy !req
324. Inuulit ko, walang gagalaw!
Copy !req
325. Kapag wala pa sa 100 tore ang bumagsak,
Copy !req
326. magpapatuloy tayo
hanggang maabot natin 'yon.
Copy !req
327. Kaya habang binibilang pa namin
kung ilang tore ang bumagsak,
Copy !req
328. kung ako sa inyo,
diyan lang ako sa kinatatayuan n'yo.
Copy !req
329. Sana talaga may isandaang tore na
ang bumagsak bago pa 'yong sa 'kin.
Copy !req
330. - Natatakot akong gumalaw.
- Tama 'yan.
Copy !req
331. Basta ako, ginagawa ko lang...
Copy !req
332. Basta...
Copy !req
333. Kaunting pasilip sa likod ng camera.
Copy !req
334. Ito ang control room
kung nasaan ang mga guwardiya.
Copy !req
335. At hindi sila titigil hangga't hindi nila
naiisulat ang lahat ng toreng bumagsak.
Copy !req
336. Gamit ang world-record
na 1,107 camera system namin
Copy !req
337. para alamin kung alin sa 100 tore
ang unang bumagsak at kung sino ang uuwi.
Copy !req
338. Mukhang ligtas ka pa.
Copy !req
339. Siguradong ligtas ka pa.
Copy !req
340. 'Wag mong sabihin 'yan.
Copy !req
341. Okay. Makinig kayong lahat.
Copy !req
342. Isandaan lang ang kailangang matanggal
para makausad sa challenge na 'to.
Copy !req
343. At pagkatapos suriin ang footage
mula sa higit isang libong camera dito,
Copy !req
344. nakapagpasiya na 'ko.
Copy !req
345. Higit sa 100 tore ang bumagsak.
Copy !req
346. Ibig sabihin, may pagkakataon pa rin kayo
kahit bumagsak ang tore n'yo ngayon.
Copy !req
347. Grabe 'yong kaba ko.
Nangangatog na nga mga binti ko.
Copy !req
348. Pagbilang ko ng tatlo, ipapakita ko
ang mga kalahok na natanggal.
Copy !req
349. Handa na ba kayong malaman
kung sino-sino ang natanggal?
Copy !req
350. Oo!
Copy !req
351. Three,
Copy !req
352. two,
Copy !req
353. one!
Copy !req
354. Go!
Copy !req
355. Hindi!
Copy !req
356. Ayos! Pasok ka!
Copy !req
357. Kapag puti ang tore n'yo,
magpapatuloy pa rin kayo.
Copy !req
358. Ayos!
Copy !req
359. Kung pula naman,
kailangan namin kayong ihulog.
Copy !req
360. Ang angas no'n.
Copy !req
361. Ayos!
Copy !req
362. Parang bumaligtad ang sikmura ko.
Copy !req
363. Maraming nag-akala na tanggal na sila,
pero hindi pa pala.
Copy !req
364. May mga hindi rin makapaniwala
na tanggal sila.
Copy !req
365. Dahil sa Diyos 'yan. Sinasabi ko sa 'yo.
Copy !req
366. Pasok tayo sa susunod na round.
Copy !req
367. Laban lang.
Copy !req
368. Medyo naiiyak lang ako.
Copy !req
369. Pasok ako.
Copy !req
370. Pero tanggal si Noah.
Copy !req
371. Mas masaklap 'yon.
Copy !req
372. Pero pasok ako.
Copy !req
373. Puwede n'yo ba akong samahan
sa pagsaludo sa mga taong ihuhulog?
Copy !req
374. Mga kasama, sumaludo tayo.
Copy !req
375. 'Wag kayong mag-alala.
Copy !req
376. Sa una lang nakakatakot ang paghulog,
Copy !req
377. pero pagkatapos no'n, ayos na.
Copy !req
378. Ihulog na sila!
Copy !req
379. 605 PLAYERS ANG NATIRA.
