Batman Beyond 1x2

Directed by Curt Geda

Teri Garr as Mary McGinnis (voice) • Sherman Howard as Derek Powers (voice) • George Takei as Mr. Fixx (voice) • Corey Burton as Vilmos Egans (voice) • Philip Maurice Hayes as Guard (voice)

Bruce and Terry team up to fight Derek Powers, and Bruce begins mentoring Terry to fill his superhero shoes.

Request examples:

!req Batman Beyond 1x2 [02:32]
!req Batman Beyond 1x2 [Batman Beyond 1x2]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Batman Beyond 1x2 [10-11]; !req Batman Beyond 1x2 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. (male narrator) Previously on "Batman Beyond.."

2. (Powers) I asked you here, Warren, to clear up any misconceptions

3. you might have gotten from that incident with Mr. Telly.

4. Harry simply suffered an allergic reaction

5. to a chemical compound in the lab.

6. Oh, Warren, there seems to be a file missing

7. from Harry's records.

8. Would you know, where it is?

9. Aah! Unh!

10. Leave him alone. And get of my property.

11. Ooh!

12. M-my medicine.

13. 'At the house.'

14. Dad?

15. Oh, my God.

16. Listen to me! Something stinks in your company.

17. I think it cost my old man his life.

18. The answer is on this.

19. It's worse then I though.

20. It's some kind of new DNA mutagen.

21. Powers is making nerve gas.

22. He's using my company to make nerve gas.

23. - Stay away from that. - Synaptic controls.

24. Neuromuscular amplification, flight capability. Hmm.

25. This thing might be old, but it's still cuttin' edge.

26. That it amplifies your strength by at least ten to one.

27. I told you, not to touch it.

28. - But, aren't you gonna go to.. - No!

29. You built that company

30. and now Powers is making nerve gas there.

31. You gotta do somethin'.

32. You're Batman.

33. I was Batman.

34. Give this to Commissioner Barbara Gordon.

35. - Tell her, I sent you. - The cops?

36. - They'll never be able to.. - Do it.

37. Something happened to you, didn't it?

38. And it wasn't just that you got old.

39. Hey!

40. Oops!

41. Hello, Terry. Ever had a ride in a limo?

42. My dad always told me to never take rides from strangers.

43. Who is a stranger?

44. Besides, your dad's not around anymore.

45. Be smart, Terry. Get in.

46. I'll pass.

47. Let go of me! What are you doin'?

48. You-you some kinda sicko?

49. Help! Help!

50. That won't do you any good, Terry.

51. Why don't you make it easy on yourself

52. and give me back my disc.

53. What disc?

54. You know what I'm talking about.

55. Alright.

56. If he let's go.

57. Happy?

58. (Powers) 'Enough!'

59. Well, at least I've got the evidence.

60. Gotham rolled out the red carpet today

61. for Kasnien Minister of Commerce, Vilmos Egans.

62. Mr. Egans is here to take part in the World Trade Confer

63. 'and was greeted by, no less then'

64. Wayne-Powers CEO Derek Powers.

65. clang

66. What is it? What's the matter, boy?

67. whoosh

68. Better.

69. (Powers) 'It's the ultimate in germ warfare.'

70. A viral mutagen so quick acting and completely invasive

71. no living cell can resist it.

72. It all began with experiments on plants.

73. Impressive.

74. But we're looking to do more, then wipe out

75. 'our enemies crops, Mr. Powers.'

76. Keep watching.

77. 'This was our first experiment with livestock.'

78. 'I trust the film puts to rest'

79. 'every lingering doubts, Mr. Egans.'

80. 'As you can see, the results are the same.'

81. - Even with animals. - And humans?

82. You've tested it on them, too?

83. The laws here aren't as liberal about that sort of thing

84. as they are in your country

85. but we did have a little accident.

86. One of my workers. Terrible thing.

87. There was a gas leak in his lab.

88. This is what he looked like the next day.

89. Two hours later.

90. An hour after that.

91. There is no cure?

92. Extreme heat or radiation

93. but at this stage it's obviously not an option.

94. Dust to dust.

95. Consider what a real dose of this gas could do to those

96. six armored divisions, your neighbors

97. keep on your boarder.

98. Gone.

99. 'In a matter of hours.'

100. Delivery? It's in progress?

101. My men are loading the canisters as we speak.

102. They leave tonight on Hover Transport.

103. My assistant, Mr. Fixx

104. will personally supervise the shipment.

105. Excellent.

106. Goodbye, Mr. Powers. I will see you again, soon.

107. I hope.

108. Yes, soon!

109. Mr. Fixx. Any word on the kid?

110. Not yet, but they're looking.

111. I don't have to tell you

112. how important this deal is to Wayne-Powers.

113. It's going to open up the entire Eastern Block for us

114. so I don't need it spoiled by a snot nose punk.

