Azumanga Daioh 1x25

Directed by

121 - Career Path Discussion The Entrance Exams are fast approaching, but Tomo still has time to ask riddles. Plus, Osaka-sensei...!?! 122 - Prayers for Acceptance The girls head to a holy shrine to pray for success on their exams. 123 - Fight The time for exams is nigh... 124 - Study Group The girls discuss how quickly three years of high school went by. 125 - Tomo and Osaka, the Fateful Day Kagura gets accepted, but is there any hope for her fellow Knuckleheads, Tomo and Osaka?

Request examples:

!req Azumanga Daioh 1x25 [02:32]
!req Azumanga Daioh 1x25 [Azumanga Daioh 1x25]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Azumanga Daioh 1x25 [10-11]; !req Azumanga Daioh 1x25 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Lu la lu la.

2. Piano wa sekai no yume saku nohara ni merodii A piano sends its melody to the fields of dreams all over the world.

3. kowareta tokei o shinjite Believing the broken clock,

4. jikan wa dare no mikata? Whose side is time on?

5. doushite konna ni watashi no mune yasashii dareka o matteru no? Why is my heart waiting so eagerly for someone kind?

6. oshiete suteki na mirai Tell me my wonderful future.

7. Moonlight, moonlight sleepin'.

8. Lu la lu la.

9. omoide ringo ni mezame no shoujo ga kisu shite A girl awakens to the apple of memories and bestows a kiss.

10. setsunaku hirogeta hon ni wa In the book spread open in sorrow,

11. futari no beru ga naru yo Their bell rings.

12. dakishimetai kara itoshii hito Because I want to hug the one dear to me,

13. mou nakanaide ne Goodbye Sadness Don't cry anymore, goodbye sadness.

14. fushigi na tobira no moji wa "soramimi keiki" The letters on the mysterious door say "fancy hearing cake".

15. Wonderland!

16. youkoso kimi ni wa Welcome, for you...

17. Fairyland!

18. ai no mahou mano It's the magic of love.

19. Love's all way!

20. mainichi fuwa-fuwa komugi no yuuwaku Everyday, the fluffy temptation of wheat.

21. Cake for you!

22. tabete ne konya wa Please eat, tonight...

23. Tea for you!

24. seiza no ochakai Is a tea party of constellations.

25. mado ni tenshi no kourasu A chorus of angels at the window.

26. kimi ni wa soramimi? Did you just fancy hearing that?

27. sukidayo sukidayo no koe The voices saying "I love you. I love you."

28. Career Path Discussion

29. Everyone's working so hard.

30. Why are you talking like it's got nothing to do with you?

31. You're taking entrance exams too, right?

32. No need to worry!

33. I've come up with an absolutely splendid idea!

34. Idea?

35. That's right! You're studying abroad,

36. so you're not taking entrance exams, right?

37. Right.

38. So, if I go study abroad too,

39. I won't have to take entrance exams either!

40. I'm so smart!

41. Then, you do that.

42. Then, you do that.

43. Oh, vocabulary notes.

44. I'll quiz you.

45. This is sudden.

46. Let's see...

47. What's the definitive fruit of summer?

48. Huh? What the heck is this?

49. If it's summer, it has to be watermelon.

50. Wrong!

51. The correct answer is persimmon! Because it's the season of summer!

52. Persimmon

53. Season of Summer

54. I don't know if it's a good thing that you're so impressed...

55. Okay, then what kind of person is always scrapping cars?!

56. Miss Yukari?

57. I understand how you feel, but that's not it.

58. Then, someone who works at a scrapyard?

59. Wrong!

60. The correct answer is a dentist!

61. Dentist

62. Scrapped Car

63. Oh, what're you doin'?

64. I was quizzing Chiyo-chan.

65. Really? Like what?

66. What kind of bird doesn't get along with the police?!

67. A rook?

68. She answered right away!

69. That's amazing!

70. What? It is?

71. Then, who built Osaka Castle?

72. Carpenter?

73. "Nihongo" is Japanese. Then, what about "Eigo"?

