1. Lu la lu la.Copy !req
2. Piano wa sekai no yume saku nohara ni merodii
A piano sends its melody to the fields of dreams all over the world.Copy !req
3. kowareta tokei o shinjite
Believing the broken clock,Copy !req
4. jikan wa dare no mikata?
Whose side is time on?Copy !req
5. doushite konna ni watashi no mune yasashii dareka o matteru no?
Why is my heart waiting so eagerly for someone kind?Copy !req
6. oshiete suteki na mirai
Tell me my wonderful future.Copy !req
7. Moonlight, moonlight sleepin'.Copy !req
8. Lu la lu la.Copy !req
9. omoide ringo ni mezame no shoujo ga kisu shite
A girl awakens to the apple of memories and bestows a kiss.Copy !req
10. setsunaku hirogeta hon ni wa
In the book spread open in sorrow,Copy !req
11. futari no beru ga naru yo
Their bell rings.Copy !req
12. dakishimetai kara itoshii hito
Because I want to hug the one dear to me,Copy !req
13. mou nakanaide ne Goodbye Sadness
Don't cry anymore, goodbye sadness.Copy !req
14. fushigi na tobira no moji wa "soramimi keiki"
The letters on the mysterious door say "fancy hearing cake".Copy !req
15. Wonderland!Copy !req
16. youkoso kimi ni wa
Welcome, for you...Copy !req
17. Fairyland!Copy !req
18. ai no mahou mano
It's the magic of love.Copy !req
19. Love's all way!Copy !req
20. mainichi fuwa-fuwa komugi no yuuwaku
Everyday, the fluffy temptation of wheat.Copy !req
21. Cake for you!Copy !req
22. tabete ne konya wa
Please eat, tonight...Copy !req
23. Tea for you!Copy !req
24. seiza no ochakai
Is a tea party of constellations.Copy !req
25. mado ni tenshi no kourasu
A chorus of angels at the window.Copy !req
26. kimi ni wa soramimi?
Did you just fancy hearing that?Copy !req
27. sukidayo sukidayo no koe
The voices saying "I love you. I love you."Copy !req
28. Equation For VictoryCopy !req
29. Come to think of it, the sports fest is coming up...Copy !req
30. I think,Copy !req
31. for P.E. Uniforms, it is better to tuck your shirt into your bloomers.Copy !req
32. Then, Mr. Kimura,Copy !req
33. for the guys' uniforms, which would be better? Tuck or don't tuck?Copy !req
34. What are you saying? We're in the middle of class.Copy !req
35. SportsCopy !req
36. FestCopy !req
37. SportsCopy !req
38. FestCopy !req
39. The sports fest's comin' up.Copy !req
40. SportsCopy !req
41. FestCopy !req
42. SportsCopy !req
43. FestCopy !req
44. SportsCopy !req
45. FestCopy !req
46. SportsCopy !req
47. FestCopy !req
48. A sports fest in Tokyo.Copy !req
49. I've never done a sports fest in Tokyo, I'm lookin' forward to it.Copy !req
50. Is there some difference between Tokyo and Osaka?Copy !req
51. There is. It's real different.Copy !req
52. Really? Like how?Copy !req
53. At Osakan sports fests, you get takoyaki if you come in first.Copy !req
54. Sorry. I lied.Copy !req
55. When it comes to sports fests,Copy !req
56. that means it's finally my turn in the spotlight!Copy !req
57. Man, it fires me up! I'm getting fired up!Copy !req
58. In the spotlight?Copy !req
59. For what?Copy !req
60. Short distance to medium distance running, marathons,Copy !req
61. even long jump, high jump, basket scramble, and the cavalry battle.Copy !req
62. I'm aiming to win the top prize in all the events!Copy !req
63. Well, it's easy enough for anyone to aim to win.Copy !req
64. That'll be impossible for you, Tomo-chan.Copy !req
65. What?!Copy !req
66. Because there's Miss Sakaki.Copy !req
67. Miss Sakaki is good at any and every sport.Copy !req
68. There's no way you can win.Copy !req
69. Oh, I bet she's going to be the coolest at the sports fest too!Copy !req
70. In that case, I'll compete with my cuteness!Copy !req
71. What?Copy !req
72. I'll show everyone just how cute I am at the sports festCopy !req
73. and we'll have a school wide vote to pick either Miss Sakaki or me!Copy !req