Copy !req
380. Opisyal na pupunta sa ating city
ang kung sinumang matitira
Copy !req
381. pagkatapos ng susunod na challenge na 'to.
Copy !req
382. Makakarating tayo sa city.
Copy !req
383. Malayo na ang narating n'yong lahat.
Copy !req
384. Handa na ako, baby.
Copy !req
385. Nakakahinayang kung ngayon
pa kayo matatanggal.
Copy !req
386. Ang problema lang, may 500 kama lang
sa city at lagpas 600 kayo rito.
Copy !req
387. Naku.
Copy !req
388. Kailangan nating magbawas ng 100 katao,
kaya naman maglalaro tayo.
Copy !req
389. Sa larong ito, maglalaban-laban ulit kayo
bilang isang team.
Copy !req
390. Pero ngayon, kakampi n'yo na
'yong nasa kaliwa at kanan n'yo.
Copy !req
391. Ibig sabihin, magkakaiba ang bilang n'yo.
Copy !req
392. Ano sa tingin n'yo
ang ipagagawa ko sa inyo?
Copy !req
393. - Suhol.
- Suhol.
Copy !req
394. - Malamang suhol 'yan.
- Suhol! Susuhulan mo kami.
Copy !req
395. Tama kayo.
Copy !req
396. Huling balakid ito para sa inyo
na makausad sa kompetisyon na 'to.
Copy !req
397. Aalukin ko kayo ng suhol,
at kung sinuman ang tatanggap nito
Copy !req
398. ay kusang matatanggal kasama ang row nila.
Copy !req
399. Tataas nang tataas ang suhol,
Copy !req
400. at patuloy kaming magtatanggal ng row.
hanggang sa 500 na lang ang matira.
Copy !req
401. Kailangan n'yo lang iangat ang kamay n'yo,
pindutin ang button,
Copy !req
402. at agad-agad n'yong makukuha
ang mga briefcase na puno ng pera.
Copy !req
403. Wala pang isang saglit,
biglang umalingawngaw ang ingay sa kuwarto
Copy !req
404. at nagsimula na silang
magpakilala sa isa't isa.
Copy !req
405. Ako si Jonathan!
Copy !req
406. Alejandro! 'Yon ang pangalan ko.
Copy !req
407. At hindi ang numero nila.
Copy !req
408. Dahil sa huling larong ito,
Copy !req
409. kailangan nilang magtulungan
para makausad sila.
Copy !req
410. Sige na.
Copy !req
411. Yo, paganito pala.
Copy !req
412. - Pambihira.
- Lori.
Copy !req
413. Ako si Lori!
Copy !req
414. Kaya natin 'to.
Copy !req
415. Sinusumpa ko.
Hindi ko tatanggapin ang suhol.
Copy !req
416. Four hundred!
Copy !req
417. Hindi, wala tayong gagawin.
Copy !req
418. Wala.
Copy !req
419. - Wala. Walang gagawin.
- Tiwala lang.
Copy !req
420. Kaya natin 'to.
Copy !req
421. Maganda ang team natin.
Copy !req
422. Siguradong pupunta tayo sa city, baby.
Copy !req
423. Di natin gagawin 'to nang wala lang.
Copy !req
424. Laban lang!
Copy !req
425. Ni hindi mo nga siya makausap.
Paano mo siya pagkakatiwalaan?
Copy !req
426. - E di, hindi. Wala akong magagawa, 'tol.
- Di ko pa siya nakakausap.
Copy !req
427. - Kailangan kong malaman.
- Medyo mahirap, e.
Copy !req
428. May iniisip ka bang numero?
Copy !req
429. Oo, pero wag mong ipagsasabi.
Copy !req
430. Baka ito na ang pinakamalaking
desisyong gagawin mo.