115. I took care of his old man, didn't I?

116. beep

117. Little early for Halloween.

118. But just in time for Fall.

119. Hit the alarms!

120. It's Powers! What's going on?

121. Batman?

122. Or some guy, dressed like him. We're cutting him off.

123. Shouldn't be a problem.

124. Batman.

125. (Bruce) 'McGinnis? Can you hear me?'

126. - Who, w-who's that? - 'It's Wayne.'

127. Mr. Wayne? Where-where are you?

128. 'In the radio receiver in your cowl.'

129. Now, listen to me, McGinnis.

130. I want that suit back and I want it now.

131. Ah! Now is not a good time.

132. (Bruce) 'That suit is not yours!'

133. 'You had no right.'

134. Somebody had to do something.

135. - 'You sure weren't about to.' - I'm warning you.

136. He's over there! Over there!

137. This suit works even better than I though it would.

138. (Bruce) 'This is your last chance. Better take it.'

139. No, thanks.

140. Havin' too much fun.

141. Fun, huh?

142. He's mine!

143. Hey, I can't move. What'd you do?

144. (Bruce) 'It's a fail safe device. Paralysis the suit.'

145. 'In case the wrong person gets into it.'

146. - But, you can't. - 'I just did.'

147. Hey! Hey!

148. Unh!

149. Come on. You gotta help me.

150. Out of the way!

151. Wayne, they're gonna kill me.

152. Yeah!

153. Aah!

154. (Bruce) 'McGinnis, I gave you a break.'

155. 'Now, bring that suit back.'

156. Love to, but I got these guards all over me.

157. There's a broom closet on the north wall.

158. - Can you get to it? - 'A broom closet?'

159. Do it!

160. (male #1) 'Did you see him? Where is he?'

161. - 'This way! This way!' - 'Okay, let's go!'

162. Now, I'm a sitting duck. Hope you're happy.

163. (Bruce) 'The far wall. Put your hand against it.'

164. 'Press hard.'

165. bang

166. - Cool. - 'I built the place, remember?'

167. Then you'd know where they'll be loading the Hover Transport.

168. - Wouldn't you? - 'Forget it.'

169. (Bruce) 'You're coming back here.'

170. Powers is shipping out the virus tonight.

171. - It's got to be stopped. - 'I'll call the police.'

172. - 'Let them handle it.' - I can do it.

173. I'll shut down the suit again.

174. And this time, it'll be for good.

175. I read up on you, Mr. Wayne.

176. I know how you lost your folks.

177. 'The guy who murdered my dad is on that transport.'

178. 'This is my one chance to nail him.'

179. (Bruce) 'The Hover Pads are in the North-East Sector.'

180. Wish me luck.

181. Good luck.

182. You said he wouldn't be a problem.

183. Well, deal with it.

184. - Almost done loading. - The sooner, the better.

185. They haven't found our trespasser yet

186. and I don't want him interfering.

187. (male #2) 'Hey, look! There he is!'

188. You're out of business. As of now.

189. And as for you, Fixx.

190. I'm taking you in for the murder of..

191. Aah! Oh!

192. Ugh!

193. Get that hovercraft into the air!

194. Ooh!

195. Shut the cargo doors!

196. Like shooting skeet.

197. Ah! Ooh!

198. No. No!

199. Help me.

200. Help me!

201. Aah!

202. Ugh!

203. You're pretty strong

204. for some clown who thinks he's Batman.

205. I am Batman.

206. Ugh!

207. Unh!

208. Aah!

209. knock knock

210. (Mary) 'Terry? Honey?'

211. - Wha.. - Quick, get dressed.

212. - We have company. - Company?

213. Mr. Bruce Wayne. He's here to see you.

214. (Mary) I hope you don't mind milk, we're out of cream.

215. I prefer it.

216. Terence. Sorry, to get you up so early.

217. It's okay.

218. You never told me you knew Bruce Wayne.

219. Well, actually, I..

220. Why, I owe this boy my life.

221. He defended me against a bunch of hooligans once.

222. I tried to reward him, but he absolutely refused.

223. Mr. Wayne wants to offer you a job.

224. - A job? - It's not much, mind you.

225. I find that in my old age

226. I could use a part-time assistant.

227. You know, a gofer. Go for this, go for that.

228. An ally, as it were. Would you be interested?

229. Of course, he would. Wouldn't you, honey?

230. I mean, to work with someone as famous as Mr. Wayne.

231. Sure.

232. I warn you. I can be a difficult task master.

233. I accept nothing short of excellence

234. from all who work for me.

235. I think, I can handle it.

236. Very good then, Mr. McGinnis.

237. Welcome to my world.

238. The good news is, the radiation

239. seems to have completely eradicated the virus.

240. What's the bad news?

241. As you know, the mutational properties of the virus

242. can be corrupted by its environment.

243. - Huh! - Bottom liner, doctor.

244. Kill the radiation, please.