Batman: The Animated Series 2x1

Directed by Frank Paur

Richard Moll as Two-Face / Harvey Dent (voice) • John Vernon as Rupert Thorne (voice) • Tim Matheson as Gil Mason (voice) • Mari Devon as Summer Gleeson (voice) • Greg Burson as Mad Dog (voice) • Richard Moll as Two-Face (voice)

Commissioner Gordon is rumored to be taking bribes from Rupert Thorne. His daughter Barbara sets out to prove that he's innocent.

Request examples:

!req Batman: The Animated Series 2x1 [02:32]
!req Batman: The Animated Series 2x1 [Batman: The Animated Series 2x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Batman: The Animated Series 2x1 [10-11]; !req Batman: The Animated Series 2x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. boom

2. This place gives me the willies.

3. No kidding, why do we gotta do this stuff

4. in the middle of flippin' night?

5. creak

6. thud

7. Maybe you'd prefer moving contraband in broad daylight

8. when the cops might notice.

9. Jeez, boss. You shouldn't sneak up on guys like that.

10. Just get this stuff loaded.

11. I never liked this place.

12. screech

13. This is the police. We have you surrounded.

14. 'Come out with your hands up.'

15. I can't be seen here.

16. Hold them off!

17. clank

18. crash

19. clank

20. That's right, nice and easy.

21. Hey!

22. I never liked this place.

23. Uh!

24. swoosh

25. Come on, then. You're not taking Rupert Thorne without a fight.

26. You.

27. If I gotta go down, I'm taking you with me.

28. Aah..

29. thud

30. Careful, Gil.

31. Don't make this hard on yourself, Thorne.

32. Step out where we can see you.

33. 'Not even if I could, flatfoot.'

34. Look.

35. Don't you just love it when he gives them to you giftwrapped?

36. 'The deputy commissioner, Gil Mason'

37. who last night was instrumental

38. in capturing Rupert Thorne.

39. Mason attributed the incriminating evidence

40. against Thorne to a mysterious informant.

41. And the commissioner and I won't rest

42. until every crime kingpin

43. hustler and two-bit crook is off the streets.

44. You'll ruin your eyes changing channels so fast, Master Bruce.

45. Not to mention your attention span.

46. One would think the fall of Rupert Thorne

47. would bring a smile even to your face.

48. I'd love to know who this mysterious informant is.

49. This is the third ganglord Mason's brought down

50. in as many months.

51. Yes, it's quite alarming.

52. If this continues, you might even be forced

53. into taking a vacation.

54. You know, dad

55. if you and Gil keep nailing bad guys like this..

56. people will start thinking you two are Batman and Robin.

57. What can I say? Gil is a godsend.

58. And he's not bad-looking either.

59. Dad..

60. swoosh

61. thud

62. I just got you to stop

63. treating me like a kid

64. and now, you're trying to marry me off.

65. Hey, don't think I didn't see

66. you two at that fundraiser last week.

67. Thick as thieves, you were.

68. Mr. Mason, you must be psychic.

69. We were just talking about you.

70. Come in. Come in.

71. - Hey, Gil. What's doing? - Another tip on a case?

72. Believe me, Jim, I don't wanna be here

73. but I thought it would be best coming from me.

74. What is it? What's wrong?

75. James Gordon, I have a warrant for your arrest.

76. This is a joke, right?

77. - On what charges? - Accepting bribes.

78. You can't be serious.

79. The department has reason to believe

80. that you've been taking money from Rupert Thorne for years.

81. What? Dad's never taken a bribe in his life.

82. I'm sorry, Barb.

83. You have the right to remain silent.

84. If you give up that right, anything you say—

85. I know my rights, Gil.

86. Dad.

87. Don't worry, Barbara. It's all a mistake, you'll see.

88. 'Commissioner, do you have a statement?'

89. 'What about this..'

90. I'm sorry, Barbara. I really am.

91. Commissioner Gordon, just a statement.

92. What about these corruption charges? Is it true?

93. What do you have to say? Please!

94. 'Ms. Gordon..'

95. We'll see about this.

96. But you're the DA, Janet. You've worked with my father.

97. There must be something you can—

98. The evidence is solid, Barbara.

99. Money deposited to your father's name in laundered accounts.

100. Witnesses who swear they saw him take bribes.

101. That's not sufficient cause to deny him bail.

102. True, but we also found deposit receipts

103. for a South American bank.

104. We have to consider him a flight risk.

105. This is crazy. My father would never—

106. Maybe you don't know your father as well as you think.

107. Maybe none of us do.

108. Don't you believe her, kid. Your pop's the best there is.

109. That's why the department's puttin' on a rally for him.

110. Harvey, that's a wonderful idea.

111. Yeah. Wish I could say it was mine.

112. Just because I have a job to do

113. doesn't mean I'm not on your side.