Copy !req
431. Dinedemonyo niya ako, 'tol.
Copy !req
432. Handa na ba kayo para sa unang suhol?
Copy !req
433. Guard, pakilabas na.
Copy !req
434. May briefcase ako dito na may $10,000.
Copy !req
435. KASALUKUYANG SUHOL $10,000
Copy !req
436. Mukhang kakagatin ko 'yong isang 'yon.
Copy !req
437. Alam ko na hindi kayo
maeengganyo sa $10,000.
Copy !req
438. Pero ang magandang balita,
marami kaming pera.
Copy !req
439. Ilabas ang susunod na briefcase.
Copy !req
440. - Ayos.
- Ngayon, may $20,000 na ako rito.
Copy !req
441. Hindi.
Copy !req
442. Uy, Jordan!
Copy !req
443. Para lang sabihin ko sa 'yo,
tinatatakot mo ang mga tao, 'tol.
Copy !req
444. - Sino? Ako?
- Oo.
Copy !req
445. Wala akong alam sa sinasabi nila,
pero kalmado lang ako.
Copy !req
446. Magkano ba ang kailangan
para talikuran mo ang mga 'to?
Copy !req
447. Wala.
Copy !req
448. 'Yong halagang 'yon lang.
Copy !req
449. - Tuloy lang tayo hangga't walang umaalis...
- E di, hindi kami aalis.
Copy !req
450. Hoy, teka. Ano 'yon?
Copy !req
451. May kumuha ng 20k.
Copy !req
452. Pare.
Copy !req
453. Pambihira naman 'yon, 'tol.
Copy !req
454. Kampanteng-kampante pa naman ako rito.
Copy !req
455. Wala. Tanggal na tayo.
Copy !req
456. Ano'ng pumasok sa isip mo?
Copy !req
457. Beast Games 'to.
Di tayo sumali rito para makipagkaibigan.
Copy !req
458. Four hundred! Wala tayong gagawin. Wala.
Copy !req
459. Ang totoo, nandito ako para sa sarili ko
at para sa pamilya ko, at...
Copy !req
460. - Ginagalang ko 'yon.
- Kailangan kong gawin 'yon, 'tol.
Copy !req
461. Ang daya lang.
Copy !req
462. Parang oo na hindi,
pero parang wala akong nagawa.
Copy !req
463. May walong kalahok sa row na 'yon,
Copy !req
464. ibig sabihin,
may natitira pang 597 kalahok.
Copy !req
465. Bale, 97 na katao ang dapat matanggal.
Copy !req
466. Sino pa ang may gusto ng $20,000?
Copy !req
467. - Walang may gusto.
- Wala?
Copy !req
468. O, sige. E, kung $50,000?
Copy !req
469. Malaking pera ang 50,000.
Copy !req
470. Sino sa tingin mo
ang pinakamahina sa row n'yo?
Copy !req
471. Para sa 'kin, si 674.
Copy !req
472. No'ng sinabi kanina na may ganitong
challenge, nagkatinginan kaming dalawa.
Copy !req
473. Sabi namin, hindi.
Copy !req
474. At parang medyo alanganin
'yong naging sagot niya.
Copy !req
475. May tiwala kayo sa isa't isa, di ba?
Copy !req
476. Ayos. Halagang limang milyon
ang tiwalang 'yon.
Copy !req
477. Nag-iisip siya.
Copy !req
478. Kinakabahan ako sa kaniya.
Copy !req
479. Sino'ng pumindot?
Copy !req
480. Pambihira, pumindot siya.
Copy !req
481. - Si 674, 'yong pinagdududahan mo?
- 'Yong pinagdududahan ko.
Copy !req
482. Naku. Dumadaan sila
sa mga taong tinanggal mo.
Copy !req
483. Tingnan natin kung sino pa
ang may gusto ng $50,000.
Copy !req
484. Dito, pare.
Copy !req
485. Dude! Pun... Walter?
Copy !req
486. Nalulungkot ako para sa kanila, pero...
Copy !req
487. Kung di ka lilingon, di mo sila makikita.
Copy !req
488. Tama, ganiyan nga rin
ang iniisip ko ngayon, e.