74. Japanese, right?

75. There are pumpkins, eggplants, and tomatoes on a truck.

76. When it hit a sharp turn, what fell off?

77. Is it speed?

78. That's amazing! What's with her?!

79. What? Was I right?

80. Oh, Chiyo-chan, there is somethin' I want to discuss with you.

81. Yes? What is it?

82. What kinda job do you think I'd be suited for?

83. What? Hmm, let me think...

84. Oh, how about something like a school teacher?

85. Ah.

86. You would raise students who were flexible thinkers!

87. Ooh!

88. I don't know about that.

89. Miss Yukari.

90. Oh, Osaka.

91. You're the only one who hasn't turned in your choice of schools.

92. Hurry up and make up your mind.

93. About that...

94. I'm gonna become a school teacher.

95. What?! Are you in your right mind?!

96. Yes, Chiyo-chan said that I'd be suited for it.

97. What did you say?!

98. Huh?

99. Hey, Chiyo-suke!

100. You think I'm stupid, don't you?!

101. What? What?

102. You probably think being a teacher is a job even stupid people can do!

103. I'M RIGHT, AREN'T I?!

104. If you get uppity just because you're a prodigy,

105. I'll make sure you're sorry!

106. Hello!

107. Help us study!

108. Miss Sakaki is here too.

109. Oh, I didn't know.

110. Now, let's get cracking!

111. But this heated table's dangerous. It's like I'm gonna fall asleep.

112. That's true.

113. There's nothing "like" about it...

114. Hi!

115. Help us study!

116. Oh? Are Tomo and the others here, too?

117. Yes, they're studying with Miss Sakaki.

118. Studying?

119. Yes...

120. Prayers For Acceptance

121. New Year!

122. Happy New Year!

123. A long-sleeved kimono, huh, Chiyo-chan?

124. It looks real good on ya.

125. Oh, what a huge crowd!

126. Not good. At this rate, we're gonna get separated.

127. Okay! Let's decide on a gathering place!

128. Everyone, if you get lost, gather around Sakaki-chan!

129. Got it!

130. Roger that!

131. You seem rather sleepy.

132. Yeah, because I was studying while listening to the watch night bell.

133. Oh, of course. Because the center exam is coming up.

134. All right!

135. I understand! Since I am not taking entrance exams,

136. I will pray for all of you as well!

137. Ooh! Make myself pass with your prodigy power!

138. Myself?

139. Oh, I better get the money offerin' ready soon.

140. Okay, I'm going to be really generous this year!

141. That's a 500 yen coin!

142. Oh, I can't be beat by that!

143. What?! Does that mean paper bills?!

144. This is it!

145. What? A ten yen coin?

146. That's lame. You're going to fail at that rate.

147. No, you're wrong!

148. This ten yen coin is the chosen one among ten yen coins!

149. Ooh.

150. Now that you mentioned it, I'm beginning to see it!

151. Why is it the chosen one?

152. This ten yen coin

153. Change

154. always came back for some reason, no matter which machine I put it in.

155. Is that a good thing?

156. It's finally our turn.

157. I'm gonna pray good and proper.

158. May everyone pass their tests together.

159. Miss Osaka...

160. You guys, let's draw sacred lots!

161. All right! I accept the challenge!

162. Number 8!

163. Number 15!

164. Medium good luck!

165. Bad luck!

166. What?!

167. Bad luck?

168. Bad luck?!

169. You got bad luck?

170. Yeah, bad luck.

171. Wow, you're right.

172. I've never seen one before. That's incredible.

173. Tomo-chan, that's too good to be true.

174. Bad luck? What should I do?

175. What should I do with this? Do I tie it to a tree?

176. I believe I've heard that if you tie a sacred lot,

177. it'll become cleansed and bad things will be banished.

178. Then, I gotta tie it!

179. But I also often hear that if you tie it,

180. the stuff written on it will come true.

181. What?! Then I'm doomed!

182. What should I do?! What should I do?!

183. You're probably just doomed.

184. No way!

185. All right, how about we get something to eat on the way home?

186. There's a good sweets shop up ahead.

187. What happened to dietin'?

188. A moderate amount of sugar is required to keep the brain active.

189. Female teachers spotted!

190. Shoot!

191. Yukari-chan, New Year's allowance! Give us a New Year's allowance!

192. Gimme, gimme!

193. Please give it to us!

194. I can't hear a thing!

195. Cheapskate!

196. What was that?!

197. Run away!

198. Miss Kurosawa, Happy New Year.

199. Happy New Year.

200. Are you all on the way home from the year's first visit to a shrine?

201. Yes, from the shrine just over there.

202. Hey, you guys didn't know?

203. Huh? What do you mean?

204. The son at that shrine failed to get into college.

205. They're not effective.

206. What?!

207. College Entrance Center Exam Testing Hall

208. Fight

209. Now, it's finally time for the center exam!

210. Let's all take this chance to do it together

211. and get bad scores!

212. We're done for.

213. Yeah.

214. Uh, um...

215. Don't worry.

216. I'll teach ya a good charm.

217. Charm?

218. Disposable chopsticks?

219. Did everyone get one?

220. Then, please listen to me.

221. If you can split these neatly, the test will go well.

222. What?!

223. Wow, I had no idea. I've never heard of this charm before.

224. I developed it.

225. Do not worry. It will work.

226. Don't just go developing these things.

227. Y'all are so skeptical.

228. Look here, I'll show you how it's done.

229. See now, that one doesn't count.

230. That's no good.

231. Um, I've been meaning to mention this,

232. but with disposable chopsticks,

233. if you hold the ends and split them slowly...

