Azumanga Daioh 1x7

Directed by

31, "Fairyland Class" With the school Culture Fest coming up, the class tries to come up with a theme. One anonymous (and cute) entry seems particularly promising... 32, "Man of Character" The girls gather at Chiyo's house to work on getting ready for the Culture Fest. Also, Sakaki gets to pet an animal for the first time! 33, "Go With Enthusiasm!" The Culture fest begins, and everyone is getting into it... especially Tomo! 34, "The Mascot" A large cat suit gets exchanged between several wearers as the Culture Fest wears on. 35, "Enemy?" The Culture Fest draws to a close, and the girls get to celebrate their success.

Request examples:

!req Azumanga Daioh 1x7 [02:32]
!req Azumanga Daioh 1x7 [Azumanga Daioh 1x7]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Azumanga Daioh 1x7 [10-11]; !req Azumanga Daioh 1x7 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Lu la lu la.

2. Piano wa sekai no yume saku nohara ni merodii A piano sends its melody to the fields of dreams all over the world.

3. kowareta tokei o shinjite Believing the broken clock,

4. jikan wa dare no mikata? Whose side is time on?

5. doushite konna ni watashi no mune yasashii dareka o matteru no? Why is my heart waiting so eagerly for someone kind?

6. oshiete suteki na mirai Tell me my wonderful future.

7. Moonlight, moonlight sleepin'.

8. Lu la lu la.

9. omoide ringo ni mezame no shoujo ga kisu shite A girl awakens to the apple of memories and bestows a kiss.

10. setsunaku hirogeta hon ni wa In the book spread open in sorrow,

11. futari no beru ga naru yo Their bell rings.

12. dakishimetai kara itoshii hito Because I want to hug the one dear to me,

13. mou nakanaide ne Goodbye Sadness Don't cry anymore, goodbye sadness.

14. fushigi na tobira no moji wa "soramimi keiki" The letters on the mysterious door say "fancy hearing cake".

15. Wonderland!

16. youkoso kimi ni wa Welcome, for you...

17. Fairyland!

18. ai no mahou mano It's the magic of love.

19. Love's all way!

20. mainichi fuwa-fuwa komugi no yuuwaku Everyday, the fluffy temptation of wheat.

21. Cake for you!

22. tabete ne konya wa Please eat, tonight...

23. Tea for you!

24. seiza no ochakai Is a tea party of constellations.

25. mado ni tenshi no kourasu A chorus of angels at the window.

26. kimi ni wa soramimi? Did you just fancy hearing that?

27. sukidayo sukidayo no koe The voices saying "I love you. I love you."

28. Fairyland Class

29. During today's homeroom hour,

30. I would like to decide what we should do for the culture fest.

31. Does anybody have any ideas?

32. Haunted house.

33. Okay.

34. Haunt-ed-house.

35. Haunted House

36. Any other ideas?

37. Me! A café.

38. Okay.

39. Café...

40. Any other ideas?

41. Any other ideas besides a haunted house and a café?

42. Café...

43. Café...

44. Ca...

45. Ca...

46. Ca...

47. Ca, Ca...

48. Oh.

49. Like this.

50. Haunted House

51. Café

52. If no one has any more ideas, we will now take a vote.

53. Between a haunted house and a café...

54. No, no.

55. Going with the standard and orthodox is the death of intellect.

56. If you're doing this, go with something more unusual.

57. For example...

58. I guess a café's not a bad idea.

59. Comment Box

60. A comment box...

61. I hope we get some different project ideas from this.

62. Different project ideas...

63. How about just our class doin' a sports fest?

64. Do you really know what you're saying?

65. Oh, so this is it! The comment box!

66. Why don't you stop admiring it and put something in?

67. Hey, what did you just put in?

68. A 5 yen coin.

69. You're supposed to put project ideas in there.

70. According to the legend of this comment box...

71. There's no legend!

72. Now, I would like to discuss

73. our project for the culture fest one more time.

74. First, let's take a look inside the comment box.

75. Is there nothing else in there?

76. Oh, here's something.

77. Let's see...

78. Oh, this idea might be a good one.

79. It says, "A Stuffed Animal Exhibit."

80. "We will put on an exhibit by collecting all the stuffed animals

81. that everyone in this school has."

82. "I think it would make the stuffed animals happy as well,

83. because they will get to make lots of friends."