Copy !req
489. Sabing 'wag kunin ang 50k.
Ang tanga naman.
Copy !req
490. Ni ayoko siyang tingnan.
Hindi ko siya mapapatawad.
Copy !req
491. May 583 pang natitira.
Copy !req
492. Tandaan n'yo, tuloy-tuloy tayo
hangga't umabot tayo sa 500 katao.
Copy !req
493. - May pumindot ulit.
- Bakit ka napapindot?
Copy !req
494. Aaminin ko,
wala akong tiwala sa mga kakampi ko.
Copy !req
495. Talaga? Akala mo
may isang pipindot sa kanila?
Copy !req
496. - Akala ko pipindutin niya, e.
- Grabe.
Copy !req
497. - O, sige.
- Seryoso ka ba?
Copy !req
498. Okay, may pumindot ulit.
May isa na namang mag-uuwi ng 50,000.
Copy !req
499. Binigo mo ako, pare.
Copy !req
500. Gaya ng sabi mo, kung hindi ikaw, ako.
Copy !req
501. May tiwala ako sa team ko.
Copy !req
502. Mukhang mananalo kami.
Mukhang pupunta kami sa city.
Copy !req
503. Kampante kami. Walang nagbago.
Copy !req
504. Oo. Ayos lang kami.
Copy !req
505. Hindi ko nga tinitingnan 'yan, e.
Copy !req
506. Ni minsan ba sa buhay n'yo
nagkaroon kayo ng pagkakataon
Copy !req
507. na iangat ang daliri n'yo,
Copy !req
508. pumindot ng button...
Copy !req
509. at agad-agad magkaroon...
Copy !req
510. ng $50,000?
Copy !req
511. Hindi.
Copy !req
512. Imposible. Saan?
Copy !req
513. Grabe.
Copy !req
514. - Mukhang may pumindot.
- Pasensiya na, babe.
Copy !req
515. Hindi...
Copy !req
516. Sa challenge na 'to,
namigay na 'ko ng 320,000,
Copy !req
517. pero kailangan ko pa ring magtanggal
ng 55 kalahok.
Copy !req
518. Buti na lang dito,
hindi ako nauubusan ng perang ipamimigay.
Copy !req
519. Grabe ang dedikasyon ng row na 'to.
Copy !req
520. Nakapasok sa damit ang mga braso nila.
Copy !req
521. Hindi ako aalis dito.
Copy !req
522. Dagdagan pa natin.
Copy !req
523. $80,000 na ang bago kong alok.
Copy !req
524. Uy, malapit na tayong mag-500.
Copy !req
525. Sino pa ang may gusto ng 80,000?
Copy !req
526. Mabuti pa sigurong umalis na 'ko.
Copy !req
527. May isa pa!
Copy !req
528. Nakakabaliw na 'to.
Copy !req
529. Hindi! Hindi!
Copy !req
530. Kunin n'yo na ang pera!
'Yon ang tama n'yong gawin!
Copy !req
531. Grabe kayo.
Copy !req
532. Hindi biro ang halagang 'yan.
Copy !req
533. May isa ulit na pumindot. At may isa pa.
Copy !req
534. Pumindot ka ba?
Copy !req
535. Oo, kinuha ko na.
Copy !req
536. Para sa pamilya ko,
kailangan kong gawin 'to.
Copy !req
537. Pare!
Copy !req
538. Hindi lang ikaw ang may pamilya, pare.
Copy !req
539. 514 na lang ang natitira.
Copy !req
540. Labing-apat pa ang kailangang matanggal.
Copy !req
541. Para makausad na tayo,
maglabas pa kayo ng dalawang briefcase.
Copy !req
542. Ito na ang huling alok ko,
Copy !req
543. $100,000 para sa sinumang kusang aalis
Copy !req
544. hanggang sa 500 kalahok na lang
ang matira.