74. Naturally, it'll result in a victory for me!Copy !req
75. What are you talking about?! Being cool is better than being cute!Copy !req
76. How dare you?! Being cute is better!Copy !req
77. Being cool!Copy !req
78. Being cute!Copy !req
79. Yomi, which do you think is better?Copy !req
80. I don't care which.Copy !req
81. Everyone, listen up!Copy !req
82. I have one word for you all!Copy !req
83. And that is...Copy !req
84. Victory!Copy !req
85. Victory?Copy !req
86. We have to put all our fighting spirit into the sports fest!Copy !req
87. And we're going to win!Copy !req
88. We have to win, especially against Class 5!Copy !req
89. Why Class 5?Copy !req
90. You know, it's Miss Kurosawa's class.Copy !req
91. Oh.Copy !req
92. Anyway, think about winning, no matter what!Copy !req
93. You can use whatever means are necessary!Copy !req
94. Whatever means...Copy !req
95. Then, Yukari-chan, if we win, treat us all to a can of juice!Copy !req
96. Juice?Copy !req
97. Let's see, at about 120 yen a can...Copy !req
98. Okay! I'll treat you if you guys win!Copy !req
99. Just how much did you bet on this?Copy !req
100. I hope it'll be clear tomorrow.Copy !req
101. I'm going to put up a teru-teru-bouzu.Copy !req
102. Then I think I'll give that a try.Copy !req
103. I'm goin' to kick this off.Copy !req
104. Oh, to foretell the weather.Copy !req
105. There.Copy !req
106. Chihiro, which events are you in again?Copy !req
107. The relay and the cavalry battle.Copy !req
108. You could never be the rider!Copy !req
109. Shut up.Copy !req
110. It's a clear day.Copy !req
111. I guess that shoe landed right side up.Copy !req
112. We will now be starting the sports fest!Copy !req
113. Sakaki of Class 3, Kagura of Class 5Copy !req
114. First, an opening speechCopy !req
115. from the Executive Chairman of the Sports Fest Committee.Copy !req
116. Well, ahem...Copy !req
117. FIRST PLACE!Copy !req
118. Chiyo-chan.Copy !req
119. Over here.Copy !req
120. Okay, I'm going to push.Copy !req
121. Yeah, go ahead.Copy !req
122. Huh?Copy !req
123. Here we go.Copy !req
124. Go ahead!Copy !req
125. Okay, let's do stretches!Copy !req
126. You sure are energetic.Copy !req
127. Come on, I'll push you from behind!Copy !req
128. Yeah?Copy !req
129. And a one, two...Copy !req
130. Push!Copy !req
131. We're not going to lose to your class!Copy !req
132. And if you think we'll lose, you're wrong!Copy !req
133. I've got Sakaki in my class, you know.Copy !req
134. There's no way we'll lose.Copy !req
135. I've got an amazing one in my class too.Copy !req
136. What?! That's cheating! Cheating, I tell you!Copy !req
137. And why is that?Copy !req
138. All right!Copy !req
139. Hey, hey.Copy !req
140. Who's the amazing one in Class 5? Could you tell me?Copy !req
141. In Class 5?Copy !req
142. Oh, that would be Miss Kagura.Copy !req
143. Kagura?Copy !req
144. There, that's her.Copy !req
145. Kagura-sanCopy !req
146. Miss KaguraCopy !req
147. She's on Miss Kurosawa's swim team.Copy !req
148. Rumor is she's good at all sports, not just swimming.Copy !req
149. Miss Kagura?Copy !req
150. Say, would you like a sweet red bean paste bun?Copy !req
151. Huh?Copy !req
152. Here.Copy !req
153. But...Copy !req
154. Here.Copy !req
155. Hold it, Yukari!Copy !req
156. What are you doing?!Copy !req
157. Darn.Copy !req
158. All right, everyone, gather around!Copy !req
159. Okay, Chiyo-chan.Copy !req
160. Yes?Copy !req
161. A word of encouragement for everyone.Copy !req
162. Uh, yeah...Copy !req
163. Well, everyone, please do your best, but...Copy !req
164. If I end up dragging down everyone's effortsCopy !req
165. and we lose because of me...Copy !req
166. Don't worry. The sports fest's only a game.Copy !req
167. Just do what you can.Copy !req
168. Okay, everyone!Copy !req