84. There you have it.

85. What do you think?

86. That's so cute.

87. That would be wonderful.

88. That sounds pretty good.

89. I've got ones I won at arcades too.

90. Hey, hey, who came up with that idea?

91. Let's see...

92. The person wishes to remain anonymous.

93. Fanciful

94. Then, how 'bout we make some fanciful uniforms and wear 'em?

95. I also have a suggestion concerning that issue.

96. The key here is the fluffy...

97. We don't want to see it!

98. Let's also make a class mascot.

99. The concept behind this design, first and foremost,

100. How about one big enough to wear?

101. Is to emphasize the fluffiness to give it a fanciful feel and...

102. Good! Good idea!

103. Let's get together at Chiyo-chan's place and make it!

104. Oh, also, as you can see, there is this foamy part.

105. Yeah!

106. That isn't all. Furthermore...

107. Okay, Mr. Kimura, please leave!

108. Please wait a moment!

109. Just! Just listen, just listen to me for a minute!

110. Man of Character

111. Okay, done.

112. You sure usin' me as a model is okay?

113. Don't worry, it'll be fine.

114. We're out of juice, so I'm going out to buy some.

115. Please don't mind us.

116. Thanks.

117. Come on, Mr. Tadakichi, let's go.

118. Miss Sakaki.

119. Oh...

120. We've all been waiting for you.

121. Oh, sorry. I'm late.

122. Here...

123. Oh, is it juice?!

124. I was just on my way to get some.

125. Thank you very much.

126. Oh!

127. This dog is Mr. Tadakichi.

128. Mr. Tadakichi?

129. Yes, he's our pet.

130. Would it be okay to pet him?

131. Yes!

132. Mr. Tadakichi is a man of character, so he never gets angry.

133. But he's so big, if he did bite, it wouldn't be a laughing matter.

134. He's perfectly safe.

135. See? It's all right.

136. We should get going...

137. Oh, right.

138. But with him being so big, you could almost ride him.

139. Oh, I can ride him.

140. See?

141. Come on, let's go back to where everyone's waiting.

142. Okay.

143. So lucky...

144. Mr. Tadakichi...

145. So lucky...

146. Culture

147. Fest

148. Go With Enthusiasm!

149. So, the season for culture fest has come again.

150. Doesn't it bring back memories of our culture fests?

151. You don't remember?

152. At all?

153. Fairyland Class

154. Enter Here

155. Fairyland Class

156. We've gotten good results.

157. Okay, everyone, please put these on.

158. Miss Sakaki, you look wonderful.

159. I do?

160. Yes, it suits you very well.

161. We're done over here too.

162. Wow, that's so cute!

163. It's incredible!

164. Not so fast.

165. Well, it's not bad, but...

166. It's just like, you're not wearing it well.

167. Wearin' it well?

168. Switch with me.

169. Here, Tomo-chan.

170. Got it.

171. All right, here I go!

172. Off, off, off I go!

173. What the?!

174. Good morning.

175. What?

176. Wha?!

177. Wha, wha, wha, wha, wha, wha, wha, wha?!

178. I'm back.

179. I'm so tired.

180. Where did you go?

181. Advertising.

182. I sprinkled cuteness all over school.

183. It was more scary than anything, though.

184. We're the swim team!

185. How would you like something to drink?!

186. We have drinks!

187. Good work.

188. Oh, Miss Kurosawa.

189. So, are things going well?

190. Actually, the thing is...

191. What is the meaning of this?

192. The meaning of this? But well...

193. This is just inexcusable!

194. What's going on?

195. Miss Kurosawa...

196. Oh, Miss Kurosawa, you came just at the right time.

197. Yes?

198. Miss Kurosawa, please talk to them as well.

199. Don't you think there's something wrong here?

200. This is a shop run by the swim team and they're not in swimsuits!

201. Okay, I'll give up on the swimsuits.

202. Yes, sir.

203. Then, I think I'll have a cup of pool water.

204. Sir?

205. Pool water! Water from the pool that you guys swam in!

206. We don't have anything like that!

207. Welcome! Come and take a look!

208. The Mascot

209. Welcome!

210. Wow, they're cute!

211. Excuse me, but what are these?

212. These

213. This one is a dog and this one is a cat.

214. Or was it the other way around?

215. Um, what is this?

216. That is Tsutenkaku.

217. Tsutenkaku...

218. Yes.

219. What about the small one in the corner?

220. That is Hanshin.

221. Hanshin?

222. Yes.

223. Hanshin.

224. Fairyland Class

225. Welcome! It's the Fairyland Class!

226. Welcome!