234. See? Nice and neat.

235. What?! I had no idea there was a trick to it like that!

236. So beautifully... right down the middle...

237. If I use this, college will be...

238. Everyone, I'll show you how it's done one more time.

239. Like this and...

240. What? Tomo-chan?!

241. What?

242. You haven't split it properly!

243. What? Oh...

244. Hey, you didn't split it by holdin' the ends, did you?!

245. No.

246. The ends! We said ya gotta hold the ends!

247. That's no good! You should listen to what people tell ya!

248. Argh!

249. I'm sorry.

250. Hey, why am I being scolded?

251. There's no hope. There's no more hope for ya, Tomo-chan.

252. What?! No way!

253. Oh, um...

254. I brought good luck charms for everyone...

255. What?

256. Good luck charms?

257. I was thinking of buying them when we visited the shrine,

258. but I ended up making them myself.

259. These are for us?

260. Yes. I have one for each of you.

261. Wow.

262. Here you go, Miss Sakaki.

263. Thank you.

264. Wow...

265. All right! This looks like it'll work!

266. It's almost time.

267. Okay, then!

268. We've done everything we can. All that's left is to do our best!

269. Right.

270. Yeah.

271. Then, I will be praying that things go well for everyone.

272. Then, shall we go?!

273. Yeah!

274. Well...

275. I wish you luck!

276. Testing Hall

277. Oh, you must be tired. How did it go?

278. It doesn't matter!

279. Was it bad?

280. There were a lot where I could only narrow the answer down to two...

281. These are kind of boring questions.

282. Miss Yukari's tests are more interesting.

283. Your intelligence cannot be measured by problems like these!

284. Please do not let it discourage you!

285. Yeah!

286. Hey, Chiyo-chan,

287. some stuff you taught me before came up on the test.

288. That was very lucky for you.

289. Yeah, I was lucky.

290. Osaka, you get tutoring from Chiyo-chan?

291. A little on non-school days and stuff recently.

292. Ooh! Then, you were perfectly ready for today?

293. So like Chiyo-chan just said...

294. My intelligence cannot solve problems like these.

295. Study Group

296. Hello, everymeow.

297. How are you? Fine, thank you.

298. Oh, my god!

299. I wish I were a bird.

300. Why're ya talkin' in English?

301. My daughter is going to America.

302. If you were a bird?

303. I am not a bird. I am a cat!

304. If I were not a cat, just what would you say I am?

305. Your face looks similar to somethin'...

306. Former... Prime Minister Mori...

307. Oh, I'm sorry!

308. Are you the real cat?

309. I have a cat's tongue and dislike hot food. What of you? O cat?

310. Oh, I've got a cat's tongue too!

311. Then I shall yank that tongue out!

312. What?! Why?!

313. Good morning.

314. I wasn't sleepin'. I was studyin', just like I was supposed to.

315. Huh? This is Chiyo-chan's place.

316. Good morning.

317. Okay, it's snack time!

318. Today, we have millefeuille.

319. I've been waiting for this!

320. Sugar is necessary to keep your mind working.

321. Right.

322. So, it's okay if I eat it, right?

323. It's okay.

324. Oh? Miss Sakaki, what are you doing over there?

325. I can't move...

326. Miss Sakaki, here is your snack.

327. Oh, thank you.

328. No, there is none for you.

329. Is he not allowed to have cake?

330. No, we try our best not to give him anything sweet.

331. Oh, that was delicious. Thanks.

332. See? You need sugar to keep your mind working.

333. Yeah.

334. That's right, that's right.

335. Okay, I'm gonna do my best on the home stretch!

336. I'm not gonna let you beat me!

337. Chiyo-chan, what's the matter?

338. I was just thinking we'll be graduating soon.

339. That's right.

340. I'd completely forgotten about it because of entrance exams.

341. Yeah.

342. Well, that's if we get to graduate without any mishaps.

343. Doesn't it make you sad saying that?

344. But I guess it's already been three years since we all met.

345. I've only been with you guys since the second year,

346. but a lot of things sure have happened.