169. Listen up, everyone! We have to win today, no matter what!Copy !req
170. Don't get any ideas that the sports fest is just a gameCopy !req
171. and drag down everyone's efforts!Copy !req
172. Got it?!Copy !req
173. Excuse me...Copy !req
174. All right, everyone! With spirit now! Let's go!Copy !req
175. Yeah!Copy !req
176. Chiyo-chan, what's the matter? I can't hear you!Copy !req
177. Come on, one more time!Copy !req
178. Yeah!Copy !req
179. Those of you participating in the 400-meter race,Copy !req
180. please assemble by the main entrance gate.Copy !req
181. What'll I do? If we lose because of me...Copy !req
182. Don't worry, leave it to me.Copy !req
183. Miss Sakaki...Copy !req
184. You scared me!Copy !req
185. Miss Sakaki is so cool!Copy !req
186. We will now be starting the 400-meter race.Copy !req
187. Runaway VictoryCopy !req
188. Oh, my heart's starting to pound.Copy !req
189. Good luck!Copy !req
190. Good luck, okay?Copy !req
191. Good luck!Copy !req
192. Miss Sakaki, good luck!Copy !req
193. Go for it!Copy !req
194. Get set.Copy !req
195. Ready?!Copy !req
196. Wow, Miss Sakaki's really fast!Copy !req
197. You're right!Copy !req
198. Of course, it's Miss Sakaki.Copy !req
199. Sakaki! Pass them, pass them, pass them!Copy !req
200. Kagura, final stretch!Copy !req
201. Sakaki, go! That's it! Go, go, go!Copy !req
202. You're doing good! Keep it up!Copy !req
203. All right, just pass her!Copy !req
204. Miss Sakaki!Copy !req
205. You're doing good, Sakaki! Just keep going!Copy !req
206. Kagura, stick with her, even if it kills you!Copy !req
207. She did it!Copy !req
208. Wow, it's a runaway victory for Miss Sakaki.Copy !req
209. She came in first for the 100-meter too.Copy !req
210. Miss Sakaki really is the best!Copy !req
211. You're too indulgent.Copy !req
212. Too indulgent for not having your shirts tucked into your bloomers!Copy !req
213. Now, all of you, tuck.Copy !req
214. Shut up, shut up!Copy !req
215. Next up is the three-legged race.Copy !req
216. We'll do our best.Copy !req
217. Ready?!Copy !req
218. Let's shout out the timing and do this calmly.Copy !req
219. Yeah, slowly.Copy !req
220. One...Copy !req
221. One...Copy !req
222. Those of you participating in tug-of-war,Copy !req
223. please gather in front of the central gate.Copy !req
224. Wanna go?Copy !req
225. Tug-of-war, Year 1 Class 3 versus Year 1 Class 5.Copy !req
226. All right, let's give it all we've got!Copy !req
227. Yeah!Copy !req
228. It's a direct competition.Copy !req
229. We'll be taking this one too!Copy !req
230. We're not going to give it up so easily.Copy !req
231. Ready?!Copy !req
232. Start!Copy !req
233. O-S! O-S!Copy !req
234. O-S! O-S!Copy !req
235. That's it, pull with all your might!Copy !req
236. Pull in time and go for it! That's it, pull with all your might!Copy !req
237. O-S! O-S!Copy !req
238. O-S! O-S!Copy !req
239. O-S! O-S!Copy !req
240. O-S! O-S!Copy !req
241. What's "O-S"?Copy !req
242. O-S! O-S!Copy !req
243. O-S! O-S!Copy !req
244. Say, Tomo, what's "O-S"?Copy !req
245. O-S! O-S!Copy !req
246. Shut up! Just pull!Copy !req
247. O-S! O-S!Copy !req
248. O-S! O-S!Copy !req
249. Pull with everything you've got! Finish them off!Copy !req
250. O-S! O-S!Copy !req
251. O-S! O-S!Copy !req
252. O-S! O-S!Copy !req
253. O-S! O-S!Copy !req
254. O-S!Copy !req
255. Class 5 wins!Copy !req
256. Next up is the boys' team gymnastics.Copy !req
257. The boys' team gymnastics looks like fun.Copy !req
258. They're amazing.Copy !req
259. Chiyo-chan.Copy !req
260. Let's do a handstand!Copy !req
261. What? But...Copy !req
262. Don't worry, I'll support you.Copy !req
263. Really?Copy !req
264. Tweet.Copy !req
265. Tomo!Copy !req
266. What?Copy !req
267. Score Chart for Year 1 StudentsCopy !req
268. YayCopy !req
269. Our score is actually not that bad.Copy !req