Copy !req
545. May pumindot.
Copy !req
546. - May pumindot.
- Diyos ko po!
Copy !req
547. - Ayos!
- Ayos!
Copy !req
548. Ayan. May 508 pa.
Copy !req
549. - Grabe naman.
- Walo pa ang dapat matanggal.
Copy !req
550. Para sa isandaang libong dolyar.
Copy !req
551. KASALUKUYANG SUHOL $100,000
Copy !req
552. Ito na siguro
ang huling beses na may pipindot.
Copy !req
553. Grabe 'yon.
Copy !req
554. - Mas malaki pa ang mga premyo mamaya.
- Hindi ko nga tinitingnan.
Copy !req
555. Ano'ng nangyayari?
Copy !req
556. - Ayos!
- Ayos!
Copy !req
557. Okay, pumindot si 173.
Copy !req
558. Tingnan natin kung walo ang nandito.
Copy !req
559. Isa, dalawa,
Copy !req
560. tatlo, apat,
Copy !req
561. lima, anim, pito.
Copy !req
562. Naku.
Copy !req
563. May problema.
Copy !req
564. Pito lang ang nasa row na 'to.
Copy !req
565. Ibig sabihin, 501 pa kayo.
Copy !req
566. Imposible.
Copy !req
567. At mayroon lang akong 500 kama sa city.
Copy !req
568. Naku, malapit na.
Copy !req
569. Oo. 'Wag mong pipindutin.
Copy !req
570. May Lamborghini at barko sa city.
Copy !req
571. Sa inyo na 'yon.
Gusto ko lang ng Tesla, okay?
Copy !req
572. - Pupunta tayo sa city!
- Sa city!
Copy !req
573. Kunin n'yo na!
Copy !req
574. Sa city!
Copy !req
575. Mula nang nagsimula ang laro...
Copy !req
576. Kamay sa bulsa, Gary.
Copy !req
577. puro tiwala ang bukambibig ng lahat.
Copy !req
578. Mapagkakatiwalaan natin
ang isa't isa, di ba?
Copy !req
579. - Oo.
- City!
Copy !req
580. Pero minsan,
Copy !req
581. 'yong taong inaakala mong
puwede mong pagkatiwalaan,
Copy !req
582. sa huli...
Copy !req
583. Diyos ko.
Copy !req
584. tatalikuran ka rin nila.
Copy !req
585. Kinuha ko.
Copy !req
586. Bakit mo ginawa 'yon?
Copy !req
587. Isandaan, e.
Copy !req
588. - Isandaan 'yon, e.
- Pambihira.
Copy !req
589. - Nanggigigil ako!
- At diyan na nagtatapos!
Copy !req
590. Naniwala ako!
Copy !req
591. Tapos na.
Copy !req
592. Ayos!
Copy !req
593. - Tapos na.
- Kung puti ang tore n'yo,
Copy !req
594. magpapatuloy na kayo sa episode two.
Copy !req
595. Pupunta tayo sa city!
Copy !req
596. Ayos!
Copy !req
597. Opisyal na.
Copy !req
598. - Ayos!
- Congratulations!
Copy !req
599. Pupunta tayo sa city.
Copy !req
600. - Tara na sa city!
- Tara na!
Copy !req
601. Pupunta tayo sa city, baby.
Copy !req
602. Ayos.
Copy !req
603. At ang huling kumuha,
may isandaang dolyar ka.
Copy !req
604. Ayos, baby.
Copy !req
605. At dahil diyan, may kulang-kulang
na tayong 500 kalahok.
Copy !req
606. Ayos lang. Napatawad ko na siya.
Copy !req
607. Higit sa $2,000,000 na
ang naipamigay namin,
Copy !req
608. at nabasag namin ang record
ng pinakamaraming perang naipamigay
Copy !req
609. sa unang episode ng isang show.
