1. My building gets lit on fire...Copy !req
2. and I immediately bump
into the perpetrator.Copy !req
3. I don't know if my luck is good or bad.Copy !req
4. Say, young one...Copy !req
5. haven't you had enough?Copy !req
6. I'm saying...Copy !req
7. haven't things been settled already?Copy !req
8. - I don't know what you're talking about.
- From what I've heard,Copy !req
9. the American, Oliver,Copy !req
10. and our own Retsu Kaioh...Copy !req
11. The two of them gave you a terrible time.Copy !req
12. It hasn't been settled!Copy !req
13. Now, you're just being ugly.Copy !req
14. Why're you always being ugly?Copy !req
15. You...Copy !req
16. Are you insulting me?Copy !req
17. Do you need me to settle things?Copy !req
18. Your fight between you
and Oliver and Retsu?Copy !req
19. I can finish things in a flash.Copy !req
20. Both of them are dead.Copy !req
21. That can't be!Copy !req
22. Poor guys...Copy !req
23. Oliver was hit by a meteor
while walking down a street.Copy !req
24. Ow!Copy !req
25. Retsu was caught in a huge earthquake
and fell into the cracks.Copy !req
26. Jiùmìng ah!Copy !req
27. Can you believe their bad luck?Copy !req
28. Listen up, brother.Copy !req
29. A fight is settled every single time.Copy !req
30. You ran with your tail between your legs.Copy !req
31. You say you "want to know defeat"?Copy !req
32. - Don't be talking brash, you fool!
- Where do you think you're going?Copy !req
33. I'm not running. I'm not like you.Copy !req
34. There's an open area nearby,
we'll settle things there.Copy !req
35. Oh, you're free to run, by the way.Copy !req
36. If you're not feeling
up to it today, you know.Copy !req
37. You can use your hidden weapons
or fight bare-fisted. It's up to you.Copy !req
38. Same goes for your explosives.Copy !req
39. Why should I use weapons
against an elderly?Copy !req
40. I'm sure you will.Copy !req
41. You're that kind of man.Copy !req
42. Or should we just take turns,
hitting each other?Copy !req
43. No karate, no weapons.Copy !req
44. Just two men using all of their strength.Copy !req
45. Sorry, I'm putting you in a tight spot.Copy !req
46. Even if I say I won't use my karate,
I guess you can't trust me.Copy !req
47. Isn't that right?Copy !req
48. Interesting.Copy !req
49. What was that?Copy !req
50. I said, I'll do it!Copy !req
51. Fair and square!Copy !req
52. No, I don't think you will.Copy !req
53. You'll use your weapons
against this old man.Copy !req
54. You don't trust me when I say
I won't use karate.Copy !req
55. Kara... te... No way!Copy !req
56. I'm a karate practitioner.
Why shouldn't I use karate?Copy !req
57. SHIN SHIN KAI HQCopy !req
58. Yo.Copy !req
59. You're...Copy !req
60. I've been waiting for you to wake up.Copy !req
61. Where am I?Copy !req
62. The karate dojo of the Shin Shin Kai HQ.Copy !req
63. We put out the fire.Copy !req
64. But me?Copy !req
65. I've got second degree burns
throughout my entire body.Copy !req
66. My good looks are ruined.Copy !req
67. This building...Copy !req
68. is in chaos with all the police
and fire department.Copy !req
69. But only a small handful
know the two of us are here.Copy !req
70. No one will bother us.Copy !req
71. What do you say?Copy !req
72. Do you admit defeat?Copy !req
73. Until you're
on your knees saying, "I lose."Copy !req
74. We'll keep doing this over and over.Copy !req
75. SHIN SHIN KAI HQCopy !req
76. Yo.Copy !req
77. Do you admit defeat?Copy !req
78. Now, let me get back to my book...Copy !req
79. The next time we're together,Copy !req
80. I'm going to do it with you.Copy !req
81. We're meeting tomorrow...Copy !req
82. "I WANT TO SEE YOU"Copy !req
83. "FIND ME"Copy !req
84. "KOZUE"Copy !req
85. He wasn't the hasty type.Copy !req
86. But his absolute conviction
in his own physicality,Copy !req
87. didn't allow for the young man,
the option of a vehicle.Copy !req
88. He is in a rush...Copy !req
89. and so he runs.Copy !req
90. It's been two years.Copy !req
91. Since he brought me to this place.Copy !req
92. I'm certain he will come here.Copy !req
93. He'll run around this whole day
to places I might go.Copy !req
94. He'll keep missing me...Copy !req
95. feel frustrated...Copy !req
96. filled with exhaustion...Copy !req
97. Until he finally reaches...Copy !req
98. this place.Copy !req
99. You're late.Copy !req
100. Why...Copy !req
101. If I were you,Copy !req
102. I'd come here.Copy !req
103. Exhausted from the search,
I'd come here for comfort...Copy !req
104. You knew this.Copy !req
105. So I knew you'd wait for me here.Copy !req
106. What if I didn't come?Copy !req
107. Why do you need to ask me that?Copy !req
108. You came here.Copy !req
109. Isn't that enough?Copy !req
110. Are we...Copy !req
111. going to do it here?Copy !req
112. Have sex?Copy !req
113. Do you not want to?Copy !req
114. You do want to be the strongest man
in the world, don't you?Copy !req
115. Doing it would make you stronger, right?Copy !req
116. Kozue.Copy !req
117. I've never once dreamed of becoming
the strongest man in the world.Copy !req
118. What?Copy !req
119. I just need...Copy !req
120. to be a little bit stronger
than my old man, Yujiro Hanma.Copy !req