270. Not bad? We're in the running to be the winning class in our year.Copy !req
271. But you know, look.Copy !req
272. Yeah, we're a little behind Class 5.Copy !req
273. Because I'm a burden...Copy !req
274. That's not true.Copy !req
275. But I haven't been of any use at all today.Copy !req
276. Don't worry about it.Copy !req
277. Chiyo-chan, it's time.Copy !req
278. Say, did something happen?Copy !req
279. Well, this and that.Copy !req
280. Huh?Copy !req
281. Next up is the cheering contest.Copy !req
282. Class 5, Class 5, let's go!Copy !req
283. Class 5, Class 5, let's go!Copy !req
284. Oh, my!Copy !req
285. Class 3, fight!Copy !req
286. Who's that girl? She's so cute!Copy !req
287. Class 3, fight!Copy !req
288. Wow, they're a hit!Copy !req
289. But it doesn't get us any points.Copy !req
290. Scavenger race!Copy !req
291. Miss Osaka, good luck!Copy !req
292. Don't lose!Copy !req
293. GlassesCopy !req
294. Glasses.Copy !req
295. Let me borrow your glasses! Your glasses!Copy !req
296. School swimsuit!Copy !req
297. Here.Copy !req
298. School swimsuit!Copy !req
299. You don't have to wear them!Copy !req
300. Now, for our final competition. Class versus class relay.Copy !req
301. If we win this, we'll turn the tablesCopy !req
302. and we'll be the winners of our year.Copy !req
303. Yeah!Copy !req
304. Get set!Copy !req
305. This'll decide it.Copy !req
306. Win, win, win, win, win, win, win, win, win, win, win, win!Copy !req
307. Ready?!Copy !req
308. Miss Chihiro, go for it!Copy !req
309. Be careful when you pass the baton!Copy !req
310. Chihiro-chan!Copy !req
311. Here.Copy !req
312. Tomo-chan seems really into it.Copy !req
313. But she's not closing the distance at all.Copy !req
314. She's actually fallin' behind...Copy !req
315. All right, that's the spirit! Go! Go!Copy !req
316. I'm counting on you!Copy !req
317. Leave it to me!Copy !req
318. Miss Yomi, go for it!Copy !req
319. Go for it!Copy !req
320. All right, keep going and get it to Kagura!Copy !req
321. Yomi, we can win this once we get it to Sakaki!Copy !req
322. Don't you dare drop the baton!Copy !req
323. I'm counting on you!Copy !req
324. Go, Miss Sakaki!Copy !req
325. All right, Sakaki! Win from behind!Copy !req
326. Kagura, don't lose!Copy !req
327. We got it!Copy !req
328. Kagura, show them what you're made of!Copy !req
329. That's it! Leave her in the dust!Copy !req
330. How dare you say that?!Copy !req
331. What's wrong with cheering for my own class?!Copy !req
332. There's nothing wrong with it at all!Copy !req
333. Go, Sakaki!Copy !req
334. Kagura!Copy !req
335. We won, we won! We won!Copy !req
336. Yeah, yeah.Copy !req
337. Miss Sakaki, you were impressive!Copy !req
338. We're the winners for our year now!Copy !req
339. Hurray!Copy !req
340. This has nothing to do with you!Copy !req
341. Everybody, thank you for your hard work.Copy !req
342. Dancing the Grand FinaleCopy !req
343. We will now be concluding this event with a folkdance.Copy !req
344. Anyone who wishes to participate, please gather on the grounds.Copy !req
345. Yeah!Copy !req
346. Miss Osaka, let's go!Copy !req
347. Come on, let's go, let's go.Copy !req
348. It sure brings back memories. Nyamo, aren't you going to join in?Copy !req
349. She ran away!Copy !req
350. Miss Sakaki...Copy !req
351. I got put on the boys' side to match the number of people...Copy !req
352. I hope we will dance well together!Copy !req
353. Miss Sakaki!Copy !req
354. Miss Sakaki!Copy !req
355. Miss Sakaki!Copy !req
356. Miss Sakaki!Copy !req
357. Oh, our hands! Our hands! Our hands! Our hands! Our hands!Copy !req
358. I'm in Heaven! I'm in Heaven! I'm in Heaven! I'm in Heaven!Copy !req
359. If we could just stay like this, if we could just stay like this,Copy !req