Copy !req
610. At episode one pa lang 'to.
Copy !req
611. At sa huli,
may isang magwawagi ng $5,000,000,
Copy !req
612. ang pinakamalaking grand prize
sa kasaysayan ng lahat ng mga show.
Copy !req
613. May pag-asa ka pa!
Copy !req
614. Oo nga!
Copy !req
615. At sa natitirang 493 na lalaban pa,
Copy !req
616. magpaalam na kayo
sa mga kasamahan n'yong natanggal.
Copy !req
617. Oras na para lumipat kayo
sa bago n'yong tirahan.
Copy !req
618. At sa mga naiwan,
magpaalam na kayo sa $5,000,000.
Copy !req
619. 493 PLAYERS ANG NATIRA.
Copy !req
620. Ito ang pinakamalupit
na makikita n'yo sa buong buhay n'yo.
Copy !req
621. Limandaang tao. Sobrang dami no'n.
Copy !req
622. Sige. Guards, buksan ang gate.
Copy !req
623. Welcome sa city
na itinayo ko para sa inyo.
Copy !req
624. Welcome sa Beast City.
Copy !req
625. Gumastos ako ng higit sa $15,000,000
para lang bumuo ng isang city.
Copy !req
626. At ito ang magiging tahanan n'yo
hanggang sa susunod na buwan.
Copy !req
627. Para silang mga langgam.
Copy !req
628. Bago ko sabihin
ang huling pasabog sa episode na 'to,
Copy !req
629. ipapaalala ko lang sa inyo
kung ano ang aasahan n'yo.
Copy !req
630. Gusto ko lang sabihin na
dapat maging proud kayo sa sarili n'yo
Copy !req
631. dahil nakaabot kayo rito.
Copy !req
632. Nagsimula tayo sa isang libong kalahok.
Copy !req
633. Nakapasok kayo sa top 500!
Copy !req
634. At nagsisimula pa lang tayo.
Copy !req
635. Sa mga susunod na episode,
Copy !req
636. masasaksihan n'yo
ang pinakamatindi, pinaka-nakakabaliw...
Copy !req
637. - Saluhin mo.
- Kunin mo.
Copy !req
638. pinaka-emosyonal
at pinakamahal na mga laro
Copy !req
639. sa kasaysayan ng entertainment,
Copy !req
640. kung saan maglalaban-laban sila
Copy !req
641. para magkaroon sila
ng sariling pribadong isla,
Copy !req
642. kung magagawa nilang takasan
ang Navy Seals na tumutugis sa kanila.
Copy !req
643. Go!
Copy !req
644. Mapapanood n'yo ang pagpapasiya nila
Copy !req
645. sa pagitan ng pagsagasa ng tren
sa mga kaibigan nila
Copy !req
646. at limpak-limpak na salapi.
Copy !req
647. Isang milyong dolyar!
Copy !req
648. At manalo ng bagong Lamborghini.
Copy !req
649. At marami pang iba.
Copy !req
650. Galingan n'yo.
Copy !req
651. Sino sa 493 kalahok na ito
ang uukit ng kasaysayan sa entertainment?
Copy !req
652. Hindi lang buhay nila ang magbabago,
pati na rin ang mga bank account nila.
Copy !req
653. At isa sa kanila
ang magkakampeon at mag-uuwi
Copy !req
654. ng pinakamalaking cash grand prize
sa kasaysayan ng entertainment.
Copy !req
655. Handa na ba kayo?
Copy !req
656. Simulan na ang 24-hour timer.
Copy !req
657. Pag pumatak ito sa zero,
Copy !req
658. magsisimula na ang laro kung saan
kalahati sa inyo ang matatanggal.
Copy !req
659. Magpapatuloy ang show na 'to
hanggang sa susunod na buwan.
Copy !req
660. Kaya kung ako sa inyo,
sasanayin ko nang tumira sa city.
Copy !req
661. Kakailanganin n'yo 'yon.
Copy !req
662. Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
AJ
Copy !req