227. I'm sorry for making you wait. It's time for the next person's turn.

228. Fairyland Class

229. Fairyland Class

230. Fairyland Class

231. Fairyland Class

232. Fairyland Class

233. Fairyland Class

234. Fairyland Class

235. Fairyland Class

236. Okay.

237. It's really hot inside this thing.

238. Good work.

239. Thank you.

240. Now, it's my turn next.

241. Oh, may I try wearing it too?

242. Okay, let's switch.

243. Okay!

244. It's kind of scary.

245. Chiyo-chan?

246. What is it?

247. Did you call?

248. Wow, this one's sort of weird and cute.

249. You're right, it's weird.

250. Excuse me, I'd like this one.

251. Okay.

252. You want to buy it?

253. Yes.

254. Just the one?

255. Yeah, this one.

256. Won't you take the cat with it?

257. Huh?

258. No... dog?

259. I wish you happiness.

260. Oh, Miss Sakaki.

261. I'm sorry, would you please take a picture for me?

262. Oh, sure.

263. Thank you.

264. Okay, say cheese.

265. Thank you very much.

266. Oh, um...

267. Since we're here anyway, I also...

268. Yes, of course!

269. Then are you ready? Okay, say cheese.

270. Okay, I got it.

271. Thank you.

272. Come to think of it, who is it that's inside right now?

273. Hi.

274. It's not true!

275. Miss Sakaki!

276. Welcome!

277. Welcome!

278. Come to think of it,

279. Enemy?

280. During that culture fest back when we were in high school, we also...

281. Have you finally remembered?

282. Café...

283. That's right, you do remember.

284. I got it right.

285. You dummy, this isn't a quiz.

286. I don't even remember what my students did last year.

287. Don't brag about it. It's depressing.

288. Do not be captivated by your past!

289. You must live in the now, in this moment!

290. Don't get drunk on orange juice.

291. Oh youth!

292. Yes, yes.

293. I made that.

294. If you want, you can have it.

295. I don't want it.

296. Fairyland Class

297. Enter Here

298. And now, let's have a toast with juice

299. to celebrate the successful completion of the culture fest!

300. Cheers!

301. Cheers!

302. Fairyland Class

303. Good job!

304. Okay, good work, everyone!

305. Now,

306. let's take

307. all these stuffed animals...

308. And burn them!

309. What? You're not going to burn them as a memorial service in the end?

310. Memorial service for what?

311. We had quite a few visitors.

312. Yes, we got lots of surveys back too.

313. And we sold a good number of stuffed animals as well.

314. The stuffed animal exhibit was a great success.

315. What's wrong? Sighing like that?

316. Are you tired?

317. No, I was just thinking that it's almost over

318. and I sort of felt a little forlorn about it.

319. I wish tomorrow was a culture fest too.

320. I don't think that's really possible, though.

321. All right, let's do a victory parade!

322. Yeah!

323. What victory?

324. Mr. Tadakichi...

325. kokoro ni hane wo motte With wings upon your soul,

326. tsutaete mune no sasayaki Convey the whispers of your heart.

327. ima, kaze ni notte Now, riding the wind,

328. kokoro wa hoshi no kanata Your soul is beyond the stars .

329. negai wa kanarazu kanau Your wishes will come true, without fail.

330. ai ni kite sono kagi wa mirai he Come see me, that key is for the future.

331. mado ni sotto yobu koe wa The voice calling softly by the window

332. koi no yokan soshite Speaks of love to come and...

333. mada touku no ai de mo Even if the love is still far off,

334. shinjiteru asu wo shinjiteru kimi wo I have faith in tomorrow, I have faith in you.

335. Raspberry heaven.

336. hitori ja naitte yakusoku shita ne heaven I promised you that you're not alone, remember, heaven?

337. Raspberry Heaven amai namida Raspberry heaven... such sweet tears.

338. rakuen de mata hohoende ne Smile again in paradise.

339. Raspberry heaven.

340. mukae ni kita yasashii yume no heaven I've come for you, the heaven of gentle dreams.

341. Raspberry heaven, I'm coming back to you.

342. rakuen no hana saita hi ni On the day the flowers in paradise bloom,

343. kimi to futari... You and I...

344. futari de aimashou Let's meet, just the two of us.

345. Next

346. Azumanga Daioh

347. The next Azumanga Daioh is about New Year's dreams.

348. I wonder what kind of dreams everyone is having?

349. I like dreams where there's hopping and jumping for joy.

350. I hope I'll get to have a happy dream.

351. What? Something red?