360. if we could just stay like this, if we could just stay like this...Copy !req
361. I could die! I could die! I could die! I could die!Copy !req
362. I could just die right now!Copy !req
363. Oh...Copy !req
364. It's time to switch off...Copy !req
365. Oh, I'm so sorry.Copy !req
366. Bye.Copy !req
367. I'm so glad I participated in the folkdance.Copy !req
368. Welcome! I'm next!Copy !req
369. Our hands!Copy !req
370. I could die! I could die! I could die!Copy !req
371. I could die! I could die! I could die!Copy !req
372. Are you having fun, Kaorin?!Copy !req
373. Please don't call me Kaorin!Copy !req
374. I know we weren't able to win today,Copy !req
375. but all of you did really well.Copy !req
376. Let's work at it again next year.Copy !req
377. Yes, ma'am.Copy !req
378. Come on, stop crying now.Copy !req
379. Yes, ma'am.Copy !req
380. Hey!Copy !req
381. Gimme what you promised! Gimme!Copy !req
382. What you promised?Copy !req
383. Oh, it's nothing! Nothing at all!Copy !req
384. This is why I said I didn't want to do it.Copy !req
385. Never mind that, just hurry up, will you?Copy !req
386. Here.Copy !req
387. Yes!Copy !req
388. And the 10,000 yen I lent you the other day...Copy !req
389. I'll take it back now, thank you.Copy !req
390. Huh?Copy !req
391. Okay, everyone, time to go home.Copy !req
392. Miss Kurosawa, what's that money for?Copy !req
393. Oh, it's nothing.Copy !req
394. Oh, I know. I'll treat everyone to juice with this money.Copy !req
395. Yay!Copy !req
396. Okay, let's go.Copy !req
397. Yukari-chan!Copy !req
398. The promise, the promise.Copy !req
399. Come on, we won, so treat us to juice!Copy !req
400. Juice?Copy !req
401. Yeah!Copy !req
402. Oh!Copy !req
403. She's fast.Copy !req
404. Yeah.Copy !req
405. She should've participated in the sports fest...Copy !req
406. kokoro ni hane wo motte
With wings upon your soul,Copy !req
407. tsutaete mune no sasayaki
Convey the whispers of your heart.Copy !req
408. ima, kaze ni notte
Now, riding the wind,Copy !req
409. kokoro wa hoshi no kanata
Your soul is beyond the stars .Copy !req
410. negai wa kanarazu kanau
Your wishes will come true, without fail.Copy !req
411. ai ni kite sono kagi wa mirai he
Come see me, that key is for the future.Copy !req
412. mado ni sotto yobu koe wa
The voice calling softly by the windowCopy !req
413. koi no yokan soshite
Speaks of love to come and...Copy !req
414. mada touku no ai de mo
Even if the love is still far off,Copy !req
415. shinjiteru asu wo shinjiteru kimi wo
I have faith in tomorrow, I have faith in you.Copy !req
416. Raspberry heaven.Copy !req
417. hitori ja naitte yakusoku shita ne heaven
I promised you that you're not alone, remember, heaven?Copy !req
418. Raspberry Heaven amai namida
Raspberry heaven... such sweet tears.Copy !req
419. rakuen de mata hohoende ne
Smile again in paradise.Copy !req
420. Raspberry heaven.Copy !req
421. mukae ni kita yasashii yume no heaven
I've come for you, the heaven of gentle dreams.Copy !req
422. Raspberry heaven, I'm coming back to you.Copy !req
423. rakuen no hana saita hi ni
On the day the flowers in paradise bloom,Copy !req
424. kimi to futari...
You and I...Copy !req
425. futari de aimashou
Let's meet, just the two of us.Copy !req
426. NextCopy !req
427. Azumanga
DaiohCopy !req
428. Next week, we're finally having our culture fest.Copy !req
429. We didn't have culture fests in grade school, so I can't wait!Copy !req
430. There's the Bon dance for summer festivals,Copy !req
431. the folkdance for sports fests,Copy !req
432. so then, what do you dance for culture fests?Copy !req
433. That'd be the culture dance!Copy !req
434. Culture! Culture, culture! Yeah!Copy !req
435. You make sure to dance that culture dance of yours.Copy !req
436. TheseCopy !req
437. Culture, yeah!Copy !req