114. I'm going to see Jim Gordon

115. gets all the public support we can muster.

116. All the top cops will be there, including yours truly.

117. So don't worry your pretty little head.

118. It should be quite a show.

119. Yes, and I know someone who'd be a real showstopper

120. if I can get him.

121. click

122. bang

123. whirr

124. I was wondering when you'd get around to me.

125. I got a look at the evidence.

126. 'Those deposit receipts were perfect forgeries'

127. 'dated months ago.'

128. 'Doesn't look like Thorne's handiwork.'

129. Then who?

130. Word on the street is a new syndicate is moving in.

131. Could be a connection. I'll check it out.

132. - 'Anything you need?' - Yes. Check on Barbara.

133. Keep her out of this.

134. But you have to come to the rally.

135. The public respects you.

136. If they see you there, they'll know dad's innocent.

137. Sorry, but there's more to this than a simple frame-up.

138. And I'm not gonna find out by appearing at rallies.

139. But don't you see?

140. The best thing you can do for him

141. is to keep out of it.

142. The people behind this are dangerous.

143. "I'm a professional, don't try this at home," huh?

144. Sorry, Batman.

145. You being at the rally could decide if dad goes free.

146. So you'll be there

147. one way or another.

148. You called me, boss?

149. The rally's tomorrow night.

150. Everything's in place. You know what to do.

151. Will you at least wear a transceiver?

152. I can monitor from here in case they try to—

153. No, too easy to detect.

154. Hey, I didn't miss a Bogart festival

155. in film class just to sit on my butt here

156. while you hit the streets.

157. There has to be something I can do.

158. Do you make public appearances?

159. After all Commissioner Gordon has done for Gotham City

160. the least the city can do for him is grant him bail.

161. - 'Yeah!' - 'Alright!'

162. Showtime.

163. swoosh

164. Bruce? What in..

165. - That's him, alright. Look, it's Batman.

166. - 'It's Batman!' - 'I knew he'd come.'

167. 'He knows Gordon's innocent!'

168. Grandstanding psycho.

169. - 'There he is!' - 'Over there!'

170. Touchdown.

171. And the crowd goes wild.

172. screech

173. What the..

174. Aah!

175. screech

176. crash

177. Wait!

178. rip

179. 'A girl?'

180. clang clang

181. The lady's with me, gents.

182. Are you crazy?

183. You're lucky you didn't get killed.

184. - Come on. They're getting away. - This is nuts.

185. whack

186. crash

187. Yuck.

188. Great. She's gone too.

189. Funny, I don't remember a Batgirl in our little club.

190. 'All Gotham is talking about the mysterious Batgirl'

191. who foiled an assassination attempt

192. on acting Commissioner Gil Mason.

193. Expanding membership in the crime-fighting club?

194. If I find out who she is, I'll..

195. Hey. Look at that.

196. click

197. Mr. Mason ducked before he saw the guns.

198. Almost as though he expected it.

199. Batgirl, sheesh. What's next, Weasel Woman?

200. Oh!

201. Gotcha.

202. knock knock knock

203. Gil, you know those guys who shot at you?

204. Well, I think I know who one of..

205. Something wrong, Barbara?

206. I didn't know you had company.

207. Oh, no problem. My friend here was just leaving.

208. Oh, yeah. Gotta run. Listen.

209. I'll see you at the, uh, business meeting, Gil.

210. Miss.

211. So, welcome to my humble abode.

212. Uh..

213. I just came over to..

214. to see if you're okay.

215. I was worried about you.

216. Hey, I appreciate that. I really do. Drink?

217. Oh, gee, I'm sorry, I was just on my way to see dad.

218. But I'm sure I'll... catch you again.

219. Yeah, boss, like Batman, only a dame.

220. She almost screwed up everything.

221. Nah, don't worry. No one can hear me.

222. Right, boss. I'm headin' back right now.

223. bang

224. zap

225. Oh, what am I gonna do?

226. If Gil's involved in this, there's nobody I can trust.

227. And if Batman's not around..

228. What do you think, Woobie?

229. Could use a little work, huh?

230. 'It appears we have a prowler.'

231. Who are you? What are you doin' here?

232. Uh, Matches Malone. H-h-heard about a new mob.

233. Thought I could make some more dough.

234. Is that so?

235. Well, you heard right.

236. In fact, you can double your take on the jobs we're pulling.

237. Assuming I let you live to join my gang.

238. Matches Malone, huh?

239. Never heard of you.

240. But there's somethin' about you that I don't like.

241. Nothing I can put my finger on, but I trust my hunches.

242. Kinda like a... second sight, you know?

243. Good heads, you live.

244. Bad heads, you don't. Simple, huh?

245. So Batman can't help me? Fine.

246. In that case..

247. let's see what Batgirl can do.