347. For real. Three years go by in no time at all.

348. Chiyo-chan's grown quite a bit!

349. Do you think so?

350. Sakaki-chan's breasts've grown too!

351. I've gotten it together much better.

352. And Tomo-chan...

353. Hey, I'm not letting that slide!

354. Everyone's individual entrance exams have finally begun.

355. All I can do is pray.

356. Please do your best!

357. Prayer to Pass

358. Tomo and Osaka, the Fateful Day

359. Hey, Kagura's results are being announced today, right?

360. Are they?

361. What kind of response is that?

362. She's your student, so you should remember these things.

363. Yes, ma'am, yer right.

364. Miss Yukari, I got in! I got in!

365. What?!

366. Congratulations!

367. Well, I had faith in you that you'd get in.

368. You just said, "What?!" didn't you?

369. Incredible! Kagura got in?!

370. Congratulations! I'm really glad for you!

371. Thanks, it's because of the good luck charm you gave me.

372. Oh, no! It was your own abilities, Miss Kagura!

373. So bright!

374. What?

375. You are shining so brightly right now!

376. Did you not get in?

377. This thin envelope came and it said, "No," inside it.

378. Don't worry! There's still the announcement left, remember?

379. I'm sure you got in over there!

380. Really? Would you stake your life on it?

381. I will!

382. Hello.

383. Oh, Miss Osaka.

384. Well, I got the notice for the exam results.

385. But I haven't looked at it yet.

386. Chiyo-chan, you've really been there for me,

387. so I wanted you to look at it with me.

388. I see.

389. Now, I wonder which it'll be?

390. It's thin!

391. Don't get discouraged! You've still got others, right?!

392. But this was supposed to be my safety net.

393. Don't worry! It'll be fine!

394. For real?

395. I'll stake my life on it!

396. Chiyo-chan, don't be in such a hurry to die.

397. Say, Sakaki-chan, did you get your results?

398. Yeah, I got into the first one.

399. But I haven't heard from my main choice yet.

400. Wow, that's great. It's a veterinary university, right?

401. Yeah.

402. Say, do veterinarians...

403. look after Hercules beetles too?

404. What? Um...

405. Now, the time has finally come!

406. This is the crucial moment!

407. Yes!

408. Chiyo-chan, will it be life or death?!

409. Will it?

410. Okay! Before I go look at the announcement,

411. recharge this with your prayer for passing power!

412. All right!

413. Here, you will be fine now!

414. Right...

415. Oh, mine too!

416. Okay, let's look!

417. I'm ready.

418. But Miss Yomi tried for two places and both fell through.

419. Oh, the book fell...

420. Oh, hey, hey, for the graduation trip...

421. Shh! No! We can't talk about that yet!

422. Oh...

423. We're fine, but...

424. What?! You got something you want to say?!

425. Don't worry! I'm sure you'll get into the next one.

426. Don't sound so sympathetic!

427. I've still got my main choice left!

428. I'll definitely get in!

429. When I get in, I'm gonna go have fun! With everyone!

430. Yes! Let's all go together!

431. Yeah, won't it be great if we can all go together?

432. It just doesn't sound right when you say it!

433. Yeah, so I'm the only one who hasn't gotten in.

434. Yomi's, Yomi's a goner!

435. Please hang in there!

436. kokoro ni hane wo motte With wings upon your soul,

437. tsutaete mune no sasayaki Convey the whispers of your heart.

438. ima, kaze ni notte Now, riding the wind,

439. kokoro wa hoshi no kanata Your soul is beyond the stars .

440. negai wa kanarazu kanau Your wishes will come true, without fail.

441. ai ni kite sono kagi wa mirai he Come see me, that key is for the future.

442. mado ni sotto yobu koe wa The voice calling softly by the window

443. koi no yokan soshite Speaks of love to come and...

444. mada touku no ai de mo Even if the love is still far off,

445. shinjiteru asu wo shinjiteru kimi wo I have faith in tomorrow, I have faith in you.

446. Raspberry heaven.

447. hitori ja naitte yakusoku shita ne heaven I promised you that you're not alone, remember, heaven?

448. Raspberry Heaven amai namida Raspberry heaven... such sweet tears.

449. rakuen de mata hohoende ne Smile again in paradise.

450. Raspberry heaven.

451. mukae ni kita yasashii yume no heaven I've come for you, the heaven of gentle dreams.

452. Raspberry heaven, I'm coming back to you.

453. rakuen no hana saita hi ni On the day the flowers in paradise bloom,

454. kimi to futari... You and I...

455. futari de aimashou Let's meet, just the two of us.

456. Next

457. Azumanga Daioh

458. Okay, it's the end, the end! Oh, good riddance.

459. What?! What do you mean, the end?!

460. Are you saying it's the final episode?!

461. Yeah, because you guys are graduating, remember?

462. Once we graduate, that's going to be it for the show?!

463. We're gonna die after that?

464. Don't worry. All of you will continue to live on

465. forever in everyone's hearts.

466. Miss Yukari!