121. I don't need anything else.Copy !req
122. I'll prepare dinner.Copy !req
123. There's no need.Copy !req
124. Let me take a bath.Copy !req
125. There's no need!Copy !req
126. Sorry about this, Doc.Copy !req
127. It can't be helped.Copy !req
128. It's a physician's job
to fix people's bodies.Copy !req
129. A martial artist's job is
to break people's bodies.Copy !req
130. As long as I am the Shin Shin Kai's
in-house physician,Copy !req
131. my position dictates me to support you.Copy !req
132. Osu!Copy !req
133. Master...Copy !req
134. All right, then.Copy !req
135. Good morning.Copy !req
136. Say...Copy !req
137. You must be hungry.Copy !req
138. Hey.Copy !req
139. Osu!Copy !req
140. Let's eat.Copy !req
141. Bring me mine, too.Copy !req
142. Osu!Copy !req
143. It's not much,
but we're in the middle of a war.Copy !req
144. There's a knife, fork, and a plate
but you're going bare-fisted?Copy !req
145. That's not like you!Copy !req
146. Looks like you're realizing
your magic tricks aren't going to work.Copy !req
147. Listen up.Copy !req
148. My low strike will break
three layers of concrete.Copy !req
149. Does he plan on
seriously hitting him...Copy !req
150. using his low strike?Copy !req
151. Do you admit defeat?Copy !req
152. Do you plan on being stubborn,Copy !req
153. until you die?Copy !req
154. You're a fool!Copy !req
155. Doctor...Copy !req
156. I leave him to you.Copy !req
157. I've been practicing karate
for over 10 years.Copy !req
158. I've never seen him do
a serious low strike!Copy !req
159. Good morning.Copy !req
160. Mr. Doyle.Copy !req
161. The master is no longer here.Copy !req
162. I will pass his words on to you.Copy !req
163. This match...Copy !req
164. is your win.Copy !req
165. Five hours earlier...Copy !req
166. Doctor...Copy !req
167. You said,Copy !req
168. it was a martial artist's job
to break people's bodies.Copy !req
169. If that's the case,Copy !req
170. then I may not have any talent.Copy !req
171. I can't break him any further.Copy !req
172. It's fine if I lose.Copy !req
173. Terada!Copy !req
174. Osu!Copy !req
175. Tell him when he wakes up.Copy !req
176. That he wins this fight.Copy !req
177. It's always like this.Copy !req
178. I'm always too soft when it counts.Copy !req
179. Congratulations.Copy !req
180. It's your win.Copy !req
181. For the first time, he accepted defeat.Copy !req
182. The thought that went through his mind...
was surprisingly...Copy !req
183. A joyful sense of liberation.Copy !req
184. JAPANESE MARTIAL ART
THE WAY OF THE VOIDCopy !req
185. Please, come in.Copy !req
186. Thank you.Copy !req
187. A foreigner?Copy !req
188. This way, please.Copy !req
189. Hm?Copy !req
190. Um...Copy !req
191. Why are there so many foreigners?Copy !req
192. That's probably because Master KunimatsuCopy !req
193. is more well known abroad than in Japan.Copy !req
194. Especially to fighting experts such asCopy !req
195. the FBI, army, police,
bodyguards and the likes,Copy !req
196. Master Kunimatsu's name is unquestioned
across borders.Copy !req
197. Those we just walked by are all
from the army and police.Copy !req
198. All certificates of gratitude
from different countries.Copy !req
199. The Director of the FBI,
the President of the United States,Copy !req
200. the Secretary General of Russia.
All of them are from leaders.Copy !req
201. I've brought him.Copy !req
202. Thank you for coming all this way.Copy !req
203. I am Kunimatsu.Copy !req
204. I do have a tea room,Copy !req
205. but I feel more at home at the dojo.Copy !req
206. What's with his hands?Copy !req
207. They don't look human!Copy !req
208. More that of a raptor!Copy !req
209. Well, It's called the Way of the Void,Copy !req
210. but it consists of various content.Copy !req
211. This scent...Copy !req
212. Marijuana!Copy !req
213. The art of the void, of poison,
of resuscitation, of killing, of binding.Copy !req
214. In other words, it's the art of murder.Copy !req
215. Um...Copy !req
216. What is the art of the void for example?Copy !req
217. Anyone available?Copy !req
218. Now, see here...Copy !req
219. As you can see, this is a bowling ball.Copy !req
220. When you hear the principle behind it,
it's not really anything.Copy !req
221. I'm creating a vacuum in my palm.Copy !req
222. Of course that's impossible!Copy !req
223. Smooth surfaces like this
tend to be easier.Copy !req
224. The softer, lighter,Copy !req
225. and rougher something is,
the more difficult it becomes.Copy !req
226. I had an old student who was a genius.Copy !req
227. He can suck a piece of washi paper
to this palm.Copy !req
228. Washi paper?Copy !req
229. If he used his palm to block your air...Copy !req
230. you'd be in trouble!Copy !req
231. Um, Master Kunimatsu.Copy !req
232. Who would you say
is your most skilled student?Copy !req
233. That would be Ryuukou Yanagi.Copy !req
234. J-Just as I thought!Copy !req
235. The one I was talking about
earlier was Yanagi.Copy !req
236. Yanagi's skills in poisoning,
in particular, are...Copy !req
237. Poisoning?Copy !req
238. It's not something an amateur
like you needs to know.Copy !req
239. Oh, yes. This arm...Copy !req
240. was cut by Yanagi.Copy !req